TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TEMPO CONSERVACAO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pharmacology
- Dentistry
Record 1, Main entry term, English
- shelf life
1, record 1, English, shelf%20life
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The time from the date of manufacture, during which a material retains the properties necessary for its prescribed purposes. 2, record 1, English, - shelf%20life
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Dentisterie
Record 1, Main entry term, French
- durée de conservation
1, record 1, French, dur%C3%A9e%20de%20conservation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- durée de validité 2, record 1, French, dur%C3%A9e%20de%20validit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Durée, à partir de la date de fabrication, pendant laquelle un produit conserve son aptitude à l'emploi. 3, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20conservation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
- Odontología
Record 1, Main entry term, Spanish
- tiempo de vida útil
1, record 1, Spanish, tiempo%20de%20vida%20%C3%BAtil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tiempo de conservación 2, record 1, Spanish, tiempo%20de%20conservaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- vida útil 2, record 1, Spanish, vida%20%C3%BAtil
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tiempo desde la fecha de fabricación durante el cual un material retiene las propiedades necesarias para el propósito prescrito. 1, record 1, Spanish, - tiempo%20de%20vida%20%C3%BAtil
Record 2 - internal organization data 2012-07-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Sugar Industry
- Animal Feed Processing Equipment
Record 2, Main entry term, English
- integral high-test molasses
1, record 2, English, integral%20high%2Dtest%20molasses
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Integral high-test molasses is produced from unclarified sugarcane juice which has been partially inverted to prevent crystallization, then concentrated by evaporation until approximately 80% of DM [dry matter] content. Because it is concentrated from unclarified sugarcane juice, heavy incrustations and scum deposits lead to frequent mill interruptions and therefore to increased factory maintenance costs. 1, record 2, English, - integral%20high%2Dtest%20molasses
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
High-test molasses is basically the same as integral high-test molasses; however, since the sugarcane juice has been clarified before evaporation and therefore the impurities removed, the negative factors associated with integral high-test molasses are not present. 1, record 2, English, - integral%20high%2Dtest%20molasses
Record 2, Key term(s)
- high-test molasses
- H.T.M.
- integral molasses
- unclarified molasses
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Alimentation des animaux (Matériel)
Record 2, Main entry term, French
- mélasse qualité fantaisie
1, record 2, French, m%C3%A9lasse%20qualit%C3%A9%20fantaisie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mélasse qualité fantaisie a) doit être le produit alimentaire sirupeux obtenu par évaporation et inversion partielle du jus de la canne à sucre, clarifié ou non, et dont aucun sucre n'a été extrait auparavant; b) peut renfermer de l'acide sulfureux ou ses sels; c) doit contenir au plus (i) 25 pour cent d'humidité, et (ii) trois pour cent de cendres sulfatées. 1, record 2, French, - m%C3%A9lasse%20qualit%C3%A9%20fantaisie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Industria azucarera
- Equipo de elaboración de piensos
Record 2, Main entry term, Spanish
- melaza integral
1, record 2, Spanish, melaza%20integral
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- melaza sin clarificar 1, record 2, Spanish, melaza%20sin%20clarificar
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Melaza que] se prepara mediante la inversión parcial del jugo de caña de azúcar para evitar la cristalización de la sacarosa, concentrándolo hasta 80-85 Brix. 1, record 2, Spanish, - melaza%20integral
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: