TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TERRITORIO ADUANEIRO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- temporary importation
1, record 1, English, temporary%20importation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "temporary admission". 2, record 1, English, - temporary%20importation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- importation temporaire
1, record 1, French, importation%20temporaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Étant donné que ces renseignements ne sont qu'à titre indicatif, le Service commercial [...] ne saurait être tenu responsable du résultat de toute démarche d'importation temporaire entreprise par un importateur résident ou non résident. 2, record 1, French, - importation%20temporaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comparer avec «admission temporaire». 3, record 1, French, - importation%20temporaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- importación temporal
1, record 1, Spanish, importaci%C3%B3n%20temporal
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Régimen [aduanero que] permite recibir en el territorio nacional con suspensión de los derechos arancelarios y tributos a la importación debidamente garantizados, ciertas mercancías para ser destinadas a un fin determinado en un lugar específico y posteriormente ser reexportadas en el plazo establecido sin haber experimentado modificación alguna con excepción de la depreciación normal como consecuencia del uso. 2, record 1, Spanish, - importaci%C3%B3n%20temporal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compárese con "admisión temporal". 3, record 1, Spanish, - importaci%C3%B3n%20temporal
Record 2 - internal organization data 2005-08-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- customs territory
1, record 2, English, customs%20territory
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- customs area 2, record 2, English, customs%20area
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Admission to a free zone shall be authorized not only for goods imported directly from abroad but also for goods brought from the customs territory of the contracting Party concerned. 3, record 2, English, - customs%20territory
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- territoire douanier
1, record 2, French, territoire%20douanier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'admission de marchandises dans une zone franche est autorisée non seulement pour les marchandises qui sont introduites directement depuis l'étranger mais également pour les marchandises qui proviennent du territoire douanier de la Partie contractante concernée. 2, record 2, French, - territoire%20douanier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- territorio aduanero
1, record 2, Spanish, territorio%20aduanero
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- área aduanera 2, record 2, Spanish, %C3%A1rea%20aduanera
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El régimen de admisión temporal para perfeccionamiento activo permite recibir en el territorio aduanero, con suspensión del pago de los tributos aduaneros a la importación, determinadas mercancías [...] para su transformación en un proceso productivo generador de productos finales que serán reexportados. 3, record 2, Spanish, - territorio%20aduanero
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: