TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TESTEMUNHA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cinematography
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Collaboration with WIPO
Record 1, Main entry term, English
- cinematic virtual reality
1, record 1, English, cinematic%20virtual%20reality
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CVR 2, record 1, English, CVR
correct
Record 1, Synonyms, English
- cinematic VR 3, record 1, English, cinematic%20VR
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Virtual reality (VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality" (CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking. 2, record 1, English, - cinematic%20virtual%20reality
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cinematic virtual reality (cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality (VR) and augmented reality (AR) with the production of more advanced head mounted displays (HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments (VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry. 3, record 1, English, - cinematic%20virtual%20reality
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cinematic virtual reality; CVR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University. 4, record 1, English, - cinematic%20virtual%20reality
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cinématographie
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Collaboration avec l'OMPI
Record 1, Main entry term, French
- réalité virtuelle cinématique
1, record 1, French, r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20cin%C3%A9matique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- RV cinématique 2, record 1, French, RV%20cin%C3%A9matique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d'action et de déplacements de la caméra. 2, record 1, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20cin%C3%A9matique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
- Simulación (Sistemas cibernéticos)
- Colaboración con la OMPI
Record 1, Main entry term, Spanish
- realidad virtual cinematográfica
1, record 1, Spanish, realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- RV cinematográfica 2, record 1, Spanish, RV%20cinematogr%C3%A1fica
correct, feminine noun
- realidad virtual cinemática 3, record 1, Spanish, realidad%20virtual%20cinem%C3%A1tica
avoid, feminine noun
- RV cinemática 2, record 1, Spanish, RV%20cinem%C3%A1tica
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica. 1, record 1, Spanish, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés. 2, record 1, Spanish, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica
Record 2 - internal organization data 2014-07-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- cookie
1, record 2, English, cookie
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- magic cookie 2, record 2, English, magic%20cookie
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small piece of information sent by a [Web] server to a [Web] browser to be read back from that browser. 3, record 2, English, - cookie
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- témoin
1, record 2, French, t%C3%A9moin
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- biscuit magique 2, record 2, French, biscuit%20magique
correct, masculine noun
- biscuit 3, record 2, French, biscuit
correct, masculine noun
- mouchard 4, record 2, French, mouchard
correct, masculine noun, France
- petit gâteau 5, record 2, French, petit%20g%C3%A2teau
correct, masculine noun
- témoin de connexion 6, record 2, French, t%C3%A9moin%20de%20connexion
correct, masculine noun, France
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément d'information transmis par le serveur au navigateur lorsque l'internaute visite un site Web, et qui peut être récupéré par le serveur lors de visites ultérieures. 7, record 2, French, - t%C3%A9moin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mouchard : terme adopté en 1999 par la Commission générale de terminologie et de néologie (France). 8, record 2, French, - t%C3%A9moin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
Record 2, Main entry term, Spanish
- cookie
1, record 2, Spanish, cookie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- galleta 2, record 2, Spanish, galleta
correct, feminine noun
- testigo 3, record 2, Spanish, testigo
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La palabra cookie (galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma. 4, record 2, Spanish, - cookie
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero (cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único (aunque sí como visita). 5, record 2, Spanish, - cookie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón". 6, record 2, Spanish, - cookie
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica. 7, record 2, Spanish, - cookie
Record 3 - internal organization data 2011-07-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- summoning of a witness
1, record 3, English, summoning%20of%20a%20witness
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- summons to a witness 2, record 3, English, summons%20to%20a%20witness
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The action of ordering a witness to appear at the bar of the House or before one of its committees. 2, record 3, English, - summoning%20of%20a%20witness
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- assignation d'un témoin
1, record 3, French, assignation%20d%27un%20t%C3%A9moin
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action par laquelle on exige qu'un témoin comparaisse à la barre de la Chambre ou devant un de ses comités. 2, record 3, French, - assignation%20d%27un%20t%C3%A9moin
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Reglamento procesal
Record 3, Main entry term, Spanish
- citación de un testigo
1, record 3, Spanish, citaci%C3%B3n%20de%20un%20testigo
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acción de exigir a un testigo que comparezca en la barra de la Cámara o ante una de sus comisiones. 1, record 3, Spanish, - citaci%C3%B3n%20de%20un%20testigo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Los testigos que rechazan una invitación a comparecer ante una comisión pueden ser citados. 1, record 3, Spanish, - citaci%C3%B3n%20de%20un%20testigo
Record 4 - internal organization data 2010-05-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Grain Growing
- Plant Breeding
Record 4, Main entry term, English
- check variety
1, record 4, English, check%20variety
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A variety used as a control in [crop] variety trials. 2, record 4, English, - check%20variety
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, record 4, English, - check%20variety
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Amélioration végétale
Record 4, Main entry term, French
- variété témoin
1, record 4, French, vari%C3%A9t%C3%A9%20t%C3%A9moin
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Variété servant de base de comparaison dans les essais de variétés de plantes cultivées. 2, record 4, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20t%C3%A9moin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 4, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20t%C3%A9moin
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Mejora vegetal
Record 4, Main entry term, Spanish
- variedad testigo
1, record 4, Spanish, variedad%20testigo
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: