TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ... sport of shooting with a bow and arrow.  2, record 1, English, - archery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Competitive archery encompasses target archery, in which all competitors take turns shooting groups of arrows at round targets at known distances, field archery, in which the competitors move in groups around a course laid out over the countryside or in a woods shooting a specified number of arrows at targets at unknown distances, and flight shooting, in which competitors seek to shoot their arrows as far as possible.  2, record 1, English, - archery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

archery: term used by the Pan American Games Society.  3, record 1, English, - archery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le tir à l'arc de compétition comprend des épreuves de tir à l'arc sur cible, de tir à l'arc en campagne et de tir de distance. Le tir à l'arc est l'une des disciplines des Jeux olympiques d'été; sont tenus un tournoi individuel et un tournoi par équipes de tir à l'arc sur cible.  3, record 1, French, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 1, French, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tiro con arco: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  2, record 1, Spanish, - tiro%20con%20arco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, record 2, English, - foul

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, record 2, English, - foul

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, record 2, English, - foul

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, record 2, English, - foul

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, record 2, English, - foul

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, record 2, English, - foul

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, record 2, French, - faute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.  3, record 2, French, - faute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, record 2, French, - faute

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, record 2, French, - faute

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.  4, record 2, French, - faute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, record 2, Spanish, - falta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, record 2, Spanish, - falta

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, record 2, Spanish, - falta

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, record 2, Spanish, - falta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An animal used to pull or bear heavy loads.  3, record 3, English, - draught%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

draught animal; draft animal: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 3, English, - draught%20animal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un animal de trait est un animal que l'homme utilise pour : le transport [...] les travaux agricoles, notamment le labour; des tâches diverses [et] le sport et les loisirs.  2, record 3, French, - animal%20de%20trait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

animal de trait : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - animal%20de%20trait

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... any action or lack of action on the part of one or more of the competitors while under the command of the starter which delays or spoils the achieving of a legal start.  2, record 4, English, - false%20start

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Except in combined events, any athlete responsible for a false start will be disqualified. In combined events, any athlete responsible for a false start will be warned.  3, record 4, English, - false%20start

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The IAAF's [International Association of Athletics Federations] new stipulations allow only one false start. After that, any athlete who jumps the gun is automatically disqualified, regardless of who had the first false start.  4, record 4, English, - false%20start

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

First false start, second false start.  5, record 4, English, - false%20start

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] toute action ou absence d'action d'un ou de plusieurs concurrents, une fois que la course a été confiée au starter, qui a pour effet de retarder ou de faire manquer le départ.  2, record 4, French, - faux%20d%C3%A9part

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sauf aux épreuves combinées, tout athlète responsable d’un faux départ est disqualifié. Pour les épreuves combinées, tout athlète responsable d’un faux départ reçoit un avertissement.  3, record 4, French, - faux%20d%C3%A9part

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Premier faux départ, deuxième faux départ.  4, record 4, French, - faux%20d%C3%A9part

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cualquier atleta responsable de una salida falsa será descalificado, excepto en las pruebas combinadas. En las pruebas combinadas, cualquier atleta responsable de una salida falsa será advertido.  2, record 4, Spanish, - salida%20falsa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An event combining completely different sports ... five phases - shooting, fencing, swimming, riding and running.  2, record 5, English, - modern%20pentathlon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

modern pentathlon: official term of the Pan American Games.  3, record 5, English, - modern%20pentathlon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de sports totalement différents [...] cinq épreuves - tir au pistolet, escrime, natation, équitation et course à pied.  2, record 5, French, - pentathlon%20moderne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El pentatlón moderno consiste en cinco eventos realizados en un solo día: esgrima, natación, deporte ecuestre, carreras y tiro. Después de los tres primeros eventos (esgrima, natación y deporte ecuestre), las puntuaciones totales de los atletas determinan el orden en el que comenzarán el segmento siguiente de carreras y tiro.  2, record 5, Spanish, - pentatl%C3%B3n%20moderno

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pentatlón moderno: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, record 5, Spanish, - pentatl%C3%B3n%20moderno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The halves last 45 minutes each.  4, record 6, English, - second%20half

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chacune des mi-temps dure 45 minutes.  4, record 6, French, - seconde%20mi%2Dtemps

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Meilleur tireur de coup franc.  2, record 7, French, - tireur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A kick, unopposed except for the goalkeeper, awarded to sanction a foul committed by a defensive player in his own penalty area.  3, record 8, English, - penalty%20kick

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The referee may award a penalty kick for an infringement of the laws.  4, record 8, English, - penalty%20kick

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

All other players, apart from the goalkeeper, must go outside the penalty area.  3, record 8, English, - penalty%20kick

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coup tiré sans opposition de l'adversaire pour sanctionner une faute commise par un joueur défensif dans sa propre surface de réparation.  9, record 8, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  2, record 8, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tous les joueurs, à l'exception du gardien et du tireur, doivent se tenir en dehors de la surface de réparation.  9, record 8, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

penalty; penalty kick : deux anglicismes à éviter au Canada; ils sont couramment utilisés en Europe.  10, record 8, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

coup de pied de pénalité : terme de rugby (Europe).  11, record 8, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  12, record 8, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  12, record 8, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  13, record 8, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Penalti. Se concederá un tiro penal contra el equipo que comete una de las diez faltas que entrañan un tiro libre directo, dentro de su propia área penal mientras el balón está en juego.  1, record 8, Spanish, - tiro%20penal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’ [...] El Diccionario panhispánico de dudas señala que la grafía inglesa debe evitarse y que se trata de una palabra llana, por lo que se pronuncia /penálti/, no /pénalti/. [...] El plural de este sustantivo es penaltis, no penalties ni penaltys. Además, recoge como variantes penal, que es la forma extendida en América, o pena máxima.  5, record 8, Spanish, - tiro%20penal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team ... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, record 9, English, - corner%20kick

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.  4, record 9, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, record 9, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, record 9, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, record 9, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A shot or pass made by hitting the ball with the head, usually the forehead, when the ball is in the air.  2, record 10, English, - header

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Geste du joueur qui frappe du front une balle aérienne pour la contrôler, la passer à un partenaire, la tirer au but.  3, record 10, French, - coup%20de%20t%C3%AAte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une frappe de balle avec la tête : soit en gardant les pieds au sol, soit après impulsion et détente verticale, soit après impulsion et détente horizontale (tête plongeante).  3, record 10, French, - coup%20de%20t%C3%AAte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Jeu de tête» [...] correspond à la technique pour réussir le «coup de tête» [...] En français comme en anglais, les auteurs confondent les deux termes, ce qui les rend synonymes malgré la nuance de sens qu'ils portent. Les deux s'abrègent simplement en «tête».  4, record 10, French, - coup%20de%20t%C3%AAte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tiro o pase dado con la cabeza.  2, record 10, Spanish, - cabezazo

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The FIFA [Fédération Internationale de Football Association] Laws of the Game state that an allowance period may be added to make up for lost time due to the following reasons: substitution of players, stoppage of play because of a serious injury, transport of injured players off the field, and deliberate stalling by a team.  4, record 12, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Fourth referees usually have two watches, one which he stops every time there is a stoppage in play (such as injuries, substitutes, and goal celebrations) and another one which he runs to count the time spent in each stop.  4, record 12, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

... the substitute only enters the field of play at the halfway line and during a stoppage in the match ...  5, record 12, English, - stoppage%20of%20play

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 14, English, - touch%20the%20ball

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, record 14, French, - toucher%20le%20ballon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Throw a coin to decide something by the side that falls upward.  3, record 16, English, - toss%20a%20coin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tennis. Always use the correct playing procedure. Toss a coin or spin a racket to decide who serves first. The winner of the toss can choose to serve, receive, take an end or can ask his opponent to choose.  4, record 16, English, - toss%20a%20coin

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Penalty shoot-outs had not been invented and it was decided to toss a coin to see who reached the final, rather than play a replay.  5, record 16, English, - toss%20a%20coin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lancer dans les airs ou faire tourner un objet à deux faces pour déterminer un gagnant selon le côté de l'objet qui se retrouve dessus.  4, record 16, French, - tirer%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tennis. Pour déterminer qui servira le premier, tirer à pile ou face ou faire tourner la raquette.  1, record 16, French, - tirer%20%C3%A0%20pile%20ou%20face

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Antes del saque de salida al inicio del partido o la prórroga, se lanzará una moneda al aire y el equipo favorecido decidirá la dirección en la que atacará en el primer tiempo del partido.  4, record 16, Spanish, - lanzar%20una%20moneda

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When a foul occurs ... he shall designate the offender to the scorers. ... The offending player shall raise his hand [above his head.]  3, record 17, English, - offender

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une faute est commise, l'arbitre doit indiquer le numéro du joueur fautif au marqueur à l'aide de ses doigts.  3, record 17, French, - joueur%20fautif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An attempt to kick a goal.  1, record 18, English, - kick%20at%20goal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coup de pied expédiant le ballon vers le but.  1, record 18, French, - tir%20au%20but

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Patada a la pelota con dirección a la meta.  1, record 18, Spanish, - chute%20a%20gol

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term “misconduct” is used in law 12 of FIFA’s Laws of the Game.  2, record 20, English, - misconduct

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «incorrections» est employé dans la Loi 12 des Lois du Jeu de la FIFA.  1, record 20, French, - comportement%20incorrect

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El término “incorrecciones” aparece en la regla 12 de las Reglas de Juego de la FIFA.  1, record 20, Spanish, - conducta%20incorrecta

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, record 22, English, - goal%20kick

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, record 22, French, - coup%20de%20pied%20de%20but

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, record 22, Spanish, - saque%20de%20meta

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker's view of the goal as possible.  2, record 23, English, - wall

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.  3, record 23, English, - wall

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.  2, record 23, French, - mur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.  3, record 23, French, - mur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.  2, record 23, Spanish, - barrera

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un joueur expulsé avant le coup d’envoi du match ne peut être remplacé que par l’un des remplaçants désignés comme tels.  3, record 24, French, - joueur%20expuls%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  4, record 24, French, - joueur%20expuls%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un jugador expulsado antes del saque de salida solo podrá ser reemplazado por uno de los sustitutos designados.  3, record 24, Spanish, - jugador%20expulsado

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The team against which a fault or an error is charged.  2, record 26, English, - offending%20team

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Should the offending team be on the ice surface, the order shall be given by the referee in person.  3, record 26, English, - offending%20team

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Équipe responsable d'une faute ou d'une erreur commise.  2, record 26, French, - %C3%A9quipe%20fautive

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'équipe fautive se trouve sur la glace, l'ordre de reprendre le jeu sera donné personnellement par l'arbitre.  3, record 26, French, - %C3%A9quipe%20fautive

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A free kick in which the ball must touch at least two players before a goal can be scored.  2, record 30, English, - indirect%20free%20kick

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] la balle doit toucher un autre joueur avant de pénétrer éventuellement dans le but.  2, record 30, French, - coup%20franc%20indirect

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A kick awarded when a member of the opposing team commits a foul.  2, record 32, English, - free%20kick

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Free kicks ... For one thing ... the ball is stationary .... Second, the opposition must be at least ten yards from the ball ....  3, record 32, English, - free%20kick

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

La sanction qui pénalise l'auteur d'une faute, et son équipe.  3, record 32, French, - coup%20franc

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...]  4, record 32, French, - coup%20franc

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  5, record 32, French, - coup%20franc

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

[Les] coups francs [...] sont [...] bottés à l'arrêt et de l'endroit de la faute. Aucun joueur de l'équipe ne doit être à moins de 9 m 15 (10 «yards» ou verges) du ballon [...]  6, record 32, French, - coup%20franc

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «coup de pied de pénalité».  7, record 32, French, - coup%20franc

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Tiro] que se lanza desde un punto determinado como sanción para castigar faltas personales o técnicas cometidas por el equipo contrario.  2, record 32, Spanish, - tiro%20libre

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal in which the ball is kicked off-centre, giving it a spin that makes it curve in flight.  2, record 33, English, - swerving%20kick

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The swerving kick is usually used in free kicks near the goal so that the ball bends around the defensive wall of the opposing team.  2, record 33, English, - swerving%20kick

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tir effectué de façon à imprimer un effet à la balle et à rendre sa trajectoire curviligne.  2, record 33, French, - frappe%20bross%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Feinting to take a free kick to confuse opponents is permitted as part of the game. However, if in the opinion of the referee, the feinting is considered an act of unsporting behaviour, the player must be cautioned.  1, record 41, English, - feint%20to%20take%20a%20free%20kick

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Faire semblant de tirer un coup franc pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. Toutefois, le joueur doit être averti si l'arbitre estime que la feinte constitue un acte antisportif.  1, record 41, French, - faire%20semblant%20de%20tirer%20un%20coup%20franc

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la ejecución de un tiro libre para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido. Sin embargo, el árbitro deberá amonestar al jugador si considera que dicha finta representa un acto de conducta antideportiva.  1, record 41, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20ejecuci%C3%B3n%20de%20un%20tiro%20libre

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Feinting in the run-up to take a penalty kick to confuse opponents is permitted as part of the game.  1, record 42, English, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Not to be consused with "feint to kick the ball."  1, record 42, English, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Marquer un temps d'arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu.  1, record 42, French, - marquer%20un%20temps%20d%27arr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «faire feinte de frapper le ballon».  1, record 42, French, - marquer%20un%20temps%20d%27arr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la carrera hacia el punto penal para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido.  1, record 42, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "utilizar fintas al patear el balón".  1, record 42, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Taking a free kick.  1, record 43, English, - from%20the%20wrong%20position

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Exécution d'un coup franc.  1, record 43, French, - depuis%20un%20mauvais%20endroit

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lanzar un tiro libre.  1, record 43, Spanish, - desde%20un%20lugar%20err%C3%B3neo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour.  1, record 44, English, - force%20the%20referee%20to%20order%20a%20retake%20of%20a%20free%20kick

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement ou d'exclusion.  1, record 44, French, - forcer%20l%27arbitre%20%C3%A0%20ordonner%20de%20recommencer%20un%20coup%20franc

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión.  1, record 44, Spanish, - obligar%20al%20%C3%A1rbitro%20a%20ordenar%20la%20repetici%C3%B3n%20de%20un%20tiro%20libre

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play.  1, record 45, English, - excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20free%20kick

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu.  1, record 45, French, - retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27un%20coup%20franc

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego.  1, record 45, Spanish, - retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20tiro%20libre

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Highly trained marksman and observer who can locate an enemy, however well hidden.  2, record 49, English, - sniper

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

He can stalk the enemy or lie and wait, often for extended periods of time, unseen, and kill with one round using special weapons and equipment.  2, record 49, English, - sniper

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tireur de précision et observateur ayant suivi une instruction poussée, pouvant repérer un ennemi, si bien dissimulé qu'il soit.  5, record 49, French, - tireur%20d%27%C3%A9lite

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Le tireur d'élite] peut traquer ou attendre l'ennemi, bien terré, souvent pour des périodes prolongées. Il peut l'abattre du premier coup avec de l'armement et de l'équipement spécialisés.  5, record 49, French, - tireur%20d%27%C3%A9lite

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

tireur d'élite : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 49, French, - tireur%20d%27%C3%A9lite

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

tireuse d'élite : la forme féminine est employée pour répondre aux besoins de la Classification nationale des professions, mais il est d'usage de garder la forme masculine pour les grades des militaires dans les textes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  7, record 49, French, - tireur%20d%27%C3%A9lite

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(Terminologie sportive russe)  1, record 50, French, - recevoir%20le%20ballon

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 51, English, - free%20throw%20awarded%20to%20the%20opponent

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, record 51, French, - coup%20franc%20accord%C3%A9%20%C3%A0%20l%27adversaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A free kick in which a goal can be scored by kicking the ball straight into the opponent's net.  2, record 52, English, - direct%20free%20kick

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...]  2, record 52, French, - coup%20franc%20direct

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 55, English, - shoot

Record 55,  Textual support,  French