TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team ... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, record 1, English, - corner%20kick

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.  4, record 1, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, record 1, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, record 1, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, record 1, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The FIFA [Fédération Internationale de Football Association] Laws of the Game state that an allowance period may be added to make up for lost time due to the following reasons: substitution of players, stoppage of play because of a serious injury, transport of injured players off the field, and deliberate stalling by a team.  4, record 3, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fourth referees usually have two watches, one which he stops every time there is a stoppage in play (such as injuries, substitutes, and goal celebrations) and another one which he runs to count the time spent in each stop.  4, record 3, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... the substitute only enters the field of play at the halfway line and during a stoppage in the match ...  5, record 3, English, - stoppage%20of%20play

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, record 4, English, - goal%20kick

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, record 4, French, - coup%20de%20pied%20de%20but

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, record 4, Spanish, - saque%20de%20meta

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Terminologie sportive russe)  1, record 5, French, - recevoir%20le%20ballon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The action of attempting to score by kicking or heading the ball towards the opponents' goal.  2, record 7, English, - shooting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The position of the whole body is important in shooting - head down, body over the ball, non-kicking foot next to the ball.  3, record 7, English, - shooting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action d'expédier le ballon, du pied ou de la tête, avec puissance et précision, en direction du but adverse.  2, record 7, French, - tir

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La position de tout le corps importe lors d'un tir - la tête baissée, le corps au-dessus du ballon et le pied d'appui juste à côté du ballon.  3, record 7, French, - tir

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Tir au but.  4, record 7, French, - tir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción técnica que consiste en mandar el balón a la portería contraria.  3, record 7, Spanish, - tiro

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Tiro directo, indirecto.  4, record 7, Spanish, - tiro