TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inferior oblique muscle has its origin on the maxillary bone just posterior to the inferior medial orbital rim and lateral to the nasolacrimal canal. The inferior oblique is the only extraocular muscle to have its anatomic origin in the anterior orbit. The muscle runs from the medial corner of the orbit to the lateral aspect of the globe, its length approximately paralleling the tendon of insertion of the superior oblique muscle.  4, record 1, English, - inferior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inferior oblique muscle; musculus obliquus inferior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, record 1, English, - inferior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle oblique inférieur du bulbe oculaire; muscle oblique inférieur du bulbe de l'œil; muscle oblique inférieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  1, record 1, French, - muscle%20oblique%20inf%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

musculus obliquus inferior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  1, record 1, French, - muscle%20oblique%20inf%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since [the] presence of pollutants in most urban areas is an accepted way of life for normal day-to-day air resource status, air quality involves the degree of concentration of undesirable pollutants such as oxides of sulfur and carbon, and hydrocarbons. Conditions affecting changes in air quality involve weather, topography of the affected area, meteorology of the region, activity of both motorists and industrial processors, and the volume and type of emissions from governmental polluters.  2, record 2, English, - air%20quality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 2, English, - air%20quality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 2, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.  1, record 2, Spanish, - calidad%20del%20aire

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. ... The constant height mode keeps the sample at a set height then measures the deflection of the laser on the photodiode.  2, record 3, English, - atomic%20force%20microscope%20in%20constant%20height%20mode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement : [...] a) Balayage à hauteur constante : durant la mesure, on maintient l'échantillon à une altitude constante et on enregistre le mouvement vertical du levier. Dans ce mode de fonctionnement, c'est l'inertie du levier qui impose la vitesse de déplacement de l'échantillon. Si la vitesse venait à être trop élevée, la pointe n'arriverait pas à suivre fidèlement les contours de la surface d'où une déformation de l'image, et même des dommages éventuels sur l'objet.  2, record 3, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20hauteur%20constante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).  2, record 3, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto%20de%20altura%20constante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device in which the deflection of a sharp stylus mounted on a soft spring is monitored as the stylus is moved across a surface.  5, record 4, English, - atomic%20force%20microscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unlike the STM, the AFM [Atomic Force Microscope] can scan nonconducting samples. It can do this because it uses optical technology, direct contact, and a laser, to sense the position of the tip in relation to the sample. The tip is very sharp and protrudes from a small flexible cantilever. The laser reflects off the top side of the tip and is directed to a split photodiode. The height of the surface of the sample deflects the cantilever causing the position of the laser on the photodiode to change. The difference in voltage from the photodiode elements provide a "picture" of the surface.  6, record 4, English, - atomic%20force%20microscope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microscope où une pointe très fine se déplaçant à la surface de l'échantillon étudié, enregistre, grâce à un dispositif d'asservissement, la force d'interaction de Van der Waals entre la pointe sondeuse et la surface de l'échantillon.  5, record 4, French, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le microscope à force atomique est un microscope à palpeur, c'est-à-dire que la sonde est en interaction mécanique (attractive ou répulsive) avec la surface à caractériser.  6, record 4, French, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microscopio de proximidad basado en la detección de la fuerza que actúa entre la punta del microscopio y una [superficie] metálica o aislante [...] monitorea la superficie de la muestra con una punta de radio de curvatura de 20 a 60 nm [nanómetros] que se localiza al final de un cantilever.  1, record 4, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerzas atómicas […] fue inventado en el año 1986 por G. Binning, C. Quate y Ch. Gerber como un instrumento capaz de obtener con gran resolución imágenes de la topografía de una superficie.  2, record 4, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The projection of a road - especially its centre line - on a horizontal plane.  2, record 5, English, - horizontal%20alignment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

horizontal alignment: term officially approved by CP Rail.  3, record 5, English, - horizontal%20alignment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

horizontal alignment: term and definition proposed by the World Road Association.  4, record 5, English, - horizontal%20alignment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Projection d'une route - en particulier de son axe - sur un plan horizontal.  1, record 5, French, - trac%C3%A9%20en%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tracé en plan : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 5, French, - trac%C3%A9%20en%20plan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trazado en planta: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 5, Spanish, - trazado%20en%20planta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A microscopically inflammatory, usually reversible, patchy loss of hair, occurring in sharply defined areas and usually involving the beard or scalp.  1, record 6, English, - alopecia%20areata

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pelade (alopecia areata) est caractérisée par l'apparition d'une ou plusieurs plaques glabres sur le cuir chevelu ou la barbe. Elle peut guérir spontanément ou au contraire récidiver et s'étendre. Son association fréquente avec des affections thyroïdiennes, un vitiligo ou avec la présence d'autoanticorps variés suggère une origine auto-immune.  1, record 6, French, - pelade

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The measurement of heights in the atmosphere (altitude), generally by means of an altimeter.  3, record 7, English, - altimetry

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Altimetry is a term which describes a method of measuring the altitudes of things with remote spacecraft. It is usually performed with a laser. Laser altimeters bounce beams of light from the surface and back to the spacecraft to measure the heights of mountains and depths of valleys on remote planets. This is even done for our own planet.  4, record 7, English, - altimetry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la géométrie pratique qui a pour objet la mesure des hauteurs, [des altitudes,] qu'elles soient accessibles ou non.  2, record 7, French, - altim%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'altimétrie par satellite utilise le temps mis par un faisceau radar pour faire l'aller-retour satellite-surface, associé à une localisation précise du satellite, pour effectuer ses mesures.  3, record 7, French, - altim%C3%A9trie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de la topografía que se ocupa de medir las altitudes.  2, record 7, Spanish, - altimetr%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The study of sites or locations for new buildings, especially ones that harmonize with natural surroundings.  1, record 8, English, - sitology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude de sites naturels ou architecturaux.  2, record 8, French, - sitologie

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Étude des sites et des moyens de les préserver au moment d'y introduire des constructions.  3, record 8, French, - sitologie

Record number: 8, Textual support number: 3 DEF

Néologisme désignant l'étude scientifique des sites, c'est-à-dire les caractéristiques topographiques et naturelles qui influencent l'installation de l'activité touristique en autorisant des aménagements ou en imposant des contraintes à leur développement.  4, record 8, French, - sitologie

Record 8,  Textual support,  Spanish