TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRABALHO DOMESTICO [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-08-18

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

An unintended, unplanned and unexpected event that interrupts an activity and sometimes causes injury or damage.

OBS

Examples of accidents include transportation accidents, hazardous material spills or releases, fire and accidental explosions.

OBS

accident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Événement involontaire, non planifié et imprévu qui interrompt une activité et qui entraîne parfois des blessures ou des dommages.

OBS

À titre d’exemples d’accidents, on peut citer les accidents liés aux transports, le déversement ou les fuites de matières dangereuses, les incendies et les explosions accidentelles.

OBS

accident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
DEF

Evento casual en cuyo origen está involucrada, por acción u omisión, la actividad humana y que resulta en lesiones o daños no deliberado.

PHR

accidente de mar, accidente de trabajo, accidente fortuito, accidente inevitable, accidente laboral, accidente profesional.

Save record 1

Record 2 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

... changes in women's work patterns, whereby food production and cash earned take precedence over women's household tasks such as cooking, fuel and water collection.

French

Domaine(s)
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
Save record 2

Record 3 2009-09-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
CONT

Governments are urged to give priority to the development of social infrastructure, such as adequate care and education for the children of working parents whether such work is carried out at home, in the fields or in factories, to reduce the "double burden" of working in both urban and rural areas.

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
Key term(s)
  • double charge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología del trabajo
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la familia
Save record 3

Record 4 2009-07-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
DEF

The Working Group on Indoor Environments of the National Housing Research Committee was formed to discuss issues related to ventilation and indoor air quality in low rise residential buildings.

Key term(s)
  • Indoor Environments Working Group
  • Indoor Air Quality Working Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Le Groupe de travail sur l'environnement intérieur qui relève du Comité national de recherche sur le logement, a été formé dans le but de traiter de la ventilation et de la qualité de l'air dans les bâtiments résidentiels de faible hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 4

Record 5 2008-12-16

English

Subject field(s)
  • Housework
  • Sociology of Women
CONT

sharing of household duties.

French

Domaine(s)
  • Ménage
  • Sociologie des femmes
CONT

répartition des tâches domestiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Limpieza de la casa
  • Sociología de la mujer
Save record 5

Record 6 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The annual money income from all sources for all members of the household including income from related and unrelated subfamily members and unrelated individuals living in the household.

OBS

Do not confuse with family income.

OBS

Household: A person or group of persons occupying the same dwelling. Usually a household is a family, but it may consist of a group of unrelated persons, of two or more unrelated families living together, or of one person living alone.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Tous les revenus qui alimentent le ménage, soit : les salaires bruts (avant déductions sociales), les revenus issus de l'activité indépendante, les rentes, les intérêts, les revenus en nature (prestations de l'employeur, cadeaux, produits du jardin), les remboursements, etc.

Key term(s)
  • revenu des ménages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 6

Record 7 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Housework
  • Labour and Employment
DEF

The work to be done in housekeeping, such as washing, ironing, cleaning, and cooking.

Key term(s)
  • house work

French

Domaine(s)
  • Ménage
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble de ce qui concerne la conduite, l'entretien d'une maison, d'une famille [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Limpieza de la casa
  • Trabajo y empleo
DEF

Actividad desarrollada en el ámbito del hogar y que se polariza en las labores de preparación de alimentos, limpieza, cuidado de los menores o incapacitados, etc.

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: