TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bullying is when one person hurts or threatens someone else physically, verbally, or in writing. The bully may choose a victim who is smaller or younger than they are, or who is from a different race or culture, or they may pick on someone who is different in some other way. The bullying might happen once or over and over again. Bullying can include pushing, shoving, kicking, hitting, teasing, or writing mean or threatening notes.  3, record 1, English, - bullying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abus de pouvoir qui se manifeste par des paroles ou des gestes agressifs.  2, record 1, French, - intimidation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commentaires verbaux qui pourraient blesser «mentalement» ou isoler une personne au travail. Il peut également s'agir de contacts physiques déplacés. L'intimidation correspond habituellement à des incidents répétés ou à un modèle de comportement qui visent à intimider, à blesser, à dégrader ou à humilier une personne. Elle est aussi décrite comme l'affirmation du pouvoir par l'agression.  3, record 1, French, - intimidation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est un comportement répétitif qui est posé par une ou plusieurs personnes [enfant, adolescent, adulte] envers une ou plusieurs personnes. C'est un acte intentionnel qui vise à blesser l'autre ou à le rendre mal à l'aise.  2, record 1, French, - intimidation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acoso; intimidación; hostigamiento; matonismo; matonaje; bullying: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos escolar o laboral, e incluso, en otros casos, moral, psicológico, sexual [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto. También son alternativas válidas los términos "intimidación" y "matonismo" (así como [...] "matonaje"), complementados, en su caso, por los adjetivos citados.  2, record 1, Spanish, - acoso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any potential event or act, deliberate or accidental, that could cause injury to employees or assets.  1, record 2, English, - threat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout événement ou acte éventuel, délibéré ou accidentel, qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux biens.  1, record 2, French, - menace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una amenaza tiene el potencial de causar incidentes indeseables, [que dañen] el sistema, la organización y sus activos.  1, record 2, Spanish, - amenaza

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An intruder deserving special attention either because of its close proximity to own aircraft or because successive range and altitude measurements indicate that it could be on a collision or near-collision course with own aircraft.  2, record 3, English, - threat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The warning time provided against a threat is sufficiently small that an RA [resolution advisory] is justified.  2, record 3, English, - threat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

threat: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - threat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intrus auquel on doit accorder une attention particulière en raison de sa proximité par rapport à l'aéronef de référence ou parce qu'une succession de mesures de gisement et d'altitude indique que d'après la trajectoire qu'il suit, il pourrait y avoir collision ou quasi-collision avec l'aéronef de référence.  1, record 3, French, - menace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le délai d'avertissement donné dans le cas d'une menace est assez court pour justifier un avis de résolution.  1, record 3, French, - menace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

menace : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - menace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intruso al que se debe prestar atención especial ya sea por su proximidad a la propia aeronave o porque mediciones sucesivas de distancia y altitud indican que podría estar en el rumbo de colisión o cuasicolisión con respecto a la propia aeronave.  2, record 3, Spanish, - amenaza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El tiempo de aviso de la amenaza es suficientemente breve como para justificar un RA [aviso de resolución].  2, record 3, Spanish, - amenaza

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

amenaza: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - amenaza

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The presence of a hazard and an exposure pathway.  2, record 4, English, - threat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A threat may be natural or human-induced, accidental or intentional.  2, record 4, English, - threat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

threat: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - threat

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

threat: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 4, English, - threat

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

threat: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, record 4, English, - threat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Présence d'un danger et d'une voie d'exposition.  2, record 4, French, - menace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une menace peut être d'origine naturelle ou anthropique, et être accidentelle ou intentionnelle.  2, record 4, French, - menace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

menace : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 4, French, - menace

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

menace : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 4, French, - menace

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

menace : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, record 4, French, - menace

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peligro latente que representa la probable manifestación de un fenómeno físico de origen natural, socio-natural o antropogénico, que se anticipa puede producir efectos adversos en las personas, la producción, la infraestructura y los bienes y servicios.  1, record 4, Spanish, - amenaza