TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COLOCAR QUARENTENA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-11-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- quarantine
1, record 1, English, quarantine
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For contacts of laboratory-confirmed cases WHO [World Health Organization] recommends that such persons be quarantined for 14 days from the last time they were exposed to a COVID-19 patient. 2, record 1, English, - quarantine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- mettre en quarantaine
1, record 1, French, mettre%20en%20quarantaine
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- placer en quarantaine 2, record 1, French, placer%20en%20quarantaine
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] recommande de placer en quarantaine les contacts de cas confirmés en laboratoire pendant 14 jours à compter de la dernière fois où ils ont été exposés à un patient atteint de la COVID-19. 3, record 1, French, - mettre%20en%20quarantaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Protección de las personas
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuarentenar
1, record 1, Spanish, cuarentenar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cuarentenear 1, record 1, Spanish, cuarentenear
correct
- poner en cuarentena 1, record 1, Spanish, poner%20en%20cuarentena
correct
- someter a cuarentena 2, record 1, Spanish, someter%20a%20cuarentena
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuarentenar; cuarentenear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "cuarentenar" y la variante "cuarentenear" son válidos para referirse a la acción de "poner en cuarentena". 1, record 1, Spanish, - cuarentenar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: