TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CYBERCRIME [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-10-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- IT Security
Record 1, Main entry term, English
- computer crime
1, record 1, English, computer%20crime
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crime committed with the aid of, or directly involving, a data processing system or computer network. 2, record 1, English, - computer%20crime
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
computer crime: Although some sources list them as synonyms, not all computer crimes are cyber crimes. Cyber crimes requires a connection to a network, while computer crimes can be committed offline. 3, record 1, English, - computer%20crime
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
computer crime: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 3, record 1, English, - computer%20crime
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité des TI
Record 1, Main entry term, French
- délit informatique
1, record 1, French, d%C3%A9lit%20informatique
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- crime informatique 2, record 1, French, crime%20informatique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Délit commis à l'aide d'un système informatique ou d'un réseau d'ordinateurs ou les impliquant directement. 3, record 1, French, - d%C3%A9lit%20informatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
délit informatique; crime informatique : Ces désignations ne sont pas synonymes de «cybercrime», bien que certains auteurs soutiennent qu'ils le soient. Un cybercrime prend nécessairement une connexion à un réseau, tandis qu'un délit informatique ou un crime informatique peut se produire hors ligne. 4, record 1, French, - d%C3%A9lit%20informatique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
délit informatique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 4, record 1, French, - d%C3%A9lit%20informatique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Seguridad de IT
Record 1, Main entry term, Spanish
- delito cibernético
1, record 1, Spanish, delito%20cibern%C3%A9tico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cibercrimen 2, record 1, Spanish, cibercrimen
correct, masculine noun
- ciberdelito 3, record 1, Spanish, ciberdelito
correct, masculine noun
- delito informático 2, record 1, Spanish, delito%20inform%C3%A1tico
correct, masculine noun
- acto criminal de computadora 4, record 1, Spanish, acto%20criminal%20de%20computadora
correct, masculine noun
- acto criminal de ordenador 4, record 1, Spanish, acto%20criminal%20de%20ordenador
correct, masculine noun, Spain
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Actividad delictiva cuyo objetivo material o instrumento de comisión consiste en sistemas de tecnología de la información (incluidos, entre otros, los sistemas de telecomunicaciones e informática). 5, record 1, Spanish, - delito%20cibern%C3%A9tico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al hablar de los actos ilícitos que implican la utilización indebida de los medios computacionales se les califica de manera indistinta como delitos "cibernéticos", "informáticos", [...] o se usa el neologismo "cibercrimen". [...] En la categoría de "delitos informáticos" suele incluirse una amplia gama de conductas, que incluyen los fraudes cometidos mediante manipulación de computadoras, las falsificaciones informáticas o los daños o modificaciones de programas o datos computarizados, el sabotaje informático, la utilización de virus o gusanos, acceso por la actividad de piratas informáticos o hackers, y también la reproducción no autorizada de programas informáticos con protección legal, llamada comúnmente en nuestro entorno piratería de software. 6, record 1, Spanish, - delito%20cibern%C3%A9tico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: