TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESTADO ORIGEM [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Air Freight
Record 1, Main entry term, English
- State of Origin
1, record 1, English, State%20of%20Origin
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The State in the territory of which the consignment is first to be loaded on an aircraft. 2, record 1, English, - State%20of%20Origin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
State of Origin: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 1, English, - State%20of%20Origin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Fret aérien
Record 1, Main entry term, French
- État d'origine
1, record 1, French, %C3%89tat%20d%27origine
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État sur le territoire duquel l'envoi doit être chargé à bord d'un aéronef pour la première fois. 2, record 1, French, - %C3%89tat%20d%27origine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'origine : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 1, French, - %C3%89tat%20d%27origine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Carga aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- Estado de origen
1, record 1, Spanish, Estado%20de%20origen
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] Estado en cuyo territorio se ha de cargar inicialmente el envío a bordo de alguna aeronave. 2, record 1, Spanish, - Estado%20de%20origen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de origen: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 1, Spanish, - Estado%20de%20origen
Record 2 - internal organization data 2002-09-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Public Law
- International Relations
Record 2, Main entry term, English
- home state
1, record 2, English, home%20state
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- state of origin 1, record 2, English, state%20of%20origin
correct
- State of origin 2, record 2, English, State%20of%20origin
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lack of diplomatic protection is ... not essential to refugeehood because the government of the refugee's home state may very well be willing to afford diplomatic intervention on behalf of the individual and thereby gain jurisdiction upon him and yet, the relations of the individual with his government may be in that condition of political rupture or controversy which makes him a refugee. 1, record 2, English, - home%20state
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
State of origin: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 2, English, - home%20state
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit international public
- Relations internationales
Record 2, Main entry term, French
- État d'origine
1, record 2, French, %C3%89tat%20d%27origine
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'État aux persécutions duquel le fugitif se soustrait et à l'encontre duquel l'asile est exercé, est appelé, pour la commodité du langage, l'État d'origine [...] Dans le cas de l'asile diplomatique on l'appelle aussi l'État local ou territorial. 1, record 2, French, - %C3%89tat%20d%27origine
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Relaciones internacionales
Record 2, Main entry term, Spanish
- estado de origen
1, record 2, Spanish, estado%20de%20origen
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de origen: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - estado%20de%20origen
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: