TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FERRUGEM FOLHA TRIGO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Plant Diseases
- Grain Growing
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- wheat flag smut
1, record 1, English, wheat%20flag%20smut
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- flag smut of wheat 2, record 1, English, flag%20smut%20of%20wheat
correct
- wheat flag smut fungus 3, record 1, English, wheat%20flag%20smut%20fungus
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] fungus affecting leaves and stems of wheat [and causing the wheat flag smut disease]. 4, record 1, English, - wheat%20flag%20smut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus. 3, record 1, English, - wheat%20flag%20smut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with the disease also called "wheat flag smut." 5, record 1, English, - wheat%20flag%20smut
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- charbon des feuilles du blé
1, record 1, French, charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Champignon causant la maladie du charbon des feuilles du blé. 2, record 1, French, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que Urocystis agropyri et Urocystis tritici soient synonymes, selon Fischer and Holton (1943) on doit favoriser l'utilisation de «Urocystis agropyri». 2, record 1, French, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec la maladie causée par cet agent pathogène qui se nomme aussi «charbon des feuilles du blé». 2, record 1, French, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- carbón de las hojas del trigo
1, record 1, Spanish, carb%C3%B3n%20de%20las%20hojas%20del%20trigo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carbón de las hojas de la grama 1, record 1, Spanish, carb%C3%B3n%20de%20las%20hojas%20de%20la%20grama
correct, masculine noun
- carbón foliar del trigo 1, record 1, Spanish, carb%C3%B3n%20foliar%20del%20trigo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- stripe rust
1, record 2, English, stripe%20rust
correct, United States
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- yellow rust of wheat 2, record 2, English, yellow%20rust%20of%20wheat
correct, Great Britain
- stripe rust of wheat 3, record 2, English, stripe%20rust%20of%20wheat
Great Britain
- glume rust 3, record 2, English, glume%20rust
Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fungous disease of grasses and cereals caused by Puccinia strüformis (Westendor f. sp. tritici) and by Puccinia glumarum (Schumacher) Erichsen et Hennings, characterized by yellow pustules arranged in long rows or stripes. 4, record 2, English, - stripe%20rust
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- rouille jaune du blé
1, record 2, French, rouille%20jaune%20du%20bl%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rouille jaune 2, record 2, French, rouille%20jaune
correct, feminine noun
- rouille jaune striée 3, record 2, French, rouille%20jaune%20stri%C3%A9e
correct, feminine noun
- rouille jaune des céréales 4, record 2, French, rouille%20jaune%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maladie des graminées causée par un champignon qui se forme sur le feuillage et la tige des céréales. 5, record 2, French, - rouille%20jaune%20du%20bl%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- roya de las glumas
1, record 2, Spanish, roya%20de%20las%20glumas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- roya listada 1, record 2, Spanish, roya%20listada
correct, feminine noun
- roya amarilla de los cereales 1, record 2, Spanish, roya%20amarilla%20de%20los%20cereales
correct, feminine noun
- roya linear 1, record 2, Spanish, roya%20linear
correct, feminine noun
- polvillo estriado amarillo del trigo 1, record 2, Spanish, polvillo%20estriado%20amarillo%20del%20trigo
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-09-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Record 3, Main entry term, English
- wheat leaf rust
1, record 3, English, wheat%20leaf%20rust
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- brown rust of wheat 2, record 3, English, brown%20rust%20of%20wheat
correct
- leaf rust 3, record 3, English, leaf%20rust
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wheat disease caused by Puccinia recondita. 4, record 3, English, - wheat%20leaf%20rust
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wheat leaf rust (Puccinia recondita) occurs annually on wheat throughout Canada. It is present in many physiologic forms which has made the attainment of stable disease resistance difficult to achieve. Yield losses can be as high as 25% if heavy infections occur before anthesis and grain filling. 1, record 3, English, - wheat%20leaf%20rust
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
leaf rust: term used at the Canadian Grain Commission. 5, record 3, English, - wheat%20leaf%20rust
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Record 3, Main entry term, French
- rouille brune
1, record 3, French, rouille%20brune
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie du blé causée par Puccunia recondita. 2, record 3, French, - rouille%20brune
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sur la feuille apparaissent de petites pustules rondes (diamètre 1 à 2 mm), le plus souvent disséminées sur la feuille. Autour de ces amas de spores, il y a souvent une auréole vert clair. Les petits amas de spores brunes se trouvent souvent sur la face supérieure de la feuille et sur la gaine foliaire. 3, record 3, French, - rouille%20brune
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne. 4, record 3, French, - rouille%20brune
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Record 3, Main entry term, Spanish
- roya foliar del trigo
1, record 3, Spanish, roya%20foliar%20del%20trigo
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: