TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VALVULA DERIVACAO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Record 1, Main entry term, English
- bypass valve
1, record 1, English, bypass%20valve
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- by-pass valve 2, record 1, English, by%2Dpass%20valve
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shortly after departure the crew advised of pitch-control problems and requested a diversion back to the airport. Maintenance found the outboard flap by-pass valve body had split apart at the flange between the valve body halves. 3, record 1, English, - bypass%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
by-pass: Alternative flow path for fluid system. 4, record 1, English, - bypass%20valve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- soupape de dérivation
1, record 1, French, soupape%20de%20d%C3%A9rivation
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Peu après le décollage, l'équipage a signalé un problème de maîtrise en tangage et a demandé un déroutement afin de revenir à l'aéroport. L'équipe de maintenance a découvert que le corps de la soupape de dérivation du volet extérieur s'était fendu à la jointure des deux moitiés de la soupape. 2, record 1, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La levée de l'obturateur d'une soupape se fait par excès de pression du fluide sur la face d'appui ou par commande mécanique. 3, record 1, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soupape de dérivation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 1, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Circuitos de las aeronaves
Record 1, Main entry term, Spanish
- válvula de derivación
1, record 1, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20derivaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-02-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Record 2, Main entry term, English
- bypass valve
1, record 2, English, bypass%20valve
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- by-pass valve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Record 2, Main entry term, French
- soupape de dérivation
1, record 2, French, soupape%20de%20d%C3%A9rivation
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soupape de dérivation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 2, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- válvula de derivación
1, record 2, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20derivaci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: