TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby the receiving station repeats a received message or an appropriate part thereof back to the transmitting station so as to obtain confirmation of correct reception. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 1, English, - readback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

readback; read-back: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - readback

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

readback: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 1, English, - readback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répétition par la station réceptrice à l'intention de la station émettrice de tout ou partie d'un message reçu, de manière à obtenir confirmation de l'exactitude de la réception. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, record 1, French, - collationnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collationnement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 1, French, - collationnement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

collationnement; relecture; répétition : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 1, French, - collationnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que la estación receptora repite un mensaje recibido o una parte apropiada del mismo a la estación transmisora con el fin de obtener confirmación de que la recepción ha sido correcta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 1, Spanish, - colaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

colación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - colaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of comparing a submitted biometric sample against the biometric reference template of a single enrolee whose identity is being claimed, to determine whether it matches the enrolee's template.  3, record 2, English, - verification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

verification; authentication: terms officially approved by the Security Terminology Committee.  4, record 2, English, - verification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de comparaison du modèle de référence biométrique d'une personne inscrite et d'un échantillon biométrique soumis par une personne qui prétend être celle indiquée sur le modèle de référence dans le but de déterminer si l'échantillon et le modèle correspondent.  3, record 2, French, - v%C3%A9rification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vérification; authentification : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  4, record 2, French, - v%C3%A9rification

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas biométricos pueden cumplir dos funciones básicas: verificación o identificación. En el primer caso, el objetivo es responder a la pregunta "¿Eres quién dices ser?", cotejando los datos para comprobar si la identidad proporcionada por un usuario es correcta. Es lo que sucede en el control de acceso a un ordenador o al utilizar un cajero automático.  2, record 2, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] los procesos de verificación preguntan "¿se trata de X?" cuando un usuario afirma ser X. Esta transacción realiza una "búsqueda individual" (1:1), mediante la cual el usuario direcciona al sistema, a la plantilla "capturada" previamente y almacenada en la base de datos.  3, record 2, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "identificación".  4, record 2, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action of verifying if something is correct or true.  2, record 3, English, - verification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

book records for examination by departmental auditors, verification by departmental auditors, not: audit.. auditors,  1, record 3, English, - verification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - verification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on contrôle si une chose est correcte ou vraie.  2, record 3, French, - inspection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pour l'inspection par les vérificateurs du ministère, et non : vérification ici, afin d'éviter la confusion.  1, record 3, French, - inspection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - inspection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción de comprobar si algo es correcto o verdadero.  1, record 3, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

verificación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - verificaci%C3%B3n