TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BOMBA [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Pumps
  • Commercial Fishing
OBS

A pump used to [haul] fish from the net onboard the vessel[,] causing no damage to fish.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pompes
  • Pêche commerciale
DEF

Système comportant une pompe du type centrifuge à vortex ou du type à émulsion [...], généralement immergée[, qui permet] d'embarquer la capture directement à partir de la poche de l'engin de pêche [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Bombas
  • Pesca comercial
Save record 1

Record 2 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Bombs and Grenades
DEF

... a threat, usually verbal or written, to detonate an explosive or incendiary device to cause property damage, death, injuries, and/or incite fear, whether or not such a device actually exists.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Bombes et grenades
CONT

Faire un appel à la bombe constitue un acte criminel.

OBS

alerte à la bombe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Bombas y granadas
Save record 2

Record 3 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When you press the gas pedal to accelerate, the carburetor's accelerator pump should squirt fuel into each primary carburetor throat.

OBS

accelerator pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Cet enrichissement est obtenu [...] par un jet d'essence assuré par une pompe de reprise (pompe d'accélération) entrant en action automatiquement ou commandée par l'accélérateur.

OBS

pompe de reprise; pompe d'accélération : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

pompe de reprise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 3

Record 4 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

A small [electric or] gasoline-driven pump carried on fire apparatus and capable of supplying a 1 and a half inch hose at a typical rate of 50 gpm [gallons per minute] at 90 psi [pound per square inch] or relaying water to a fire department pumper.

OBS

Portable pump: term standardized by ISO.

OBS

portable pump: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Moto-pompe d'incendie légère pouvant, sur les lieux de l'emploi, être transportée par trois hommes au maximum et dont l'encombrement permet le logement facile sur les véhicules de lutte contre l'incendie.

OBS

Pompe portative : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pompe portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A pump that converts mechanical force into hydraulic fluid power.

OBS

All pumps create flow. They operate on a principle called displacement. The fluid is taken in and displaced to another point. Displacement can be done in two ways: non-positive displacement [and] positive displacement. ... Hydraulic pumps fall into two broad types: fixed displacement pumps [and] variable displacement pumps. Most pumps used on today's machines are of three basic designs: gear pumps, vane pumps [and] piston pumps.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe qui transforme une énergie mécanique en énergie hydraulique.

OBS

Toutes les pompes fournissent un débit. Elles fonctionnent par déplacement (ou refoulement) d'un certain volume. Le liquide est pris en un point et transporté en un autre point. Ce déplacement peut être : soit libre, soit contrôlé. [Les] pompes hydrauliques se divisent en deux catégories principales : les pompes à débit constant, les pompes à débit variable. Les pompes utilisées actuellement sur les machines se divisent en trois types principaux : les pompes à engrenages, les pompes à palettes [et] les pompes à pistons.

OBS

pompe hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Save record 5

Record 6 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

Microscopic life forms near the surface of the ocean - plankton- act as a pump, extracting carbon dioxide in the air and depositing it on the sea floor.[] The biological carbon pump increases the concentration of carbonate in deep waters at the expense of surface waters and, ultimately, the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
CONT

Les organismes vivants modifient également la concentration en dioxyde de carbone dans les eaux de surface des océans; ils pompent le dioxyde de carbone de la surface vers les profondeurs.[] On recherche encore la relation exacte entre l'efficacité de la pompe biologique et la circulation océanique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Once in the pipeline, milk flows by gravity into a receiver jar. A milk pump removes the milk from the receiver jar and it passes through a filter as it makes its way to the bulk tank for cooling and storage.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Une fois dans le lactoduc, le lait se rend par gravité jusqu'au pot receveur, d'où il est pompé, filtré, puis acheminé au bassin à lait où il est refroidi et entreposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
  • Productos lácteos
Save record 7

Record 8 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages: the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i.e.] bellows pumps, ... diaphragm pumps, ... piston pumps, ... travelling cylinder pumps ...

CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d'eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d'osmose inverse [et une] unité d'ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d'additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.

CONT

Spécialiste du dosage, de l'injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.

CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.

OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d'énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d'aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.

Save record 8

Record 9 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Vacuum Machines
DEF

A compressor for exhausting air and noncondensable gases from a space that is to be maintained at subatmospheric pressure.

DEF

A compressor that operates at an intake pressure below atmospheric and usually discharges at atmospheric pressure or a little higher.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Machines à vide
DEF

Pompe servant à établir et à maintenir un vide plus ou moins complet dans une enceinte.

CONT

Dans la plupart des avions civils, les gyroscopes de l'horizon artificiel et du conservateur de cap sont actionnés par une pompe à vide entraînée par le moteur. Afin qu'existe un système de secours en cas de défaillance de la pompe, l'indicateur de virage est généralement doté d'un gyroscope entraîné par un moteur électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Máquinas de vacío
DEF

Bomba capaz de evacuar el fluido contenido en un recipiente por aspiración del mismo.

Save record 9

Record 10 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Ageing apparatus.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Appareil de vieillissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Aparato para envejecimiento.

Save record 10

Record 11 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Ageing in oxygen at elevated temperature and pressure but excluding light. [Definition standardized by ISO.]

OBS

oxygen bomb ageing: Synonym for oxygen pressure ageing (the preferred term).

OBS

oxygen pressure ageing; oxygen bomb ageing: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Vieillissement dans l'oxygène sous pression et à température élevée, à l'abri de la lumière. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

vieillissement à la bombe à oxygène : Synonyme de vieillissement dans l'oxygène sous pression (terme préféré).

OBS

vieillissement dans l'oxygène sous pression; vieillissement à la bombe à oxygène : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: