TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CADEADO [6 records]
Record 1 - internal organization data 2021-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Record 1, Main entry term, English
- padlock
1, record 1, English, padlock
correct, noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lock 2, record 1, English, lock
correct, noun, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A detachable lock with a U-shaped bar hinged at one end, designed to be passed through the staple of a hasp or a link in a chain, and then snapped shut. 3, record 1, English, - padlock
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Padlocks are portable or detachable locking devices … There are two basic types of padlocks: standard and heavy-duty. Standard padlocks have shackles of 1/4 inch (6 mm) or less in diameter and are not case-hardened. Heavy-duty padlocks have shackles more than 1/4 inch (6 mm) in diameter and are case-hardened. 4, record 1, English, - padlock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lock: designation officially approved by CP [Canadian Pacific] Rail. 2, record 1, English, - padlock
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
padlock: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 1, English, - padlock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Serrurerie
Record 1, Main entry term, French
- cadenas
1, record 1, French, cadenas
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de fermeture, composé d'un boîtier métallique renfermant une serrure, capable de bloquer l'extrémité libre d'un arceau métallique monté sur charnière. 2, record 1, French, - cadenas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les cadenas sont des dispositifs de verrouillage portatifs ou amovibles […] Il existe deux principaux types de cadenas : les cadenas ordinaires et les cadenas extra robustes. Les cadenas ordinaires sont dotés d'anses de 6 mm (¼ po) ou moins de diamètre et ne sont pas cémentés. Les cadenas extra robustes sont dotés d'anses de plus de 6 mm (¼ po) de diamètre et sont cémentés. 3, record 1, French, - cadenas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cadenas : désignation uniformisée par CP [Canadien Pacifique] Rail. 4, record 1, French, - cadenas
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cadenas : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 1, French, - cadenas
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
Record 1, Main entry term, Spanish
- candado
1, record 1, Spanish, candado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cerradura suelta provista de un pestillo en forma de gancho que se pasa por las armellas fijadas en las puertas o muebles que se han de cerrar. 1, record 1, Spanish, - candado
Record 2 - internal organization data 2015-10-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Locks and Locksmithing
Record 2, Main entry term, English
- padlock hasp
1, record 2, English, padlock%20hasp
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... provide surface-mounted padlock hasps or slam locks. 2, record 2, English, - padlock%20hasp
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Serrurerie
Record 2, Main entry term, French
- moraillon à cadenas
1, record 2, French, moraillon%20%C3%A0%20cadenas
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moraillon : Système de fermeture fait d'une languette articulée [...] et immobilisée sur l'autre partie, soit par un cadenas, soit par une serrure [...] 2, record 2, French, - moraillon%20%C3%A0%20cadenas
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Cerrajería
Record 2, Main entry term, Spanish
- aldabilla para candado
1, record 2, Spanish, aldabilla%20para%20candado
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- aldaba para candado 2, record 2, Spanish, aldaba%20para%20candado
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cajitas internas de acero acabadas con pintura en polvo. De fácil manejo, incorporan tapa con bisagra y aldabilla para candado. 1, record 2, Spanish, - aldabilla%20para%20candado
Record 3 - internal organization data 2015-09-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Locks and Locksmithing
Record 3, Main entry term, English
- key-operated padlock
1, record 3, English, key%2Doperated%20padlock
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- keyed padlock 1, record 3, English, keyed%20padlock
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
S283 key-operated padlock. 1, record 3, English, - key%2Doperated%20padlock
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Serrurerie
Record 3, Main entry term, French
- cadenas à clé
1, record 3, French, cadenas%20%C3%A0%20cl%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Cadenas à clé S283. 1, record 3, French, - cadenas%20%C3%A0%20cl%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Cerrajería
Record 3, Main entry term, Spanish
- candado de llave
1, record 3, Spanish, candado%20de%20llave
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Candado de llave. [...] De chapa laminada y con cuerpo de doble grillete de acero inoxidable, con parachoque de protección y dos llaves. 1, record 3, Spanish, - candado%20de%20llave
Record 4 - internal organization data 2015-09-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Security Devices
- Locks and Locksmithing
Record 4, Main entry term, English
- integral combination lock
1, record 4, English, integral%20combination%20lock
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Serrurerie
Record 4, Main entry term, French
- serrure à combinaison intégrée
1, record 4, French, serrure%20%C3%A0%20combinaison%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Cerrajería
Record 4, Main entry term, Spanish
- cerradura de combinación integrada
1, record 4, Spanish, cerradura%20de%20combinaci%C3%B3n%20integrada
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-08-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Security Devices
- Locks and Locksmithing
Record 5, Main entry term, English
- combination padlock
1, record 5, English, combination%20padlock
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- combination lock 2, record 5, English, combination%20lock
- dial padlock 3, record 5, English, dial%20padlock
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A [detachable] lock whose mechanism is controlled by one or more movable disks or rings inscribed with letters of figures that are combined in a certain order for opening the lock. 4, record 5, English, - combination%20padlock
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Approved combination padlock. 5, record 5, English, - combination%20padlock
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Serrurerie
Record 5, Main entry term, French
- cadenas à combinaison
1, record 5, French, cadenas%20%C3%A0%20combinaison
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- cadenas à combinaisons 2, record 5, French, cadenas%20%C3%A0%20combinaisons
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Serrure portative dont la fermeture est assurée par un ou plusieurs disques portant des lettres, chiffres ou signes qui doivent s'aligner dans un certain ordre pour libérer la tige et ainsi ouvrir le cadenas. 3, record 5, French, - cadenas%20%C3%A0%20combinaison
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Cadenas à combinaison approuvé. 4, record 5, French, - cadenas%20%C3%A0%20combinaison
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Cerrajería
Record 5, Main entry term, Spanish
- candado de combinación
1, record 5, Spanish, candado%20de%20combinaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Candado] en el cual se reemplaza la llave por una serie de discos con los cuales se compone un nombre o un número secreto que corresponde a la posición en la cual ningún disco impide la entrada o salida del pestillo. 1, record 5, Spanish, - candado%20de%20combinaci%C3%B3n
Record 6 - internal organization data 2015-08-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Security Devices
- IT Security
Record 6, Main entry term, English
- computer lock
1, record 6, English, computer%20lock
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des TI
Record 6, Main entry term, French
- cadenas d’ordinateur
1, record 6, French, cadenas%20d%26rsquo%3Bordinateur
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- cadenas pour ordinateur 1, record 6, French, cadenas%20pour%20ordinateur
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Seguridad de IT
Record 6, Main entry term, Spanish
- candado para computadora
1, record 6, Spanish, candado%20para%20computadora
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- candado para ordenador 2, record 6, Spanish, candado%20para%20ordenador
correct, masculine noun, Spain
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: