TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CADUCAR NA ORDEM DIA OFICIAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-07-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- die on the Order Paper
1, record 1, English, die%20on%20the%20Order%20Paper
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... remain on the Order Paper at the end of a session without a final decision having been taken. Motions and bills which "die" are lost and are not proceeded with further, unless they are re-introduced in the next session. 2, record 1, English, - die%20on%20the%20Order%20Paper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare: reinstate a bill. 2, record 1, English, - die%20on%20the%20Order%20Paper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- mourir au Feuilleton
1, record 1, French, mourir%20au%20Feuilleton
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- expirer au Feuilleton 2, record 1, French, expirer%20au%20Feuilleton
correct
- rester en plan au Feuilleton 3, record 1, French, rester%20en%20plan%20au%20Feuilleton
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Se dit d'une] affaire qui reste inscrite au Feuilleton à la fin d'une session sans qu'une décision n'ait été prise à son sujet. L'étude des motions et des projets de loi qui expirent au Feuilleton est interrompue, à moins que ces motions et ces projets de loi ne soient réintroduits au cours de la session suivante. Comparer : rétablir un projet de loi. 2, record 1, French, - mourir%20au%20Feuilleton
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- caducar en el Orden del Día Oficial
1, record 1, Spanish, caducar%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dejar un asunto] inscrito en el Orden del Día Oficial al término de un período de sesiones sin que se haya tomado una decisión final al respecto. 1, record 1, Spanish, - caducar%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las mociones y proyectos de ley del Gobierno que caducan en el Orden del Día Oficial quedan cancelados y se interrumpe su examen a menos que vuelvan a ser introducidos durante el período de sesiones siguiente. 1, record 1, Spanish, - caducar%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: