TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAIXA FERRAMENTAS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Software
Record 1, Main entry term, English
- toolbox
1, record 1, English, toolbox
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tool box 2, record 1, English, tool%20box
correct
- tool kit 3, record 1, English, tool%20kit
correct
- toolkit 4, record 1, English, toolkit
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Logiciels
Record 1, Main entry term, French
- boîte à outils
1, record 1, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trousse d'outils 2, record 1, French, trousse%20d%27outils
correct, feminine noun
- coffre à outils 3, record 1, French, coffre%20%C3%A0%20outils
masculine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble d'outils logiciels qui permet au concepteur d'orienter le traitement des connaissances en fonction des particularités de l'utilisateur. 3, record 1, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La boîte à outils procure un ensemble de fonctionnalités permettant au développeur d'interface de créer et maintenir des applications en langage C ou Pascal. 4, record 1, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Record 1, Main entry term, Spanish
- caja de herramientas
1, record 1, Spanish, caja%20de%20herramientas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El CPLEX para la caja de herramientas de MATLAB proporciona funciones para solucionar una variedad de problemas de programación matemática. Las funciones de la caja de herramientas se diseñan para tomar una descripción del modelo como entrada y producir una solución como salida. 1, record 1, Spanish, - caja%20de%20herramientas
Record 2 - internal organization data 2002-04-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Tools
- Hand Tools
- Collection Items (Museums and Heritage)
Record 2, Main entry term, English
- tool box
1, record 2, English, tool%20box
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tool chest 2, record 2, English, tool%20chest
correct
- tool case 3, record 2, English, tool%20case
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A container for working tools, usually for a carpenter: hammer, screws, nuts, bolts, nails, sandpaper, etc. 4, record 2, English, - tool%20box
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Often, the container is used to mean the content, that is the tool set. 4, record 2, English, - tool%20box
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The terms "tool box" and "tool chest" are used by the Canadian Parks Service classification system for historical collections (Parks Canada). 4, record 2, English, - tool%20box
Record 2, Key term(s)
- tool-chest
- tool-box
- tool-case
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Outillage à main
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Record 2, Main entry term, French
- boîte à outils
1, record 2, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- coffre à outils 2, record 2, French, coffre%20%C3%A0%20outils
correct, see observation, masculine noun
- coffret à outils 3, record 2, French, coffret%20%C3%A0%20outils
masculine noun
- trousse à outils 4, record 2, French, trousse%20%C3%A0%20outils
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contenant à cases pour recevoir les instruments servant, habituellement, au travail du bois : marteau, tournevis, clous, vis, boulons, écrous, papier abrasif, etc. 5, record 2, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Souvent, le contenant signifie le contenu, soit l'ensemble des outils. 5, record 2, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les termes «boîte à outils» et «coffre à outils» sont utilisés dans le Système de classification des collections historiques du Service canadien des parcs (Parcs Canada). 5, record 2, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas (Construcción)
- Herramientas manuales
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Record 2, Main entry term, Spanish
- caja de herramientas
1, record 2, Spanish, caja%20de%20herramientas
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: