TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARRO ELEVADOR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-12-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Hoisting and Lifting
Record 1, Main entry term, English
- lift truck
1, record 1, English, lift%20truck
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- industrial lift truck 2, record 1, English, industrial%20lift%20truck
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small truck or a hand- or power-operated dolly equipped (as with a forklift or platform) for lifting and transporting loads (as about a shop or freight depot). 3, record 1, English, - lift%20truck
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Levage
Record 1, Main entry term, French
- chariot élévateur
1, record 1, French, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les chariots élévateurs, munis d'un dispositif élévateur permettant soit simplement de prendre une charge, soit de l'élever à grande hauteur, doivent être divisés en deux groupes : appareils conçus uniquement pour la manutention de plates-formes; appareils conçus pour la manutention de palettes [...] 2, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carretillas de manutención
- Levantamiento de cargas
Record 1, Main entry term, Spanish
- carretilla elevadora
1, record 1, Spanish, carretilla%20elevadora
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-05-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Mobile Hoisting Apparatus
Record 2, Main entry term, English
- grab lift truck
1, record 2, English, grab%20lift%20truck
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- clamp-lift truck 2, record 2, English, clamp%2Dlift%20truck
correct
- clamp truck 3, record 2, English, clamp%20truck
- grab truck 3, record 2, English, grab%20truck
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A moving equipment ... using two opposed clamps which grab [the load] and hold it in transport. 3, record 2, English, - grab%20lift%20truck
Record 2, Key term(s)
- grab-lift truck
- clamp lift truck
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Appareils de levage mobiles
Record 2, Main entry term, French
- chariot élévateur à pince
1, record 2, French, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous pouvons nous occuper de vos chargements et déchargements directements sur votre site avec un maximum d'efficacité avec nos chariots élévateurs (à pince, à palettes...) [...] 2, record 2, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les pinces, sous de multiples formes, viennent en seconde position après les fourches comme moyen de préhension en matière de levage rigide; elles permettent de «saisir» véritablement les charges et elles s'appliquent à des produits de forme et de présentation très diversifiées; elles permettent de manutentionner des produits sans support intermédiaire du type palette ou praticable et des produits pour lesquels de tels supports seraient difficilement adaptables. 3, record 2, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 4, record 2, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, record 2, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince
Record 2, Key term(s)
- chariot élévateur à pinces
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carretillas de manutención
- Aparatos de levantamiento móviles
Record 2, Main entry term, Spanish
- carretilla elevadora de pinzas
1, record 2, Spanish, carretilla%20elevadora%20de%20pinzas
feminine noun, Spain
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- carretilla elevadora con pinzas 2, record 2, Spanish, carretilla%20elevadora%20con%20pinzas
feminine noun, Spain
- montacargas con pinzas 2, record 2, Spanish, montacargas%20con%20pinzas
feminine noun, Mexico
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-07-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Record 3, Main entry term, English
- manual lift truck 1, record 3, English, manual%20lift%20truck
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hand elevating truck 2, record 3, English, hand%20elevating%20truck
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Record 3, Main entry term, French
- chariot élévateur à bras
1, record 3, French, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- chariot élévateur manuel 2, record 3, French, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20manuel
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La famille des chariots élévateurs à bras permet la manutention de charges jusqu'à 200 kg. Ces appareils sont utilisés dans les branches les plus diverses de l'industrie (par ex. industrie de l'emballage, chimie, construction de machines) mais aussi dans les prestations de services (par ex. administrations, hôpitaux, restauration), partout où la flexibilité et la maniabilité sont nécessaires. 2, record 3, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, record 3, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 3, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Carretillas de manutención
Record 3, Main entry term, Spanish
- carretilla elevadora basculante
1, record 3, Spanish, carretilla%20elevadora%20basculante
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: