TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONDUTA [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 1

Record 2 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

A code [that] outlines, in general terms, the main standards of conduct to be followed by employees [and that] is intended to provide support and protection to all employees and to prevent breaches, intentional or inadvertent.

CONT

The contractor shall support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the tenants in delivery of broader Government objectives and shall: ensure that activities are well planned and effectively carried out; establish and execute a code of conduct in which contractor personnel interact with tenants and sub-contractors in a professional manner ...

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

[Code qui] énonce en termes généraux les principales normes de conduite auxquelles les employés doivent adhérer [et qui] ont pour objet d’appuyer et de protéger tous les employés, et d’empêcher les infractions, qu’elles soient intentionnelles ou par inadvertance.

CONT

L'entrepreneur appuiera TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et les locataires dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement et devra : s'assurer que les activités sont bien planifiées et exercées de façon efficace; établir et exécuter un code de conduite dans lequel les membres de son personnel seront en rapport avec les locataires et les sous-traitants selon des modalités professionnelles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
CONT

Un código de conducta de empresa es un documento redactado voluntariamente por una empresa en el que se exponen una serie de principios y leyes que se compromete obligatoriamente a seguir. [...] Un código de conducta institucionaliza la responsabilidad social de la empresa, convirtiéndose en un elemento permanente y estable de la política global de la compañía.

Save record 2

Record 3 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Foreign Trade
DEF

International instruments that indicate standards of behaviour for nation states or multi-national corporations deemed desirable by the international community.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Instruments internationaux donnant les normes de conduite que la communauté internationale juge souhaitables pour les États-nations ou les sociétés multinationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Comercio exterior
Save record 3

Record 4 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The term “misconduct” is used in law 12 of FIFA’s Laws of the Game.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Le terme «incorrections» est employé dans la Loi 12 des Lois du Jeu de la FIFA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
OBS

El término “incorrecciones” aparece en la regla 12 de las Reglas de Juego de la FIFA.

Save record 4

Record 5 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 5

Record 6 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Reckless means that the player has acted with complete disregard to the danger to, or consequences for, his opponent. A player who plays in a reckless manner must be cautioned.

OBS

Cautionable unsporting behaviour.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Attitude d’un joueur qui agit en ne tenant aucunement compte du caractère dangereux ou des conséquences de son acte pour son adversaire.

OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

[Actitud] temeraria [por la que] el jugador realiza la acción sin tener en cuenta el riesgo o las consecuencias para su adversario.

OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.

Save record 6

Record 7 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 7

Record 8 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Sending-off offence for unsporting behaviour.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Comportement antisportif passible d'exclusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Conducta antideportiva merecedora de expulsión.

Save record 8

Record 9 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 9

Record 10 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A ... wind turbine ... designed to draw air from the high-pressure region on the upwind face of a building and exhaust it into the low-pressure region above a flat roof.

CONT

[The] ducted wind turbine ... is comprised of a duct open on the front face of a building that will suck in the air, a vacuum created on the top of the building will accelerate the air, allowing a turbine in the duct to extract energy.

OBS

A ducted wind turbine ... will operate efficiently over a 60° range of wind directions, with the ducting serving to dampen any turbulence in the air stream, which can be a serious problem when other buildings are in close proximity.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Système comprenant une gaine tubulaire logée dans un immeuble qui prélève l'air sur le côté de ce dernier pour le transformer en énergie et pour le rejeter ensuite au sommet de l'édifice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 10

Record 11 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
CONT

The Bureau's Conformity Continuum and include: public education, written opinions, information contacts, voluntary codes of conduct, written undertakings and prohibition orders ...

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
CONT

Le Continuum d'observation de la loi du Bureau et comprennent : l'éducation du public, les avis écrits, les contacts d'information, les codes volontaires de conduite, les engagements écrits et les ordonnances d'interdiction [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
Save record 11

Record 12 2009-08-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Federal Administration
OBS

Senate and House of Commons joint committee. Consideration of a code of conduct for Senators and Members of the House of Commons.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration fédérale
OBS

Comité du Sénat et de la Chambre des communes. Étude d'un code de conduite à l'intention des sénateurs et des députés de la Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Administración federal
Save record 12

Record 13 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Foreign Trade
CONT

The purpose of CADE's [Conselho Administrativo de Defensa Econômica] Code of Ethics is: to disseminate among CADE's staff the ethical principles needed to guide its operating conduct and to mobilize them to the growing development of the institution's ethical standards. . .

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología del trabajo
  • Comercio exterior
CONT

Concretamente, la promulgación del Código de Etica del CADE tiene como objetivo lo siguiente: difundir entre los funcionarios del CADE los principios éticos que deben orientar su conducta funcional y estimular un creciente perfeccionamiento de los patrones morales de la entidad [. . . ]

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 13

Record 14 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Los tres elementos clave [relativos a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo] son los siguientes: a. la conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, resulta inaceptable si dicha conducta es indeseada, irrazonable y ofensiva para la persona que es objeto de la misma ...

Save record 14

Record 15 2006-11-21

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Conference tracks. To make your selection of sessions at Summit 2000 easier, all the sessions have been classified or grouped in two ways, by general track and solution category. Tracks: Case Studies & Solutions; Technology Overview; Tips and Techniques; Directions. Solution categories: EIP & KM Solutions; BI/DIR Solutions; Host Access Solutions; Document Mgmt. Solutions; Professional Services Solutions; Case Management.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Pour l'édition 2000, quatre lignes directrices (tracks) ont guidé les thèmes des conférences: Method end Skill, Development, Building Usability, Business Case studies et UPA Classics & Invited Speaker.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Economics
CONT

Convene a meeting ... to deepen dialogue on corporate social responsibility in the Hemisphere, raise awareness of key issues to be determined and discuss ways to promote the development, adoption and implementation by the business community of principles of good conduct that will advance corporate social and environmental responsibility.

Key term(s)
  • principle of good conduct
  • good conduct principles
  • good conduct principle

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Économie de l'entreprise
Key term(s)
  • principe de bonne conduite
  • principe de conduite responsable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Economía empresarial
Key term(s)
  • principio de buena conducta
Save record 16

Record 17 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

Adoption of a uniform commercial conduct.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
CONT

Adopción de una conducta comercial uniforme.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 17

Record 18 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 18

Record 19 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The discriminatory commercial exchange activities of goods that are either unfairly subsidized or dumped, or are otherwise illegitimate, as with counterfeit items.

Key term(s)
  • unfair practices

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • pratiques déloyales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • prácticas desleales
Save record 19

Record 20 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Labour Law
DEF

A course of action or inaction beginning after the date of entry into force of the Agreement, [that] does not include a single instance or case.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit du travail
DEF

Toute action ou omission qui se produit à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, à l'exclusion de tout cas isolé.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho laboral
DEF

Curso de acción o de omisión que comience con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo y que no conste de un solo ejemplo o caso.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: