TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MATERIAL ORIGINARIO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-07-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- non-originating material
1, record 1, English, non%2Doriginating%20material
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- non-originating materials
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- matière non originaire
1, record 1, French, mati%C3%A8re%20non%20originaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- élément non originaire 2, record 1, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20non%20originaire
masculine noun
- matière en provenance d'autres régions 2, record 1, French, mati%C3%A8re%20en%20provenance%20d%27autres%20r%C3%A9gions
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- éléments non originaires
- matières en provenance d'autres régions
- matières non originaires
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 1, Main entry term, Spanish
- material no originario
1, record 1, Spanish, material%20no%20originario
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el monto de aranceles aduaneros que un país pueda eximir o devolver [...] no excederá el menor de los aranceles pagados o que se adeuden sobre materiales importados no originarios de la región de América del Norte y empleados en la producción de un bien que después se exporte a otro país miembro del Tratado [...] 2, record 1, Spanish, - material%20no%20originario
Record 1, Key term(s)
- materiales no originarios
Record 2 - internal organization data 2003-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- originating material 1, record 2, English, originating%20material
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- originating materials
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- matière originaire 1, record 2, French, mati%C3%A8re%20originaire
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- matière originaires
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- material originario
1, record 2, Spanish, material%20originario
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: