TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ORDEM DIA OFICIAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- Order Paper
1, record 1, English, Order%20Paper
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The official agenda of the House of Commons, published with the Notice Paper for each sitting day, listing all items that may be brought forward on that particular day. 2, record 1, English, - Order%20Paper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- Feuilleton
1, record 1, French, Feuilleton
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ordre du jour officiel des séances de la Chambre [des communes qui] est publié avec le Feuilleton des avis chaque jour de séance et [qui] comprend toutes les questions [pouvant] être abordées au cours de la journée. 2, record 1, French, - Feuilleton
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de periódicos
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- Orden del Día Oficial
1, record 1, Spanish, Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agenda oficial de las sesiones de la Cámara de los Comunes. 1, record 1, Spanish, - Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se publica con el Boletín de Notificaciones cada día de sesión y comprende todas las cuestiones que se pueden abordar en el curso de la jornada. 1, record 1, Spanish, - Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial
Record 2 - internal organization data 2011-07-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- die on the Order Paper
1, record 2, English, die%20on%20the%20Order%20Paper
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... remain on the Order Paper at the end of a session without a final decision having been taken. Motions and bills which "die" are lost and are not proceeded with further, unless they are re-introduced in the next session. 2, record 2, English, - die%20on%20the%20Order%20Paper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare: reinstate a bill. 2, record 2, English, - die%20on%20the%20Order%20Paper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- mourir au Feuilleton
1, record 2, French, mourir%20au%20Feuilleton
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- expirer au Feuilleton 2, record 2, French, expirer%20au%20Feuilleton
correct
- rester en plan au Feuilleton 3, record 2, French, rester%20en%20plan%20au%20Feuilleton
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Se dit d'une] affaire qui reste inscrite au Feuilleton à la fin d'une session sans qu'une décision n'ait été prise à son sujet. L'étude des motions et des projets de loi qui expirent au Feuilleton est interrompue, à moins que ces motions et ces projets de loi ne soient réintroduits au cours de la session suivante. Comparer : rétablir un projet de loi. 2, record 2, French, - mourir%20au%20Feuilleton
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- caducar en el Orden del Día Oficial
1, record 2, Spanish, caducar%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dejar un asunto] inscrito en el Orden del Día Oficial al término de un período de sesiones sin que se haya tomado una decisión final al respecto. 1, record 2, Spanish, - caducar%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las mociones y proyectos de ley del Gobierno que caducan en el Orden del Día Oficial quedan cancelados y se interrumpe su examen a menos que vuelvan a ser introducidos durante el período de sesiones siguiente. 1, record 2, Spanish, - caducar%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: