TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ORDENHA [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2016-10-31

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)
Farm Buildings

milking parlor 1, record 1, English, milking%20parlor
correct, United States

milking parlour 2, record 1, English, milking%20parlour
correct, Great Britain
milking room 3, record 1, English, milking%20room
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A room where the cows are milked but not housed. 4, record 1, English, - milking%20parlor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is an essential part of loose housing but optional with a stall barn. 4, record 1, English, - milking%20parlor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

milking parlour: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, record 1, English, - milking%20parlor

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)
Constructions rurales

salle de traite 1, record 1, French, salle%20de%20traite
correct, feminine noun

local de traite 2, record 1, French, local%20de%20traite
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une laiterie, désigne une salle servant à accueillir plusieurs vaches, chèvres, etc. pour la traite. 3, record 1, French, - salle%20de%20traite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salle de traite : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, record 1, French, - salle%20de%20traite

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Construcciones rurales

sala de ordeño 1, record 1, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o
correct, feminine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2013-01-16

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

rotary milking parlour 1, record 2, English, rotary%20milking%20parlour
correct

rotary milking parlor 2, record 2, English, rotary%20milking%20parlor
correct
rotary parlour 3, record 2, English, rotary%20parlour
correct
rotary parlor 4, record 2, English, rotary%20parlor
correct
rotating parlor 5, record 2, English, rotating%20parlor
correct
rotating parlour 6, record 2, English, rotating%20parlour
correct
revolving milking parlour 7, record 2, English, revolving%20milking%20parlour
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A raised, round rotating platform or carousel on which cows ride while being milked. 8, record 2, English, - rotary%20milking%20parlour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the rotating parlour, cows are milked on a rotational, raised, circle shaped platform. There are many variations of this type of parlour, based on the way the cows stand on the platform. They can stand in tandem, fishbone or parallel formation, with their heads directed towards the inside or the outside of the platform. The most logical choice is the parallel-type with the heads of the cows directed inward, as this takes up the least space per cow. 6, record 2, English, - rotary%20milking%20parlour

Record 2, Key term(s)

revolving milking parlor

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite rotative 1, record 2, French, salle%20de%20traite%20rotative
correct, feminine noun

salle de traite carrousel 2, record 2, French, salle%20de%20traite%20carrousel
correct, feminine noun
manège de traite 3, record 2, French, man%C3%A8ge%20de%20traite
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une salle de traite rotative, les vaches montent sur une plate-forme mobile. La rotation de la plate-forme déplace l'animal vers le trayeur. Celui-ci peut ensuite effectuer les diverses tâches nécessaires pour traire les vaches correctement. Après la traite, la vache quitte la salle de traite. Les vaches montent sur la plate-forme et sortent de la salle de traite rotative en continu. Ce flux continu contribue à la haute capacité de la salle de traite rotative. 4, record 2, French, - salle%20de%20traite%20rotative

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño en carrusel 1, record 2, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20en%20carrusel
correct, feminine noun

sala de ordeño rotativa 1, record 2, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20rotativa
correct, feminine noun
casillas rotativas de ordeño 2, record 2, Spanish, casillas%20rotativas%20de%20orde%C3%B1o
correct
tiovivo de ordeño 3, record 2, Spanish, tiovivo%20de%20orde%C3%B1o
masculine noun
tiovivo de ordeñar 4, record 2, Spanish, tiovivo%20de%20orde%C3%B1ar
masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2013-01-16

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

milking unit 1, record 3, English, milking%20unit
correct

milking cluster 2, record 3, English, milking%20cluster
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The milking unit is the portion of a milking machine for removing milk from an udder. It is made up of a claw, four teatcups ... and pulsator. 1, record 3, English, - milking%20unit

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

unité de traite 1, record 3, French, unit%C3%A9%20de%20traite
correct, feminine noun

faisceau trayeur 2, record 3, French, faisceau%20trayeur
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutes les unités de traite fonctionnent suivant le même principe. Elles se composent généralement des éléments suivants : 1- le pulsateur; 2- les gobelets trayeurs et les manchons; 3- le récipient à lait : de type suspendu ou de type griffe à lait (rattachée à un pot trayeur ou à un lactoduc). 3, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20traite

Record 3, Key term(s)

faisceau-trayeur

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

unidad pezonera 1, record 3, Spanish, unidad%20pezonera
feminine noun

juego de ordeño 2, record 3, Spanish, juego%20de%20orde%C3%B1o
masculine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2008-02-06

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

liner 1, record 4, English, liner
standardized

teatcup liner 2, record 4, English, teatcup%20liner
correct
inflation 3, record 4, English, inflation

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flexible sleeve having a mouthpiece, a barrel and an integral or separate short milk tube. 3, record 4, English, - liner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Teatcup liners have important effects on milk flow and completion of milking. 2, record 4, English, - liner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

liner: term standardized by ISO. 4, record 4, English, - liner

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

manchon trayeur 1, record 4, French, manchon%20trayeur
correct, masculine noun, standardized

manchon-trayeur 2, record 4, French, manchon%2Dtrayeur
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Élément faisant partie de l'unité de traite dans une ferme laitière. 3, record 4, French, - manchon%20trayeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

manchon-trayeur : terme normalisé par l'ISO. 4, record 4, French, - manchon%20trayeur

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

pezonera de ordeño 1, record 4, Spanish, pezonera%20de%20orde%C3%B1o
feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2007-11-14

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

suspended milker 1, record 5, English, suspended%20milker
correct

swing milker 2, record 5, English, swing%20milker

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The milking unit which is suspended from the body of the cow by a strap or surcingle. 2, record 5, English, - suspended%20milker

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

trayeuse suspendue 1, record 5, French, trayeuse%20suspendue
correct, masculine noun

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

ordeñadora de olla suspendida 1, record 5, Spanish, orde%C3%B1adora%20de%20olla%20suspendida
correct, feminine noun

ordeñadora de cubo suspendido 2, record 5, Spanish, orde%C3%B1adora%20de%20cubo%20suspendido
feminine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2007-08-20

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

tandem milking parlour 1, record 6, English, tandem%20milking%20parlour
correct

tandem milking parlor 2, record 6, English, tandem%20milking%20parlor
correct
tandem parlour 3, record 6, English, tandem%20parlour
correct
tandem parlor 4, record 6, English, tandem%20parlor
correct
tandem-type milking parlour 5, record 6, English, tandem%2Dtype%20milking%20parlour
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parlor design where cows line up head to tail in individually opening stalls. 4, record 6, English, - tandem%20milking%20parlour

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tandem parlour usually has two to six stalls at each side of the pit. There are two types of tandem parlours, namely the side-gate type and the walk-through type. The side-gate type has entrance and exit gates on the one side of each milking stall, that can be operated by hand or hydraulics. Tandem milking parlour is especially suitable for smaller dairies (less than 100 cows) or for stud farming. 3, record 6, English, - tandem%20milking%20parlour

Record 6, Key term(s)

tandem-type milking parlor

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite tandem 1, record 6, French, salle%20de%20traite%20tandem
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les salles de traite Tandem sont conçues pour la traite par le côté. Les vaches restent dans des stalles séparées le long de la fosse permettant à l'opérateur d'apporter une attention individuelle aux vaches tout en maintenant une bonne vision de l'ensemble de la salle de traite. Les problèmes de santé animale, statut de reproduction, etc., sont facilement identifiables et le système est reconnu pour la tranquillité des vaches. Elle est en faite utilisée pour le traitement individuel de la vache. 2, record 6, French, - salle%20de%20traite%20tandem

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño en tándem 1, record 6, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20en%20t%C3%A1ndem
feminine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2007-08-17

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

herringbone milking parlor 1, record 7, English, herringbone%20milking%20parlor
correct, Canada, United States

herringbone parlor 2, record 7, English, herringbone%20parlor
correct, Canada, United States
herringbone milking parlour 3, record 7, English, herringbone%20milking%20parlour
correct
herringbone parlour 4, record 7, English, herringbone%20parlour
correct
herring-bone parlour 5, record 7, English, herring%2Dbone%20parlour
correct
fishbone parlour 6, record 7, English, fishbone%20parlour

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of milking parlour, worldwide, is the herring-bone parlour. This is on account of its versatility and economical cost of construction ... As with the tandem side-gate parlour it also requires the use of an operator pit, but the cows enter in batches and stand at an angle of 30° or 35° to the pit. No side passages are necessary. Cows are normally milked from the side, but in some cases, from between the back legs. Since cows are handled in batches, a slow milker can hold up her batch. It is therefore not advisable for batches to exceed 12 cows. However, in a double-sided milking parlour 12 cows per side, with 12 milking units per side (24/24 parlour), about 308 cows can be milked in two hours. 5, record 7, English, - herringbone%20milking%20parlor

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite en épi 1, record 7, French, salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9pi
correct, feminine noun

salle de traite herringbone 2, record 7, French, salle%20de%20traite%20herringbone
feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les salles de traite en épi DeLaval répondent aux demandes des éleveurs laitiers d'aujourd'hui recherchant un profit élevé en associant les technologies de pointe avec des composants de haute technicité pour offrir une solution de traite globale. La salle de traite en épi est une des salles de traite disponibles aujourd'hui optimisant l'efficacité de la traite par lot. Elle offre une capacité de traite élevée en optimisant l'efficacité du travail tout en favorisant une circulation des animaux régulière et dans le calme. 3, record 7, French, - salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9pi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le producteur peut choisir soit la traite par l'arrière ou par le côté. Ce type de salle de traite permet la traite par groupe ce qui donne un trafic des vaches continuel. Un avantage important des salles de traite Herringbone est leur adaptation aux troupeaux de grande taille. Et aussi le système peut être facilement agrandi. 2, record 7, French, - salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9pi

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño en espina 1, record 7, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20en%20espina
feminine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2007-08-17

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

abreast milking parlour 1, record 8, English, abreast%20milking%20parlour
correct

abreast-type parlour 2, record 8, English, abreast%2Dtype%20parlour
correct
parallel parlor 3, record 8, English, parallel%20parlor
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A raised milking area or platform where the cow stands perpendicular to the operator and milking units are attached between the rear legs. 3, record 8, English, - abreast%20milking%20parlour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cows stand side-by-side and exit forwards through individual gates into an internal corridor. The cows are usually stepped up onto platforms 355 to 450 mm high, to reduce bending by the operators. Suitable for herds of 10 to 60 cows ... This type of milking parlour is becoming less popular, in view of its many disadvantages and on account of the move to post-feeding. Small herring-bone or tandem-side-gate milking parlours are a better proposition. 4, record 8, English, - abreast%20milking%20parlour

Record 8, Key term(s)

abreast milking parlor
abreast-type milking parlor
abreast type parlour

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite parallèle 1, record 8, French, salle%20de%20traite%20parall%C3%A8le
correct, feminine noun

salle de traite à stalles parallèles 2, record 8, French, salle%20de%20traite%20%C3%A0%20stalles%20parall%C3%A8les
feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La salle de traite parallèle DeLaval présente une capacité de traite élevée, ce qui signifie qu'il est possible d'augmenter le débit des vaches. Lorsque la contention avant est en position d'entrée, les larges couloirs et l'espace supplémentaire accélèrent les déplacements et permettent aux vaches de tourner facilement et d'entrer aisément dans les stalles. Les portillons de séparation en cascade assurent un remplissage rapide et régulier de la salle de traite, permettant ainsi aux vaches de se placer correctement sans hésitation. Le système d'indexation fait reculer la vache en position idéale pour la traite. Une fois la traite achevée, la contention avant s'ouvre et les vaches sont rapidement libérées. Les portillons se ferment automatiquement lorsque les vaches quittent la stalle - le groupe suivant faisant sortir le premier. 3, record 8, French, - salle%20de%20traite%20parall%C3%A8le

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño con casillas paralelas 1, record 8, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20con%20casillas%20paralelas
feminine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2007-08-09

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

automatic cluster removal 1, record 9, English, automatic%20cluster%20removal
correct

ACR 2, record 9, English, ACR
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the important components of the larger milking systems is Automatic Cluster Removal (ACR) systems. The purpose of the ACR is to make sure the cows are milked consistently every milking regardless of who is doing the milking. 3, record 9, English, - automatic%20cluster%20removal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Automatic cluster removal is triggered when milking is complete. 4, record 9, English, - automatic%20cluster%20removal

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

dépose automatique du faisceau trayeur 1, record 9, French, d%C3%A9pose%20automatique%20du%20faisceau%20trayeur
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dépose automatique des faisceaux trayeurs repose sur la détection d'un débit de lait en dessous duquel on considère que la traite est terminée. Ce seuil est en général compris entre 0.5 et 0.2 kg/min. Un système de dépose automatique est donc conçu autour d'un capteur de débit du lait capable de déterminer le moment où le débit du lait devient inférieur à ce seuil. 2, record 9, French, - d%C3%A9pose%20automatique%20du%20faisceau%20trayeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes des dépose automatique des faisceaux trayeurs ont été mis au point pour éviter la surtraite, réputé facteur aggravant des infections mammaires chez les vaches laitières. 3, record 9, French, - d%C3%A9pose%20automatique%20du%20faisceau%20trayeur

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

retirada automática de pezoneras 1, record 9, Spanish, retirada%20autom%C3%A1tica%20de%20pezoneras
feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2007-08-09

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)
Farm Management and Policy

milking method 1, record 10, English, milking%20method
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Milking can be done by hand or with a milking machine. 2, record 10, English, - milking%20method

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Methods of machine milking are designed to create a pleasant milking sensation for the cows and to avoid any possible hazard to udder health. It is most important that milking is done with a well designed, carefully cleaned and properly maintained machine which is operated strictly according to the manufacturer's instructions. 3, record 10, English, - milking%20method

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)
Gestion et politique agricole

méthode de traite 1, record 10, French, m%C3%A9thode%20de%20traite
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La traite peut se faire manuellement ou à l'aide d'une machine à traire. 2, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20traite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La machine à traire imite l'action du veau qui tète sa mère. Elle exerce sur le trayon une dépression de l'ordre de 0,5 bar qui en aspire le lait. 3, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20traite

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Gestión y política agrícola

método de ordeño 1, record 10, Spanish, m%C3%A9todo%20de%20orde%C3%B1o
masculine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2007-08-07

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

teat cup 1, record 11, English, teat%20cup
correct

teatcup 2, record 11, English, teatcup
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The part of a milking machine that covers the teat of a cow. 3, record 11, English, - teat%20cup

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The teat cups hold the special liners and the teat detection monitoring correct attachment. The top part of the teat cup liner is housing the connection for air and cleaning water. The air nozzle reduces the head vacuum of the teat cup liner. 4, record 11, English, - teat%20cup

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

gobelet trayeur 1, record 11, French, gobelet%20trayeur
correct, masculine noun

gobelet-trayeur 2, record 11, French, gobelet%2Dtrayeur
masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gobelets trayeurs constituent les organes de la machine à traire appliqués au pis de l'animal et composés chacun d'un étui rigide à l'intérieur duquel est adapté un manchon souple, appelé manchon trayeur. 3, record 11, French, - gobelet%20trayeur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les gobelets trayeurs sont dotés de manchons spéciaux et le système de détection des trayons vérifie que le branchement est effectué correctement. La partie supérieure du manchon du gobelet trayeur contient des inserts pour le raccordement du système de nettoyage des trayons ainsi qu'une buse d'air pour créer une émulsion. 4, record 11, French, - gobelet%20trayeur

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

portapezonera 1, record 11, Spanish, portapezonera
feminine noun

vaina de la pezonera 1, record 11, Spanish, vaina%20de%20la%20pezonera
feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2007-05-23

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

mobile milking plant 1, record 12, English, mobile%20milking%20plant

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite mobile 1, record 12, French, salle%20de%20traite%20mobile
feminine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño móvil 1, record 12, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20m%C3%B3vil
correct, feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2007-05-23

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

circular-type rotary tandem parlour 1, record 13, English, circular%2Dtype%20rotary%20tandem%20parlour

Record 13, Key term(s)

circular type rotary tandem parlour
circular-type rotary tandem parlor
circular type rotary tandem parlor

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite rotative en cercle 1, record 13, French, salle%20de%20traite%20rotative%20en%20cercle
feminine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño rotativa en tándem 1, record 13, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20rotativa%20en%20t%C3%A1ndem
correct, feminine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2007-04-20

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

in-churn milking 1, record 14, English, in%2Dchurn%20milking

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Milking direct to can. 1, record 14, English, - in%2Dchurn%20milking

Record 14, Key term(s)

in churn milking

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

traite directe en bidon 1, record 14, French, traite%20directe%20en%20bidon
feminine noun

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

ordeño directo en cántara 1, record 14, Spanish, orde%C3%B1o%20directo%20en%20c%C3%A1ntara
proposal, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ordeño por tubería en cántaras. 2, record 14, Spanish, - orde%C3%B1o%20directo%20en%20c%C3%A1ntara

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2004-04-15

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)
Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Special-Language Phraseology

washing dairy utensils 1, record 15, English, washing%20dairy%20utensils

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)
Hygiène des animaux (Agric.)
Phraséologie des langues de spécialité

lavage du matériel de traite 1, record 15, French, lavage%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20traite
masculine noun

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Sanidad animal (Agricultura)
Fraseología de los lenguajes especializados

lavado del equipo de ordeño 1, record 15, Spanish, lavado%20del%20equipo%20de%20orde%C3%B1o
masculine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2003-07-10

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)
Cheese and Dairy Products

milking plant 1, record 16, English, milking%20plant

milking installation 1, record 16, English, milking%20installation

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)
Laiterie, beurrerie et fromagerie

installation de traite 1, record 16, French, installation%20de%20traite
feminine noun

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Productos lácteos

instalación de ordeño 1, record 16, Spanish, instalaci%C3%B3n%20de%20orde%C3%B1o
correct, feminine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2002-04-09

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Farm Buildings
Milking Equipment (Agriculture)

milking stall 1, record 17, English, milking%20stall
correct

stall 2, record 17, English, stall
noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An area in the milking parlor designed to restrict the movement of one cow during milking. 3, record 17, English, - milking%20stall

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Constructions rurales
Traite mécanique (Agriculture)

stalle de traite 1, record 17, French, stalle%20de%20traite
correct, feminine noun

stalle 2, record 17, French, stalle
feminine noun
cage pour la traite 3, record 17, French, cage%20pour%20la%20traite
feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans une salle de traite, désigne un enclos servant à restreindre les mouvements d'une vache pendant la traite. 1, record 17, French, - stalle%20de%20traite

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Construcciones rurales
Ordeñadora mecánica (Agricultura)

casilla de ordeño 1, record 17, Spanish, casilla%20de%20orde%C3%B1o
feminine noun

casillero 1, record 17, Spanish, casillero
masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2002-04-09

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)
Cattle Raising

dry milkout 1, record 18, English, dry%20milkout

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In order to save expense and to have a preliminary dry milkout, inspectors will retest the following 24 hours when high production requires it or if discrepancies occur which need checking. 1, record 18, English, - dry%20milkout

Record 18, Key term(s)

whole milkoutput

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)
Élevage des bovins

traite d'épuisement 1, record 18, French, traite%20d%27%C3%A9puisement
feminine noun

traite complète 2, record 18, French, traite%20compl%C3%A8te
feminine noun
traite entière 1, record 18, French, traite%20enti%C3%A8re
feminine noun

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Cría de ganado bovino

ordeño completo 1, record 18, Spanish, orde%C3%B1o%20completo
masculine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2002-03-12

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

abreast milking parlour 1, record 19, English, abreast%20milking%20parlour

abreast-type milking parlour 1, record 19, English, abreast%2Dtype%20milking%20parlour

Record 19, Key term(s)

abreast milking parlor
abreast type milking parlour
abreast type milking parlor
abreast-type milking parlor

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite à stalles parallèles 1, record 19, French, salle%20de%20traite%20%C3%A0%20stalles%20parall%C3%A8les
feminine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño con casillas paralelas 1, record 19, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20con%20casillas%20paralelas
feminine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2002-03-12

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

milking technique 1, record 20, English, milking%20technique

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

technique de traite 1, record 20, French, technique%20de%20traite
feminine noun

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

técnica de ordeño 1, record 20, Spanish, t%C3%A9cnica%20de%20orde%C3%B1o
feminine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2002-03-12

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

pasture milking 1, record 21, English, pasture%20milking

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

traite au pâturage 1, record 21, French, traite%20au%20p%C3%A2turage
feminine noun

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

ordeño en el pastizal 1, record 21, Spanish, orde%C3%B1o%20en%20el%20pastizal
masculine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2002-03-12

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

revolving parlour with radial stalls 1, record 22, English, revolving%20parlour%20with%20radial%20stalls

Record 22, Key term(s)

revolving parlor with radial stalls
revolving milking parlour with radial stalls

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite rotative radiale 1, record 22, French, salle%20de%20traite%20rotative%20radiale
feminine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño rotativa radial 1, record 22, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20rotativa%20radial
feminine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2002-03-12

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

star-shaped milking parlour 1, record 23, English, star%2Dshaped%20milking%20parlour

star-shaped tandem milking parlour 1, record 23, English, star%2Dshaped%20tandem%20milking%20parlour

Record 23, Key term(s)

star shaped milking parlour
star-shaped milking parlor
star shaped milking parlor
star shaped tandem milking parlour
star-shaped tandem milking parlor
star shaped tandem milking parlor

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite en étoile 1, record 23, French, salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9toile
feminine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño con casillas en forma de estrella 1, record 23, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20con%20casillas%20en%20forma%20de%20estrella
feminine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2002-03-12

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

parlour milking 1, record 24, English, parlour%20milking

Record 24, Key term(s)

parlor milking

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

traite en salle de traite 1, record 24, French, traite%20en%20salle%20de%20traite
feminine noun

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

ordeño en sala de ordeño 1, record 24, Spanish, orde%C3%B1o%20en%20sala%20de%20orde%C3%B1o
masculine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2002-03-12

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

single-level milking parlour 1, record 25, English, single%2Dlevel%20milking%20parlour

Record 25, Key term(s)

single level milking parlour
single level milking parlor
single-level milking parlor

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite à un seul niveau 1, record 25, French, salle%20de%20traite%20%C3%A0%20un%20seul%20niveau
proposal, feminine noun

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño a nivel del suelo 1, record 25, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20a%20nivel%20del%20suelo
feminine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2002-03-12

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

two-level milking parlour 1, record 26, English, two%2Dlevel%20milking%20parlour

Record 26, Key term(s)

two level milking parlour
two-level milking parlor
two level milking parlor

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite surélevée 1, record 26, French, salle%20de%20traite%20sur%C3%A9lev%C3%A9e
feminine noun

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño sobrealzada 1, record 26, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20sobrealzada
feminine noun

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2002-03-12

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

joint milking 1, record 27, English, joint%20milking

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

traite collective 1, record 27, French, traite%20collective
feminine noun

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

ordeño colectivo 1, record 27, Spanish, orde%C3%B1o%20colectivo
masculine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2002-03-12

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

hygienic milking 1, record 28, English, hygienic%20milking

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

traite hygiénique 1, record 28, French, traite%20hygi%C3%A9nique
feminine noun

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

ordeño higiénico 1, record 28, Spanish, orde%C3%B1o%20higi%C3%A9nico
masculine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2002-03-12

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

hand milking 1, record 29, English, hand%20milking

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

traite manuelle 1, record 29, French, traite%20manuelle
feminine noun

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

ordeño manual 1, record 29, Spanish, orde%C3%B1o%20manual
masculine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2002-03-12

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

U type milking parlour 1, record 30, English, U%20type%20milking%20parlour

Record 30, Key term(s)

U-type tandem milking parlour
U type tandem milking parlor
U-type tandem milking parlor

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite disposée en U 1, record 30, French, salle%20de%20traite%20dispos%C3%A9e%20en%20U
feminine noun

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño con casillas en U 1, record 30, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20con%20casillas%20en%20U
feminine noun

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2002-03-12

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

revolving parlour with diagonal stalls 1, record 31, English, revolving%20parlour%20with%20diagonal%20stalls

Record 31, Key term(s)

revolving parlor with diagonal stalls
revolving milking parlour with diagonal stalls

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite rotative diagonale 1, record 31, French, salle%20de%20traite%20rotative%20diagonale
feminine noun

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño rotativa diagonal 1, record 31, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20rotativa%20diagonal
feminine noun

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2002-03-12

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

bucket milking 1, record 32, English, bucket%20milking

pail milking 1, record 32, English, pail%20milking
United States

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

traite mécanique en pot 1, record 32, French, traite%20m%C3%A9canique%20en%20pot
feminine noun

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

ordeño mecánico en cantára 1, record 32, Spanish, orde%C3%B1o%20mec%C3%A1nico%20en%20cant%C3%A1ra
proposal, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ordeño en el cubo de la ordeñadora mecánica. 2, record 32, Spanish, - orde%C3%B1o%20mec%C3%A1nico%20en%20cant%C3%A1ra

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2002-03-12

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

stationary milking bail 1, record 33, English, stationary%20milking%20bail

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite fixe 1, record 33, French, salle%20de%20traite%20fixe
feminine noun

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño fija 1, record 33, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20fija
feminine noun

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2002-03-12

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products
Milking Equipment (Agriculture)

milking 1, record 34, English, milking

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie
Traite mécanique (Agriculture)

traite 1, record 34, French, traite
feminine noun

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos
Ordeñadora mecánica (Agricultura)

ordeño 1, record 34, Spanish, orde%C3%B1o
masculine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2002-03-12

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

tunnel milking parlour 1, record 35, English, tunnel%20milking%20parlour

Record 35, Key term(s)

tunnel milking parlor

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite tunnel 1, record 35, French, salle%20de%20traite%20tunnel
feminine noun

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño en túnel 1, record 35, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20en%20t%C3%BAnel
proposal, feminine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2002-03-12

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

L type milking parlour 1, record 36, English, L%20type%20milking%20parlour

L-shaped milking parlour 1, record 36, English, L%2Dshaped%20milking%20parlour

Record 36, Key term(s)

L type tandem milking parlor
L-type tandem milking parlour
L-type tandem milking parlor
L shaped parlour
L shaped parlor
L-shaped parlor

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite disposée en L 1, record 36, French, salle%20de%20traite%20dispos%C3%A9e%20en%20L
feminine noun

salle de traite en équerre 1, record 36, French, salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9querre
feminine noun

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño con casillas en L 1, record 36, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20con%20casillas%20en%20L
feminine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2002-03-12

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

machine milking 1, record 37, English, machine%20milking

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

traite mécanique 1, record 37, French, traite%20m%C3%A9canique
feminine noun

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

ordeño mecánico 1, record 37, Spanish, orde%C3%B1o%20mec%C3%A1nico
masculine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2002-03-12

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

milking on mountain pasture 1, record 38, English, milking%20on%20mountain%20pasture

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

traite en montagne 1, record 38, French, traite%20en%20montagne
feminine noun

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

ordeño en montaña 1, record 38, Spanish, orde%C3%B1o%20en%20monta%C3%B1a
masculine noun

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2002-03-12

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

double tandem milking parlour 1, record 39, English, double%20tandem%20milking%20parlour

Record 39, Key term(s)

double tandem milking parlor

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite en double ligne 1, record 39, French, salle%20de%20traite%20en%20double%20ligne
feminine noun

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño con casillas en doble hilera 1, record 39, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20con%20casillas%20en%20doble%20hilera
feminine noun

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2002-03-12

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

single tandem milking parlour 1, record 40, English, single%20tandem%20milking%20parlour

Record 40, Key term(s)

single tandem milking parlor

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

salle de traite en ligne 1, record 40, French, salle%20de%20traite%20en%20ligne
feminine noun

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

sala de ordeño en hilera 1, record 40, Spanish, sala%20de%20orde%C3%B1o%20en%20hilera
feminine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2002-03-12

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

finger milking 1, record 41, English, finger%20milking

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

traite au pouce 1, record 41, French, traite%20au%20pouce
feminine noun

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

ordeño con el pulgar 1, record 41, Spanish, orde%C3%B1o%20con%20el%20pulgar
masculine noun

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2002-03-12

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)

pipe-line milking 1, record 42, English, pipe%2Dline%20milking

Record 42, Key term(s)

pipe line milking

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)

traite à transfert 1, record 42, French, traite%20%C3%A0%20transfert
feminine noun

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)

ordeño por tuberías 1, record 42, Spanish, orde%C3%B1o%20por%20tuber%C3%ADas
masculine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2002-03-11

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products

milking operations 1, record 43, English, milking%20operations

Record 43, Key term(s)

milking operation

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie

opérations de traite 1, record 43, French, op%C3%A9rations%20de%20traite
feminine noun

Record 43, Key term(s)

opération de traite

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos

operaciones de ordeño 1, record 43, Spanish, operaciones%20de%20orde%C3%B1o
feminine noun

Record 43, Key term(s)

operación de ordeño

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2002-03-11

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products
Milking Equipment (Agriculture)
Farm Equipment

equipment for mechanical milking 1, record 44, English, equipment%20for%20mechanical%20milking

Record 44, Key term(s)

mechanical milking equipment

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie
Traite mécanique (Agriculture)
Matériel agricole

matériel de traite mécanique 1, record 44, French, mat%C3%A9riel%20de%20traite%20m%C3%A9canique
masculine noun

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos
Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Maquinaria agrícola

equipo de ordeño mecánico 1, record 44, Spanish, equipo%20de%20orde%C3%B1o%20mec%C3%A1nico
masculine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2002-03-11

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products
Milking Equipment (Agriculture)

milking time reduction 1, record 45, English, milking%20time%20reduction

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie
Traite mécanique (Agriculture)

réduction du temps de traite 1, record 45, French, r%C3%A9duction%20du%20temps%20de%20traite
feminine noun

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos
Ordeñadora mecánica (Agricultura)

reducción del tiempo de ordeño 1, record 45, Spanish, reducci%C3%B3n%20del%20tiempo%20de%20orde%C3%B1o
feminine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2002-03-11

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products
Containers

milking bucket with two sets of milk cluster 1, record 46, English, milking%20bucket%20with%20two%20sets%20of%20milk%20cluster

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie
Conteneurs

pot trayeur double 1, record 46, French, pot%20trayeur%20double
masculine noun

trayeuse à pot double 1, record 46, French, trayeuse%20%C3%A0%20pot%20double
feminine noun

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos
Contenedores

ordeñadora de cubo doble 1, record 46, Spanish, orde%C3%B1adora%20de%20cubo%20doble
proposal, feminine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2002-03-06

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products
Milking Equipment (Agriculture)

plant with portable milking unit 1, record 47, English, plant%20with%20portable%20milking%20unit

portable power milking plant 1, record 47, English, portable%20power%20milking%20plant

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie
Traite mécanique (Agriculture)

installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs 1, record 47, French, installation%20de%20traite%20avec%20groupe%20mobile%20et%20pots%20trayeurs
feminine noun

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos
Ordeñadora mecánica (Agricultura)

instalación de ordeño con grupo de vacío y ordeñadoras 1, record 47, Spanish, instalaci%C3%B3n%20de%20orde%C3%B1o%20con%20grupo%20de%20vac%C3%ADo%20y%20orde%C3%B1adoras
feminine noun

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2002-03-06

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products
Milking Equipment (Agriculture)

releaser-type milking plant 1, record 48, English, releaser%2Dtype%20milking%20plant

releaser milking installation 1, record 48, English, releaser%20milking%20installation

Record 48, Key term(s)

releaser type milking plant

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie
Traite mécanique (Agriculture)

installation de traite à transfert de lait 1, record 48, French, installation%20de%20traite%20%C3%A0%20transfert%20de%20lait
feminine noun

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos
Ordeñadora mecánica (Agricultura)

instalación de ordeño en tubería general 1, record 48, Spanish, instalaci%C3%B3n%20de%20orde%C3%B1o%20en%20tuber%C3%ADa%20general
feminine noun

instalación de ordeño en tubería de transferencia 1, record 48, Spanish, instalaci%C3%B3n%20de%20orde%C3%B1o%20en%20tuber%C3%ADa%20de%20transferencia
feminine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2002-03-06

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)
Cheese and Dairy Products

in churn milking plant 1, record 49, English, in%20churn%20milking%20plant

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Installation de traite directe en bidon. 1, record 49, English, - in%20churn%20milking%20plant

Record 49, Key term(s)

milking directly into can installation
in-churn milking plant

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)
Laiterie, beurrerie et fromagerie

installation de traite directe en bidon 1, record 49, French, installation%20de%20traite%20directe%20en%20bidon
feminine noun

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Productos lácteos

instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche 1, record 49, Spanish, instalaci%C3%B3n%20de%20orde%C3%B1o%20directamente%20en%20las%20c%C3%A1ntaras%20de%20leche
feminine noun

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2002-03-06

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)
Cheese and Dairy Products

end of milking indicator 1, record 50, English, end%20of%20milking%20indicator

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)
Laiterie, beurrerie et fromagerie

indicateur de fin de traite 1, record 50, French, indicateur%20de%20fin%20de%20traite
masculine noun

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Productos lácteos

indicador de fin de ordeño 1, record 50, Spanish, indicador%20de%20fin%20de%20orde%C3%B1o
masculine noun

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2002-03-06

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Milking Equipment (Agriculture)
Cheese and Dairy Products

portable milking unit 1, record 51, English, portable%20milking%20unit

trolley milking unit 1, record 51, English, trolley%20milking%20unit

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Traite mécanique (Agriculture)
Laiterie, beurrerie et fromagerie

groupe mobile de traite 1, record 51, French, groupe%20mobile%20de%20traite
masculine noun

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Productos lácteos

grupo móvil de ordeño 1, record 51, Spanish, grupo%20m%C3%B3vil%20de%20orde%C3%B1o
masculine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2002-03-06

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products
Milking Equipment (Agriculture)

recorder milking plant 1, record 52, English, recorder%20milking%20plant

recorder milking installation 1, record 52, English, recorder%20milking%20installation

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie
Traite mécanique (Agriculture)

installation de traite avec bocal pour contrôle laitier 1, record 52, French, installation%20de%20traite%20avec%20bocal%20pour%20contr%C3%B4le%20laitier
feminine noun

installation de traite avec bocal gradué 1, record 52, French, installation%20de%20traite%20avec%20bocal%20gradu%C3%A9
feminine noun

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos
Ordeñadora mecánica (Agricultura)

instalación de ordeño con jarros transparentes graduados 1, record 52, Spanish, instalaci%C3%B3n%20de%20orde%C3%B1o%20con%20jarros%20transparentes%20graduados
feminine noun

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-19

TERMIUM Plus®

ORDENHA [52 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®