TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A parachute shaped like a glider wing that allows [its user] to take off from a mountain, or from a flat terrain using a winch, and gain altitude by finding rising air currents.  3, record 1, English, - paraglider

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With a paraglider, you actually fly like a bird, soaring upwards on currents of air. Paraglider pilots routinely stay aloft for 3 hours or more, climb to elevations of 15,000 feet, and go cross-country for vast distances.  4, record 1, English, - paraglider

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le parapente est constitué d'une aile elliptique à caissons en tissu souple, reliée par de nombreuses cordelettes (les suspentes) à un harnais dans lequel le pilote prend place en position assise. Pour contrôler la direction et la vitesse, il peut soit tirer sur les freins, qui changent la forme du bord de fuite de l'aile, soit se pencher de côté dans le harnais. Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n'importe quel site de décollage.  2, record 1, French, - parapente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, le parapente est à l'origine un parachute de pente, c'est-à-dire qu'il requiert une petite montagne de laquelle on pourra s'élancer [...]  3, record 1, French, - parapente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «parapente» désigne l'appareil tout comme la discipline.  4, record 1, French, - parapente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sport resembling hang-gliding, using a wide, parachute-like canopy attached to the body by a harness, allowing a person to glide after jumping from or being hauled to a height.  3, record 2, English, - paragliding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début des années 90, le parapente est un sport en pleine expansion. Au Québec, nous disposons d'excellentes écoles qui donnent des cours de formation en parapente et de clubs de parapente fort bien organisés. Le parapente a maintenant atteint un niveau de maturité solide au niveau du design. Le parapente est avec le deltaplane la forme de vol plané la moins coûteuse, mais non la moins riche en sensations! Le parapente permet un vol assis avec une vue du paysage sans obstructions.  2, record 2, French, - parapente

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La pratique du parapente permet à ses adeptes de réaliser des vols allant jusqu'à 200 km sans autre bruit que celui de l'air dans la voile, à la découverte de paysages fantastiques [...]  3, record 2, French, - parapente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «parapente» provient de parachute de pente.  2, record 2, French, - parapente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «parapente» désigne la discipline tout comme l'appareil.  4, record 2, French, - parapente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Safe, easy to fly, and inexpensive to own, powered parachutes let you go low and slow, at exactly the pace and the place to see what you're up there to see!  1, record 3, English, - powered%20parachute

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parapente propulsé par un moteur à hélice [dont] la voile fait près de 30 mètres de largeur et [dont] le moteur pèse moins de 50 livres [...]  3, record 3, French, - paramoteur

Record 3,  Textual support,  Spanish