TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

PARTIDA [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2021-05-05

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Hygiene and Health

departure screening 1, record 1, English, departure%20screening
correct

exit screening 2, record 1, English, exit%20screening
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A screening done when a person leaves a country. 3, record 1, English, - departure%20screening

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested that departure screening is more efficient than entry screening because it needs to be implemented in only a few airports rather than globally ... 4, record 1, English, - departure%20screening

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Hygiène et santé

dépistage à la sortie 1, record 1, French, d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20la%20sortie
correct, masculine noun

dépistage au départ 2, record 1, French, d%C3%A9pistage%20au%20d%C3%A9part
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépistage effectué au moment où une personne quitte un pays. 3, record 1, French, - d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20la%20sortie

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Higiene y Salud

cribado de salida 1, record 1, Spanish, cribado%20de%20salida
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se recomienda realizar cribado de salida en puertos y aeropuertos internacionales de zonas afectadas por el brote, con miras a detectar precozmente a viajeros con síntomas y poder evaluarlos y tratarlos seguidamente, y evitar así que se exporte la enfermedad. 1, record 1, Spanish, - cribado%20de%20salida

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2015-09-18

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

General Sports Regulations
Track and Field

false start 1, record 2, English, false%20start
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... any action or lack of action on the part of one or more of the competitors while under the command of the starter which delays or spoils the achieving of a legal start. 2, record 2, English, - false%20start

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Except in combined events, any athlete responsible for a false start will be disqualified. In combined events, any athlete responsible for a false start will be warned. 3, record 2, English, - false%20start

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The IAAF's [International Association of Athletics Federations] new stipulations allow only one false start. After that, any athlete who jumps the gun is automatically disqualified, regardless of who had the first false start. 4, record 2, English, - false%20start

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

First false start, second false start. 5, record 2, English, - false%20start

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Règlements généraux des sports
Athlétisme

faux départ 1, record 2, French, faux%20d%C3%A9part
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] toute action ou absence d'action d'un ou de plusieurs concurrents, une fois que la course a été confiée au starter, qui a pour effet de retarder ou de faire manquer le départ. 2, record 2, French, - faux%20d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sauf aux épreuves combinées, tout athlète responsable d’un faux départ est disqualifié. Pour les épreuves combinées, tout athlète responsable d’un faux départ reçoit un avertissement. 3, record 2, French, - faux%20d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Premier faux départ, deuxième faux départ. 4, record 2, French, - faux%20d%C3%A9part

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Reglamentos generales de los deportes
Atletismo

salida falsa 1, record 2, Spanish, salida%20falsa
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cualquier atleta responsable de una salida falsa será descalificado, excepto en las pruebas combinadas. En las pruebas combinadas, cualquier atleta responsable de una salida falsa será advertido. 2, record 2, Spanish, - salida%20falsa

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2015-07-10

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

first half 1, record 3, English, first%20half
correct

first half of the match 2, record 3, English, first%20half%20of%20the%20match
correct, less frequent
first period 3, record 3, English, first%20period
correct, less frequent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The halves last 45 minutes each. 4, record 3, English, - first%20half

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

première mi-temps 1, record 3, French, premi%C3%A8re%20mi%2Dtemps
correct, feminine noun

première période du match 2, record 3, French, premi%C3%A8re%20p%C3%A9riode%20du%20match
correct, feminine noun, less frequent
première période 3, record 3, French, premi%C3%A8re%20p%C3%A9riode
correct, feminine noun, less frequent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chacune des mi-temps dure 45 minutes. 4, record 3, French, - premi%C3%A8re%20mi%2Dtemps

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Fútbol

primer tiempo del partido 1, record 3, Spanish, primer%20tiempo%20del%20partido
correct, masculine noun

primer periodo del partido 1, record 3, Spanish, primer%20periodo%20del%20partido
correct, masculine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2015-07-10

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

second half 1, record 4, English, second%20half
correct

second half of the match 2, record 4, English, second%20half%20of%20the%20match
correct, less frequent
second period 3, record 4, English, second%20period
correct, less frequent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The halves last 45 minutes each. 4, record 4, English, - second%20half

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

seconde mi-temps 1, record 4, French, seconde%20mi%2Dtemps
correct, feminine noun

deuxième mi-temps 2, record 4, French, deuxi%C3%A8me%20mi%2Dtemps
correct, feminine noun
seconde période du match 3, record 4, French, seconde%20p%C3%A9riode%20du%20match
correct, feminine noun, less frequent
seconde période 1, record 4, French, seconde%20p%C3%A9riode
correct, feminine noun, less frequent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chacune des mi-temps dure 45 minutes. 4, record 4, French, - seconde%20mi%2Dtemps

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Fútbol

segundo tiempo del partido 1, record 4, Spanish, segundo%20tiempo%20del%20partido
correct, masculine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2014-10-14

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Airfields
Airport Runways and Areas

aerodrome of departure 1, record 5, English, aerodrome%20of%20departure
correct, officially approved

departure aerodrome 2, record 5, English, departure%20aerodrome
correct, officially approved

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An aerodrome from which aircraft depart. 3, record 5, English, - aerodrome%20of%20departure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instructions for completing the ICAO [flight plan] form: ... - under aerodrome of departure time, insert ICAO 4-letter designator, followed (without a space) by estimated GMT of departure ... e.g. EHAMO940. 4, record 5, English, - aerodrome%20of%20departure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aerodrome of departure; departure aerodrome: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 5, English, - aerodrome%20of%20departure

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Aérodromes
Pistes et aires d'aéroport

aérodrome de départ 1, record 5, French, a%C3%A9rodrome%20de%20d%C3%A9part
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aérodrome d'où les aéronefs décollent. 2, record 5, French, - a%C3%A9rodrome%20de%20d%C3%A9part

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Insérer l'indicateur d'emplacement OACI de quatre lettres de l'aérodrome de départ [...] ensuite, sans espace, pour les plans de vol déposés avant le départ, insérer l'heure de départ prévue sous forme de groupe de quatre chiffres. 3, record 5, French, - a%C3%A9rodrome%20de%20d%C3%A9part

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aérodrome de départ : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 5, French, - a%C3%A9rodrome%20de%20d%C3%A9part

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Aeródromos
Pistas y áreas del aeropuerto

aeródromo de salida 1, record 5, Spanish, aer%C3%B3dromo%20de%20salida
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aeródromo de salida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 5, Spanish, - aer%C3%B3dromo%20de%20salida

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-05-30

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Games and Competitions (Sports)
General Sports Regulations

replay a match 1, record 6, English, replay%20a%20match
correct

replay a game 2, record 6, English, replay%20a%20game
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In very rare circumstances, to have to replay a match which had been started but not completed, for reasons usually stated in the rules or according to the decision of the official in charge. 3, record 6, English, - replay%20a%20match

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Jeux et compétitions (Sports)
Règlements généraux des sports

rejouer un match 1, record 6, French, rejouer%20un%20match
correct

rejouer une partie 2, record 6, French, rejouer%20une%20partie
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En de très rares circonstances, avoir à jouer de nouveau un match, entrepris mais non complété, pour l'une des raisons prévues au règlement ou selon la décision de l'officiel responsable. 3, record 6, French, - rejouer%20un%20match

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, on rejoue un match pour des raisons techniques comme un épais brouillard sur une patinoire, une panne d'électricité dans un stade le soir d'un match, ou l'obligation d'évacuer un lieu alors que la partie est à peine commencée. Si une bonne portion du match est écoulée, l'officiel peut, selon le règlement, faire considérer le match comme étant complètement joué, ou faire rajouter la portion manquante à la prochaine rencontre entre les deux équipes ou les deux joueurs. Lorsque l'une des équipes ne peut se présenter, on parle alors de «reporter un match, une partie». 3, record 6, French, - rejouer%20un%20match

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Juegos y competiciones (Deportes)
Reglamentos generales de los deportes

volver a jugar un partido 1, record 6, Spanish, volver%20a%20jugar%20un%20partido
correct

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-05-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Sports (General)
Team Sports (General)
Soccer (Europe: Football)

match 1, record 7, English, match
correct, noun

encounter 2, record 7, English, encounter
correct, noun
contest 3, record 7, English, contest
correct, noun
game 4, record 7, English, game
correct, noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A meeting of two teams playing for a specific length of time, for the purpose of declaring a winner through the scoring of goals [or of points]. 5, record 7, English, - match

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Sports (Généralités)
Sports d'équipe (Généralités)
Soccer (Europe : football)

match 1, record 7, French, match
correct, see observation, masculine noun

rencontre 2, record 7, French, rencontre
correct, see observation, feminine noun
confrontation 3, record 7, French, confrontation
correct, see observation, feminine noun
affrontement 3, record 7, French, affrontement
correct, see observation, masculine noun
partie 4, record 7, French, partie
correct, see observation, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Mise en compétition de] deux équipes qui jouent pendant une durée déterminée, le nombre de buts [ou de points] marqués détermine l'équipe gagnante. 5, record 7, French, - match

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» s'emploie davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative. Les termes «affrontement» et «confrontation» s'utilisent lorsque le désir de vaincre est à son paroxysme, qu'il y a idée de revanche après une défaite passée ou que les deux concurrents ou équipes cherchent à conquérir un titre dans un cas, à le défendre, dans l'autre. 6, record 7, French, - match

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches. La graphie «matchs» est attestée dans les Rectifications de l'orthographe recommandés par le Conseil supérieur de la langue française et dans le Petit Robert (2009). Ce dernier mentionne que «matches» est parfois utilisé. 6, record 7, French, - match

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Deportes (Generalidades)
Deportes de equipo (Generalidades)
Fútbol

partido 1, record 7, Spanish, partido
correct, masculine noun

encuentro 2, record 7, Spanish, encuentro
correct, masculine noun
juego 3, record 7, Spanish, juego
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Competición deportiva. 4, record 7, Spanish, - partido

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Partido de tenis; partido amistoso. 4, record 7, Spanish, - partido

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-05-21

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

international match 1, record 8, English, international%20match
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A match organized by a football organization, club or other person between teams chosen for the occasion and possibly belonging to different spheres of operation. 2, record 8, English, - international%20match

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The score has an effect only on the match or tournament in question and, in the case of representative teams, on the FIFA rankings. 2, record 8, English, - international%20match

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

match international 1, record 8, French, match%20international
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Match entre deux équipes appartenant à des associations différentes (deux clubs, un club et une équipe représentative ou deux équipes représentatives). 2, record 8, French, - match%20international

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Fútbol

partido internacional 1, record 8, Spanish, partido%20internacional
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partido entre dos equipos pertenecientes a asociaciones distintas (dos clubes, un club y un equipo representativo o dos equipos representativos). 2, record 8, Spanish, - partido%20internacional

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2014-05-21

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

pre-match 1, record 9, English, pre%2Dmatch
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time between the teams’ arrival in the confines of the stadium and the whistle for kick off from the referee. 2, record 9, English, - pre%2Dmatch

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

avant-match 1, record 9, French, avant%2Dmatch
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps entre l’entrée des équipes dans le stade et le coup d’envoi. 2, record 9, French, - avant%2Dmatch

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Fútbol

tiempo antes del partido 1, record 9, Spanish, tiempo%20antes%20del%20partido
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido desde la entrada de los equipos al recinto del estadio hasta que el árbitro silbe el inicio del partido. 2, record 9, Spanish, - tiempo%20antes%20del%20partido

Record 9, Key term(s)

antes del partido

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2014-05-21

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

official match 1, record 10, English, official%20match
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A match organized under the auspices of a football organization for all of the teams or clubs in its sphere of operation. 2, record 10, English, - official%20match

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The score has an effect on the rights of participation in other competitions unless the regulations in question stipulate otherwise. 2, record 10, English, - official%20match

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

match officiel 1, record 10, French, match%20officiel
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Match organisé sous l’égide d’une instance pour des équipes ou clubs placés sous sa juridiction. 2, record 10, French, - match%20officiel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Son résultat a des effets sur les droits de participation à d’autres compétitions à moins que le règlement applicable n’en dispose autrement. 2, record 10, French, - match%20officiel

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Fútbol

partido oficial 1, record 10, Spanish, partido%20oficial
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partido organizado bajo los auspicios de una instancia del fútbol para que compitan equipos o clubes sujetos a su jurisdicción. 2, record 10, Spanish, - partido%20oficial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Su] resultado confiere el derecho a participar en otras competiciones, salvo que el reglamento aplicable disponga lo contrario. 2, record 10, Spanish, - partido%20oficial

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2014-05-21

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

match officials 1, record 11, English, match%20officials
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The referee, assistant referees, fourth official, match commissioner, referee inspector, the person in charge of safety, and any other persons appointed by FIFA to assume responsibility in connection with a match. 2, record 11, English, - match%20officials

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

officiels de match 1, record 11, French, officiels%20de%20match
correct, masculine noun

officielles de match 2, record 11, French, officielles%20de%20match
correct, feminine noun
collègue des arbitres 2, record 11, French, coll%C3%A8gue%20des%20arbitres
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arbitre, les arbitres assistants, le quatrième officiel, le commissaire de match, l’inspecteur d’arbitres, le responsable de la sécurité et les autres personnes déléguées par la FIFA pour assumer une responsabilité liée à un match. 3, record 11, French, - officiels%20de%20match

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Fútbol

oficiales del partido 1, record 11, Spanish, oficiales%20del%20partido
correct, masculine noun

grupo arbitral 2, record 11, Spanish, grupo%20arbitral
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Àrbitro, los árbitros asistentes, el cuarto árbitro, el comisario de partido, el inspector de árbitros, el responsable de la seguridad, así como otras personas delegadas por la FIFA para asumir responsabilidades en relación con el partido. 3, record 11, Spanish, - oficiales%20del%20partido

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2014-05-20

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Sports (General)
Soccer (Europe: Football)

duration of the match 1, record 12, English, duration%20of%20the%20match
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Sports (Généralités)
Soccer (Europe : football)

durée du match 1, record 12, French, dur%C3%A9e%20du%20match
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Deportes (Generalidades)
Fútbol

duración del partido 1, record 12, Spanish, duraci%C3%B3n%20del%20partido
correct, feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2014-05-16

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

opening match 1, record 13, English, opening%20match
correct

kick-off match 1, record 13, English, kick%2Doff%20match
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

match d’ouverture 1, record 13, French, match%20d%26rsquo%3Bouverture
correct, masculine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Fútbol

partido inaugural 1, record 13, Spanish, partido%20inaugural
correct, masculine noun

partido de inauguración 1, record 13, Spanish, partido%20de%20inauguraci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2014-05-16

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Team Sports (General)
Various Sports (General)
Combat Sports (General)

tied game 1, record 14, English, tied%20game
correct

drawn match 2, record 14, English, drawn%20match
correct
tie game 3, record 14, English, tie%20game
correct
tied match 4, record 14, English, tied%20match
correct
tie match 5, record 14, English, tie%20match
correct
tied contest 6, record 14, English, tied%20contest
correct
tie contest 7, record 14, English, tie%20contest
correct
game tied 8, record 14, English, game%20tied
even match 9, record 14, English, even%20match
see observation

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same. 7, record 14, English, - tied%20game

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time. 10, record 14, English, - tied%20game

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest. 7, record 14, English, - tied%20game

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same. 7, record 14, English, - tied%20game

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Sports d'équipe (Généralités)
Sports divers (Généralités)
Sports de combat (Généralités)

match nul 1, record 14, French, match%20nul
correct, masculine noun

partie nulle 2, record 14, French, partie%20nulle
correct, feminine noun
rencontre nulle 3, record 14, French, rencontre%20nulle
correct, feminine noun
match à égalité 4, record 14, French, match%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
correct, masculine noun
partie à égalité 4, record 14, French, partie%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
correct, feminine noun
rencontre à égalité 4, record 14, French, rencontre%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
correct, feminine noun
affrontement nul 5, record 14, French, affrontement%20nul
correct, see observation, masculine noun
confrontation nulle 6, record 14, French, confrontation%20nulle
correct, see observation, feminine noun
affrontement à égalité 7, record 14, French, affrontement%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
confrontation à égalité 7, record 14, French, confrontation%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
correct, see observation, feminine noun
partie égale 4, record 14, French, partie%20%C3%A9gale
see observation, feminine noun
joute nulle 8, record 14, French, joute%20nulle
avoid, see observation, feminine noun
joute à égalité 7, record 14, French, joute%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

À moins qu'un règlement de bris d'égalité ne s'applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s'être présenté à la ligne d'arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité. 7, record 14, French, - match%20nul

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s'affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d'arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d'une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif. 7, record 14, French, - match%20nul

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points. 7, record 14, French, - match%20nul

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches. 9, record 14, French, - match%20nul

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 10, record 14, French, - match%20nul

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Deportes de equipo (Generalidades)
Deportes diversos (Generalidades)
Deportes de lucha (Generalidades)

partido empatado 1, record 14, Spanish, partido%20empatado
correct, masculine noun

partido en empate 2, record 14, Spanish, partido%20en%20empate
correct, masculine noun
juego empatado 1, record 14, Spanish, juego%20empatado
correct, masculine noun

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2014-05-16

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

control the match 1, record 15, English, control%20the%20match
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the FIFA (Fédération Internationale de Football Association) Laws of the Game. 2, record 15, English, - control%20the%20match

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

contrôler le match 1, record 15, French, contr%C3%B4ler%20le%20match
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conformément aux Lois du Jeu de la FIFA (Fédération Internationale de Football Association). 2, record 15, French, - contr%C3%B4ler%20le%20match

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Fútbol

controlar el partido 1, record 15, Spanish, controlar%20el%20partido
correct

dirigir el juego 1, record 15, Spanish, %20dirigir%20el%20juego
correct
dirigir el partido 1, record 15, Spanish, dirigir%20el%20partido
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conforme a las Reglas de Juego de la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociación). 2, record 15, Spanish, - controlar%20el%20partido

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-05-14

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

match commissioner 1, record 16, English, match%20commissioner
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

commissaire de match 1, record 16, French, commissaire%20%20de%20match
correct, masculine and feminine noun

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Fútbol

comisario de partido 1, record 16, Spanish, comisario%20de%20partido
correct, masculine noun

comisaria de partido 2, record 16, Spanish, comisaria%20de%20partido
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El comisario es la máxima autoridad en un partido de fútbol y es responsable de garantizar tanto la organización adecuada como un desarrollo sin contratiempos del partido. Para estar en esa función deberá ser siempre objetivo, un principio que tendrá que reflejarse invariablemente en su conducta. De igual manera tendrá que estar al tanto de cualquier incidente que ocurra y de los comentarios acerca del partido. 3, record 16, Spanish, - comisario%20de%20partido

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2014-05-12

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

home and away 1, record 17, English, home%20and%20away
correct

home-and-away 1, record 17, English, home%2Dand%2Daway
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

match aller-retour 1, record 17, French, match%20aller%2Dretour
correct, masculine noun

rencontre aller-retour 1, record 17, French, rencontre%20aller%2Dretour
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Fútbol

partido de ida y vuelta 1, record 17, Spanish, partido%20de%20ida%20y%20vuelta
correct, masculine noun

eliminatoria 1, record 17, Spanish, eliminatoria
correct, feminine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2014-05-07

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

friendly match 1, record 18, English, friendly%20match
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A match organized by a football organization, club or other person between teams chosen for the occasion and possibly belonging to different spheres of operation. 2, record 18, English, - friendly%20match

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The score has an effect only on the match or tournament in question and, in the case of representative teams, on the FIFA rankings. 2, record 18, English, - friendly%20match

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

match amical 1, record 18, French, match%20amical
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Match organisé par une instance du football, par un club ou par une autre personne à l’intention d’équipes désignées pour l’occasion et pouvant appartenir à des juridictions différentes. 2, record 18, French, - match%20amical

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Son résultat n’a d’effet que pour le match ou le tournoi en question et sur le classement de la FIFA s’il s’agit d’un match entre équipes représentatives. 2, record 18, French, - match%20amical

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Fútbol

partido amistoso 1, record 18, Spanish, partido%20amistoso
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partido que organiza una instancia del fútbol, un club u otra persona con equipos designados para la ocasión y que pueden estar adscritos a jurisdicciones distintas. 2, record 18, Spanish, - partido%20amistoso

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Su resultado solo tiene efectos para el partido o la competición en cuestión. Únicamente tendrá incidencia en la clasificación mundial de la FIFA si se trata de equipos representativos. 2, record 18, Spanish, - partido%20amistoso

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2014-05-05

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

abandoned match 1, record 19, English, abandoned%20match
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The referee may abandon a match if there is an insufficient number of players to meet the requirements of the Law or the competition, if a team does not appear or leaves before completion of the game, or if the field or any of its equipment do not meet the requirements of the Laws or are otherwise unsafe ... An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise. 2, record 19, English, - abandoned%20match

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

arrêt définitif du match 1, record 19, French, arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif%20du%20match
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arrêt définitif du match. Un match arrêté définitivement avant son terme doit être rejoué, sauf disposition contraire stipulée dans le règlement de la compétition. 2, record 19, French, - arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif%20du%20match

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Fútbol

partido suspendido 1, record 19, Spanish, partido%20suspendido
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Se volverá a jugar un partido suspendido, a menos que el reglamento de la competición estipule otro procedimiento. 2, record 19, Spanish, - partido%20suspendido

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2014-04-14

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

normal course of play 1, record 20, English, normal%20course%20of%20play
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

temps réglementaire d'un match 1, record 20, French, temps%20r%C3%A9glementaire%20d%27un%20match
correct, masculine noun

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Fútbol

curso normal de un partido 1, record 20, Spanish, curso%20normal%20de%20un%20partido
correct, masculine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2014-04-14

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

start of the match 1, record 21, English, start%20of%20the%20match
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

début du match 1, record 21, French, d%C3%A9but%20du%20match
correct, masculine noun

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Fútbol

inicio del partido 1, record 21, Spanish, inicio%20del%20partido
correct, masculine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2014-04-14

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

timing the match 1, record 22, English, timing%20the%20match
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

synchronisation du match 1, record 22, French, synchronisation%20du%20match
correct, feminine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Fútbol

sincronización del partido 1, record 22, Spanish, sincronizaci%C3%B3n%20del%20partido
correct, feminine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2014-04-14

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

suspend a match 1, record 23, English, suspend%20a%20match
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

suspendre le match 1, record 23, French, suspendre%20le%20match
correct

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Fútbol

suspender un partido 1, record 23, Spanish, suspender%20un%20partido
correct

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2014-04-14

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

play each other home and away 1, record 24, English, play%20each%20other%20home%20and%20away
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

s'affronter en match aller-retour 1, record 24, French, s%27affronter%20en%20match%20aller%2Dretour
correct

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Fútbol

jugar un partido de ida y vuelta 1, record 24, Spanish, jugar%20un%20partido%20de%20ida%20y%20vuelta
correct

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2014-04-14

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

winner of a match 1, record 25, English, winner%20of%20a%20match
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

vainqueur d'un match 1, record 25, French, vainqueur%20d%27un%20match
correct, masculine noun

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Fútbol

ganador de un partido 1, record 25, Spanish, ganador%20de%20un%20partido
correct, masculine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2014-04-14

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

match played 1, record 26, English, match%20played
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

match disputé 1, record 26, French, match%20disput%C3%A9
correct, masculine noun

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Fútbol

partido disputado 1, record 26, Spanish, partido%20disputado
correct, masculine noun

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2014-04-13

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

fixed match 1, record 27, English, fixed%20match
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

match truqué 1, record 27, French, match%20truqu%C3%A9
correct, masculine noun

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Fútbol

partido arreglado 1, record 27, Spanish, partido%20arreglado
correct, masculine noun

partido amañado 1, record 27, Spanish, partido%20ama%C3%B1ado
correct, masculine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2014-04-13

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

game management 1, record 28, English, game%20management
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

gestion du match 1, record 28, French, gestion%20du%20match
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Fútbol

gestión del partido 1, record 28, Spanish, gesti%C3%B3n%20del%20partido
correct, feminine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2014-04-13

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

general positioning during the match 1, record 29, English, general%20positioning%20during%20the%20match
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

placement durant le match 1, record 29, French, placement%20durant%20le%20match
correct, masculine noun

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Fútbol

ubicación general durante un partido 1, record 29, Spanish, ubicaci%C3%B3n%20general%20durante%20un%20partido
correct, feminine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2014-04-11

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

day before the game 1, record 30, English, day%20before%20the%20game
correct

eve of the match 1, record 30, English, eve%20of%20the%20match
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

veille du match 1, record 30, French, veille%20du%20match
correct, feminine noun

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Fútbol

víspera del partido 1, record 30, Spanish, v%C3%ADspera%20del%20partido
correct, feminine noun

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2014-04-11

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

competition match 1, record 31, English, competition%20match
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

match de compétition 1, record 31, French, match%20de%20comp%C3%A9tition
correct, masculine noun

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Fútbol

partido de competición 1, record 31, Spanish, partido%20de%20competici%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2014-04-11

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

effective game management 1, record 32, English, effective%20game%20management
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Arbitration. 1, record 32, English, - effective%20game%20management

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

gestion efficace du match 1, record 32, French, gestion%20efficace%20du%20match
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Arbitrage. 1, record 32, French, - gestion%20efficace%20du%20match

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Fútbol

gestión eficaz del partido 1, record 32, Spanish, gesti%C3%B3n%20eficaz%20del%20partido
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Arbitraje. 1, record 32, Spanish, - gesti%C3%B3n%20eficaz%20del%20partido

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2014-04-11

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

end of the match 1, record 33, English, end%20of%20the%20match
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

fin de match 1, record 33, French, fin%20de%20match
correct, masculine noun

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Fútbol

final del partido 1, record 33, Spanish, final%20del%20partido
correct, masculine noun

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2014-03-31

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

atmosphere of the match 1, record 34, English, atmosphere%20of%20the%20match
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

physionomie du match 1, record 34, French, physionomie%20du%20match
correct, feminine noun

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Fútbol

ambiente del partido 1, record 34, Spanish, ambiente%20del%20partido
correct, masculine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2013-09-13

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Team Sports (General)
Various Sports (General)
Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

match lost 1, record 35, English, match%20lost
correct

Record 35, Key term(s)

lost match

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Sports d'équipe (Généralités)
Sports divers (Généralités)
Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

match perdu 1, record 35, French, match%20perdu
masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches. 2, record 35, French, - match%20perdu

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 35, French, - match%20perdu

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Deportes de equipo (Generalidades)
Deportes diversos (Generalidades)
Vocabulario especializado y fraseología de los deportes

partido perdido 1, record 35, Spanish, partido%20perdido
correct, masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2013-03-13

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Lexicology, Lexicography, Terminology

source language 1, record 36, English, source%20language
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In comparative terminology, the language of the term for which the equivalent(s) in another language must be documented. 1, record 36, English, - source%20language

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Lexicologie, lexicographie et terminologie

langue de départ 1, record 36, French, langue%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En terminologie comparée, langue à laquelle appartient le terme dont il faut établir le ou les équivalents dans une autre langue. 1, record 36, French, - langue%20de%20d%C3%A9part

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Lexicología, lexicografía y terminología

lengua de partida 1, record 36, Spanish, lengua%20de%20partida
correct, feminine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2011-03-02

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Translation and Interpretation

source language 1, record 37, English, source%20language
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A language which is to be translated into another language. 1, record 37, English, - source%20language

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Traduction et interprétation

langue source 1, record 37, French, langue%20source
correct, feminine noun

langue de départ 1, record 37, French, langue%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Traducción e interpretación

lengua de partida 1, record 37, Spanish, lengua%20de%20partida
correct, feminine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2002-11-25

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Electrochemistry
Electrometallurgy

starting sheet 1, record 38, English, starting%20sheet
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet of refined metal to serve as cathode for the deposition of the same refined metal. 2, record 38, English, - starting%20sheet

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Électrochimie
Électrométallurgie

feuille de départ 1, record 38, French, feuille%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Feuille mince de métal raffiné servant de cathode pour le dépôt du même métal raffiné. 2, record 38, French, - feuille%20de%20d%C3%A9part

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Electroquímica
Electrometalurgia

hoja de partida 1, record 38, Spanish, hoja%20de%20partida
correct, feminine noun

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

PARTIDA [38 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®