TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PASSAPORTE ADULTERADO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Official Documents
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- genuine but altered passport
1, record 1, English, genuine%20but%20altered%20passport
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
genuine but altered passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 1, English, - genuine%20but%20altered%20passport
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents officiels
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- passeport authentique falsifié
1, record 1, French, passeport%20authentique%20falsifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passeport authentique falsifié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 1, French, - passeport%20authentique%20falsifi%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasaporte auténtico con alteraciones
1, record 1, Spanish, pasaporte%20aut%C3%A9ntico%20con%20alteraciones
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pasaporte auténtico con alteraciones: Debe distinguirse de pasaporte falsificado, que es un documento completamente falso que quiere parecer auténtico. 1, record 1, Spanish, - pasaporte%20aut%C3%A9ntico%20con%20alteraciones
Record 2 - internal organization data 2014-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Official Documents
Record 2, Main entry term, English
- altered passport
1, record 2, English, altered%20passport
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
altered passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 2, English, - altered%20passport
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 2, Main entry term, French
- passeport altéré
1, record 2, French, passeport%20alt%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passeport altéré : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 2, French, - passeport%20alt%C3%A9r%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 2, Main entry term, Spanish
- pasaporte alterado
1, record 2, Spanish, pasaporte%20alterado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pasaporte adulterado 2, record 2, Spanish, pasaporte%20adulterado
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal Documents
- Offences and crimes
- Official Documents
Record 3, Main entry term, English
- forged passport
1, record 3, English, forged%20passport
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- counterfeit passport 2, record 3, English, counterfeit%20passport
correct
- fraudulent passport 2, record 3, English, fraudulent%20passport
correct
- falsified passport 3, record 3, English, falsified%20passport
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
forged passport; counterfeit passport; fraudulent passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada. 4, record 3, English, - forged%20passport
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Infractions et crimes
- Documents officiels
Record 3, Main entry term, French
- faux passeport
1, record 3, French, faux%20passeport
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- passeport contrefait 1, record 3, French, passeport%20contrefait
correct, masculine noun
- passeport frauduleux 2, record 3, French, passeport%20frauduleux
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
faux passeport; passeport contrefait; passeport frauduleux : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada. 3, record 3, French, - faux%20passeport
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Infracciones y crímenes
- Documentos oficiales
Record 3, Main entry term, Spanish
- pasaporte falsificado
1, record 3, Spanish, pasaporte%20falsificado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- pasaporte apócrifo 2, record 3, Spanish, pasaporte%20ap%C3%B3crifo
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] los inspectores perderían un instrumento valioso para detectar pasaportes falsificados puesto que no podrían calcular manualmente los dígitos de verificación. Los falsificadores suelen colocar dígitos de verificación incorrectos. 1, record 3, Spanish, - pasaporte%20falsificado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: