TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PASSARELA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-04-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fashion and Styles (Clothing)
Record 1, Main entry term, English
- catwalk
1, record 1, English, catwalk
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- runway 2, record 1, English, runway
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A platform along which models walk in a fashion show. 3, record 1, English, - catwalk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mode
Record 1, Main entry term, French
- podium de mode
1, record 1, French, podium%20de%20mode
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- podium 2, record 1, French, podium
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piste sur laquelle évoluent les mannequins d'un défilé de mode. 3, record 1, French, - podium%20de%20mode
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
podium : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025. 4, record 1, French, - podium%20de%20mode
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Moda
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasarela
1, record 1, Spanish, pasarela
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- catwalk 2, record 1, Spanish, catwalk
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pasillo estrecho y algo elevado, destinado al desfile de [...] modelos de ropa [...] para que puedan ser contemplados por el público. 3, record 1, Spanish, - pasarela
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A lo largo del año se celebran diversos encuentros de moda, y al informar sobre ellos se emplean extranjerismos que muchas veces tienen un equivalente en español. Entre ellos, cabe destacar [...] catwalk: pasarela, desfile de moda [...] Aunque se recomienda que se eviten los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español, hay términos relacionados también con el mundo de la moda que se han asentado en nuestra lengua, como vintage (ropa de [o inspirada en] hace más de veinte años), prêt-à-porter (ropa hecha en serie), atelier (taller de creación de moda), outlet (tienda de ropa descatalogada), o casual (ropa informal) que al escribirse deben ir en cursiva (o entrecomillados si no puede emplearse la cursiva). 2, record 1, Spanish, - pasarela
Record 2 - internal organization data 2015-08-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Terminals
- Stationary Airport Facilities
Record 2, Main entry term, English
- finger
1, record 2, English, finger
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pier 2, record 2, English, pier
correct, officially approved
- finger pier 2, record 2, English, finger%20pier
correct, officially approved
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A corridor at, above or below ground level to connect aircraft stands to a passenger building. 2, record 2, English, - finger
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fingers are protrusions from the terminal building which extend into the apron area. A finger can be a fenced open walkway or a completely enclosed structure one or two stories in height. It can be straight, Y-shaped, or T-shaped ... 3, record 2, English, - finger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pier; finger; finger pier: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 2, English, - finger
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aérogares
- Installations fixes d'aéroport
Record 2, Main entry term, French
- jetée
1, record 2, French, jet%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couloir aménagé en superstructure reliant l'aérogare à un satellite ou à un poste de stationnement d'avion. 2, record 2, French, - jet%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
jetée : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels publiés dans le Journal Officiel de la République Française du 18.01.73. 3, record 2, French, - jet%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
jetée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 2, French, - jet%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
- Instalaciones fijas de aeropuerto
Record 2, Main entry term, Spanish
- andén
1, record 2, Spanish, and%C3%A9n
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- muelle de espigón 1, record 2, Spanish, muelle%20de%20espig%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved
- espigón 1, record 2, Spanish, espig%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved
- pasarela 2, record 2, Spanish, pasarela
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Corredor situado al nivel del terreno, o por encima o por debajo de él, y que conecta los puestos de estacionamiento de aeronave con un edificio de pasajeros. 1, record 2, Spanish, - and%C3%A9n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] está previsto disponer de [...] sistemas centralizados de asistencia y suministro a las aeronaves (redes subterráneas de hidrantes, pasarelas de acceso a las aeronaves, sistemas de alimentación eléctrica a 400 Hz., suministro de aire acondicionado a las aeronaves estacionadas, etc.). 2, record 2, Spanish, - and%C3%A9n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
andén; muelle de espigón; espigón: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 2, Spanish, - and%C3%A9n
Record 3 - internal organization data 2003-12-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telecommunications
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- Internet gateway
1, record 3, English, Internet%20gateway
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- gateway to Internet
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Télécommunications
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- passerelle Internet
1, record 3, French, passerelle%20Internet
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Internet y telemática
Record 3, Main entry term, Spanish
- pasarela Internet
1, record 3, Spanish, pasarela%20Internet
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 3, Key term(s)
- pasarela a Internet
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: