TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
QUEIMA CONTROLADA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Environmental Management
Record 1, Main entry term, English
- prescribed burning
1, record 1, English, prescribed%20burning
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- prescribed burn 2, record 1, English, prescribed%20burn
correct
- controlled burning 3, record 1, English, controlled%20burning
correct
- controlled burn 3, record 1, English, controlled%20burn
correct
- prescribed fire 3, record 1, English, prescribed%20fire
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The knowledgeable application of fire to a specific land area to accomplish predetermined forest management or other land-use objectives. 4, record 1, English, - prescribed%20burning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prescribed burning: term used by Parks Canada. 5, record 1, English, - prescribed%20burning
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
prescribed burning: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report, the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, record 1, English, - prescribed%20burning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Gestion environnementale
Record 1, Main entry term, French
- brûlage dirigé
1, record 1, French, br%C3%BBlage%20dirig%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus consistant à déclencher et à contrôler un feu dirigé. 2, record 1, French, - br%C3%BBlage%20dirig%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brûlage dirigé : terme en usage à Parcs Canada. 3, record 1, French, - br%C3%BBlage%20dirig%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brûlage dirigé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, record 1, French, - br%C3%BBlage%20dirig%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Gestión del medio ambiente
Record 1, Main entry term, Spanish
- quema controlada
1, record 1, Spanish, quema%20controlada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Práctica de quema voluntaria como alternativa para la prevención de los incendios forestales, se convierten en una herramienta importante y barata para el manejo integral de los recursos naturales y la habilitación de terrenos para la siembra, se la debe de realizar en una superficie determinada, debe ser aislada de tal manera que el fuego producido no pueda expandirse fuera del terreno que se quiere quemar. 1, record 1, Spanish, - quema%20controlada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Objetivos de hacer una quema controlada. - Reducción de material combustible. - Preparación de áreas para la regeneración. - Control de vegetación. - Mejoramiento de pastizales para el pastoreo. - Preparación de los terrenos para la siembra. 1, record 1, Spanish, - quema%20controlada
Record 2 - internal organization data 2016-07-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Silviculture
Record 2, Main entry term, English
- prescribed natural fire
1, record 2, English, prescribed%20natural%20fire
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A naturally ignited wildland fire that burns under specified conditions where the fire is confined to a predetermined area and produces the fire behavior and fire characteristics to attain planned fire treatment and resource management objectives. 1, record 2, English, - prescribed%20natural%20fire
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Incendies de végétation
- Sylviculture
Record 2, Main entry term, French
- feu naturel dirigé
1, record 2, French, feu%20naturel%20dirig%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Feu allumé de manière naturelle, tel que ceux qui sont allumés par la foudre, qui sont ensuite utilisés sous des prescriptions de gestion spécifiques sans extinction initiale du feu et qui sont gérés pour réaliser des bénéfices dans la ressource sous étroite supervision. 1, record 2, French, - feu%20naturel%20dirig%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Incendio de la vegetación
- Silvicultura
Record 2, Main entry term, Spanish
- fuego natural prescrito
1, record 2, Spanish, fuego%20natural%20prescrito
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fuego originado por una fuente de ignición natural, que se deja arder bajo condiciones ambientales previamente establecidas y para el logro de objetivos de manejo de una unidad territorial. 1, record 2, Spanish, - fuego%20natural%20prescrito
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En otro contexto el fuego natural prescrito el cual puede ser cualquier fuego preestablecido utilizado para quemas prescritas, usualmente realizado por personal de manejo del fuego calificado. 1, record 2, Spanish, - fuego%20natural%20prescrito
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
No confundir con fuego prescrito el cual se refiere a cualquier incendio iniciado bajo condiciones controladas y predeterminadas con el fin de cumplir objetivos específicos relacionados con la eliminación de combustibles peligrosos o con el mejoramiento del hábitat. 1, record 2, Spanish, - fuego%20natural%20prescrito
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: