TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUBMETER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Labour Law
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- file a grievance
1, record 1, English, file%20a%20grievance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lodge a grievance 2, record 1, English, lodge%20a%20grievance
correct
- grieve 3, record 1, English, grieve
correct
- present a grievance 4, record 1, English, present%20a%20grievance
correct
- initiate a grievance 5, record 1, English, initiate%20a%20grievance
correct
- pursue a grievance 4, record 1, English, pursue%20a%20grievance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The right to grieve is recognized in the collective agreements. 3, record 1, English, - file%20a%20grievance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Droit du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- formuler un grief
1, record 1, French, formuler%20un%20grief
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- présenter un grief 2, record 1, French, pr%C3%A9senter%20un%20grief
correct
- déposer un grief 3, record 1, French, d%C3%A9poser%20un%20grief
correct
- soumettre un grief 4, record 1, French, soumettre%20un%20grief
correct
- porter un grief 5, record 1, French, porter%20un%20grief
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une enseignante ou un enseignant se croit lésé par une décision du Collège qui modifie ses conditions de travail autres que celles définies par la convention collective, elle ou il peut formuler un grief. 6, record 1, French, - formuler%20un%20grief
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
- Derecho laboral
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- presentar una queja
1, record 1, Spanish, presentar%20una%20queja
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- table
1, record 2, English, table
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lay upon the table 2, record 2, English, lay%20upon%20the%20table
correct, verb
- lay on the table 3, record 2, English, lay%20on%20the%20table
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To place a document before the House or a committee, for example, for consideration or consultation purposes. 4, record 2, English, - table
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
table: term used in the context of the Defence Renewal Project. 5, record 2, English, - table
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- déposer
1, record 2, French, d%C3%A9poser
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- soumettre à la discussion 2, record 2, French, soumettre%20%C3%A0%20la%20discussion
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présenter un document à la Chambre ou à l'un de ses comités, par exemple, aux fins de consultation ou d'étude. 3, record 2, French, - d%C3%A9poser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déposer : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 4, record 2, French, - d%C3%A9poser
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- presentar para consideración
1, record 2, Spanish, presentar%20para%20consideraci%C3%B3n
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- someter a consideración 2, record 2, Spanish, someter%20a%20consideraci%C3%B3n
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Presentar un documento a la Cámara o a una de las comisiones para que lo consulten o estudien. 1, record 2, Spanish, - presentar%20para%20consideraci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2011-07-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- put the question to a vote
1, record 3, English, put%20the%20question%20to%20a%20vote
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To put the motion before the House to a vote. 2, record 3, English, - put%20the%20question%20to%20a%20vote
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If, however, the debate is set to resume for a second hour, the Speaker will refuse to put the question to a vote at the conclusion of the debate and will rule the bill out of order in the absence of a royal recommendation. 3, record 3, English, - put%20the%20question%20to%20a%20vote
Record 3, Key term(s)
- putting the question
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- mettre la question aux voix
1, record 3, French, mettre%20la%20question%20aux%20voix
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Soumettre une motion à la Chambre afin que celle-ci puisse se prononcer à son sujet. 2, record 3, French, - mettre%20la%20question%20aux%20voix
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À cette étape, aucun débat ni aucun amendement n'est permis, et le Président met la question aux voix. 2, record 3, French, - mettre%20la%20question%20aux%20voix
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 3, Main entry term, Spanish
- someter la cuestión a votación
1, record 3, Spanish, someter%20la%20cuesti%C3%B3n%20a%20votaci%C3%B3n
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Presentar una moción a la Cámara a fin de que ésta pueda pronunciarse al respecto. 1, record 3, Spanish, - someter%20la%20cuesti%C3%B3n%20a%20votaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En esta etapa, no se permite ningún debate ni enmienda, y el Presidente de la Cámara somete la cuestión a votación; es decir, lee la cuestión principal y luego las enmiendas o subenmiendas que se hayan propuesto. 1, record 3, Spanish, - someter%20la%20cuesti%C3%B3n%20a%20votaci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2009-02-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- propose
1, record 4, English, propose
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sponsor 1, record 4, English, sponsor
correct, verb
- introduce 1, record 4, English, introduce
correct
- submit 2, record 4, English, submit
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bill. 1, record 4, English, - propose
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
introduce: Term found in the Standing Orders of the House of Commons. 1, record 4, English, - propose
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- déposer
1, record 4, French, d%C3%A9poser
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- présenter 1, record 4, French, pr%C3%A9senter
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un projet de loi. 2, record 4, French, - d%C3%A9poser
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
«déposer» et «présenter»: termes trouvés dans le Règlement de la Chambre des communes. 2, record 4, French, - d%C3%A9poser
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 4, Main entry term, Spanish
- presentar
1, record 4, Spanish, presentar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- proponer 2, record 4, Spanish, proponer
correct
- someter 3, record 4, Spanish, someter
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un proyecto de ley. 4, record 4, Spanish, - presentar
Record 5 - internal organization data 2007-03-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- refer to binding arbitration
1, record 5, English, refer%20to%20binding%20arbitration
correct, verb phrase
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Phraséologie
Record 5, Main entry term, French
- soumettre à l'arbitrage obligatoire
1, record 5, French, soumettre%20%C3%A0%20l%27arbitrage%20obligatoire
correct, verb phrase
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Fraseología
Record 5, Main entry term, Spanish
- someter a arbitraje obligatorio
1, record 5, Spanish, someter%20a%20arbitraje%20obligatorio
correct, verb phrase
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: