TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, record 1, English, - traditional%20surrogacy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d'un homme, soit le père d'intention (ou l'un des pères, dans le cas d'un couple de même sexe) ou d'un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, record 1, French, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, record 1, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, record 1, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, record 1, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.  3, record 2, English, - surrogate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.  4, record 2, French, - m%C3%A8re%20porteuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.  5, record 2, Spanish, - madre%20sustituta

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock (Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.  6, record 2, Spanish, - madre%20sustituta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, record 3, English, - gestational%20surrogacy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, record 3, French, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, record 3, French, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, record 3, Spanish, - maternidad%20subrogada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, record 3, Spanish, - maternidad%20subrogada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.  4, record 4, English, - surrogacy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).  5, record 4, English, - surrogacy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.  5, record 4, French, - grossesse%20pour%20autrui

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l'enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n'a pas de lien de parenté génétique avec l'enfant).  6, record 4, French, - grossesse%20pour%20autrui

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.  5, record 4, Spanish, - maternidad%20de%20alquiler

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]  4, record 4, Spanish, - maternidad%20de%20alquiler

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

free replacement passport: terminology used by Passport Canada.  2, record 5, English, - free%20replacement%20passport

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passeport de remplacement gratuit : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 5, French, - passeport%20de%20remplacement%20gratuit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

replacement passport: terminology used by Passport Canada.  2, record 6, English, - replacement%20passport

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passeport de remplacement : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 6, French, - passeport%20de%20remplacement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la pérdida se produjo en Chile, es necesario dejar constancia en Carabineros y adicionalmente hay que hacer una declaración jurada notarial indicando la pérdida, hurto o extravío del documento, fecha y sitio del suceso. Luego, con la constancia y la declaración jurada en mano, se debe concurrir ante el Servicio de Registro Civil e Identificación a tramitar el pasaporte de reemplazo.  1, record 6, Spanish, - pasaporte%20de%20reemplazo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de emergencia" y "pasaporte provisional".  2, record 6, Spanish, - pasaporte%20de%20reemplazo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(volleyball) Each player replaced constitutes a substitution; a team may make six substitutions, singly or collectively, in any one set.  4, record 7, English, - substitution

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

(volleyball) Only the coach or the captain may ask the referee or the umpire for a substitution ... Referees are particularly reminded that the substitution must be immediate and that if two or more substitutions are to be made, they must be made in the same time that is allowed for a single substitution. If a player is replaced, this must be counted as a substitution.  5, record 7, English, - substitution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, record 7, English, - substitution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

substitution: basketball, water polo, soccer, volleyball; replacement/change: volleyball.  6, record 7, English, - substitution

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

player substitution.  7, record 7, English, - substitution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(volley-ball) Une équipe peut effectuer un maximum de six remplacements par set. Ce sont l'entraîneur ou le capitaine qui peuvent demander à l'un des arbitres l'autorisation d'effectuer un ou plusieurs remplacements; cela ne peut se faire que lors d'une interruption, avant le coup de sifflet de service.  3, record 7, French, - remplacement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  2, record 7, French, - remplacement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

remplacement : volley-ball, basketball; changement : volley-ball, football européen.  4, record 7, French, - remplacement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

changement de joueur.  2, record 7, French, - remplacement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sustitución: baloncesto; reemplazo: fútbol y waterpolo; cambio: baloncesto,voleibol.  3, record 7, Spanish, - cambio

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

cambio de jugador.  4, record 7, Spanish, - cambio

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of a player.  1, record 9, English, - substitution%20allowed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'un joueur.  1, record 9, French, - remplacement%20autoris%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De un jugador.  1, record 9, Spanish, - sustituci%C3%B3n%20permitida

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... according to the [U.S. Environmental Protection Act] (EPACT), [alternative fuel] refers [to] methanol, denatured ethanol and other alcohols, separately or in mixtures of 85% by volume or more with gasoline or other fuels ..., hydrogen, fuels (other than alcohols) derived from "biological materials," electricity, neat biodiesel, or any other fuel determined to be "substantially not petroleum" and yielding "substantial energy security benefits and substantial environmental benefits."  6, record 11, English, - alternative%20fuel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

alternative fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual report.  7, record 11, English, - alternative%20fuel

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

alternative fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, record 11, English, - alternative%20fuel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Diverses municipalités au Canada utilisent des autobus alimentés au gaz naturel, à l'éthanol et au méthanol, démontrant ainsi quotidiennement aux responsables des services de transport en commun, aux chauffeurs d'autobus et aux passagers que les carburants de remplacement satisfont aux normes de sécurité et de fiabilité du moteur diesel, mais à un moindre coût.  7, record 11, French, - carburant%20de%20remplacement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

combustible de remplacement; combustible de substitution; combustible alternatif : Les expressions «carburant de remplacement» et «combustible de remplacement» sont parfois utilisées de façon interchangeable; cependant, ces unités terminologiques ne sont pas des synonymes exacts. Le terme carburant s'applique au secteur du transport. Le terme combustible est plus général. Par exemple, le charbon et le bois sont des combustibles pouvant servir à alimenter les fournaises. Le terme carburant ne s'applique pas aux fournaises, aux poêles à bois, mais plutôt aux automobiles, aux avions et aux fusées.  8, record 11, French, - carburant%20de%20remplacement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

carburant de remplacement : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  9, record 11, French, - carburant%20de%20remplacement

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

carburant de remplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  10, record 11, French, - carburant%20de%20remplacement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entre los combustibles alternativos se destacan el gas natural, la electricidad y el hidrógeno.  3, record 11, Spanish, - combustible%20alternativo

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.  4, record 11, Spanish, - combustible%20alternativo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is anticipated that replacement gene therapy would be most appropriate for autosomal or sex-linked recessive mutations where loss of the normal gene product results in disease.  2, record 12, English, - replacement%20gene%20therapy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, la thérapie génique peut revêtir plusieurs formes dont l'addition génique, la modification génique in situ et le remplacement génique. Cependant, dans les applications médicales actuelles du génie génétique, seule l'addition de gènes est praticable.  2, record 12, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20de%20remplacement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las bases metodológicas de la terapia génica se sustentan en la inserción de un determinado gen [...] Así, el fin último de todo ello será reemplazar la función alterada, bien mediante la introducción del gen sano y completo, en cuyo caso hablaríamos de terapia génica de adición, o bien mediante la reparación puntual de la mutación con sondas oligonucleotídicas de ácido desoxirribonucleico (ADN) o ribonucleico (ARN), en cuyo caso procederíamos mediante terapia génica de sustitución.  3, record 12, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica%20de%20sustituci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The field of genetic research is seeing dramatic growth in the understanding of the links between genetics and disease, both in terms of predisposition for and actual incidence of disease. Such understanding is paving the way for gene replacement, gene modification and cloning.  1, record 13, English, - gene%20replacement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Théoriquement, la thérapie génique peut revêtir plusieurs formes dont l'addition génique, la modification génique in situ et le remplacement génique. Cependant, dans les applications médicales actuelles du génie génétique, seule l'addition de gènes est praticable.  2, record 13, French, - remplacement%20de%20g%C3%A8nes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en reemplazar un gen determinado con una versión clónica del mismo, que es similar aunque inactiva.  6, record 13, Spanish, - reemplazo%20de%20genes

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reemplazo de genes supresores de tumores. Dado que el gen supresor de tumores denominado p53 es el gen que se ha encontrado alterado con más frecuencia en tumores humanos [...] es el candidato ideal para el empleo de técnicas de reemplazamiento genético que pretenden transferir una copia del gen normal a las células tumorales y así restablecer la función perdida.  1, record 13, Spanish, - reemplazo%20de%20genes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La Sustitución Génica puede usarse para incorporar nuevos genes en las células de destino, sustituyendo los genes mutados/disfuncionales y de esta manera prolongar la vida de las células.  7, record 13, Spanish, - reemplazo%20de%20genes

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The replacement of an import by nationally produced goods.  3, record 15, English, - import%20substitution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A common policy where foreign exchange is very scarce and where importers have developed the local market.  4, record 15, English, - import%20substitution

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substitution des marchandises d'origine nationale aux marchandises importées.  4, record 15, French, - remplacement%20des%20importations

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Reemplazo de importaciones por productos de fabricación nacional.  2, record 15, Spanish, - sustituci%C3%B3n%20de%20importaciones