TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUBSTITUTO [9 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Record 1, Main entry term, English
- substitute
1, record 1, English, substitute
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- substitute player 2, record 1, English, substitute%20player
correct
- substitute athlete 3, record 1, English, substitute%20athlete
correct
- alternate 4, record 1, English, alternate
correct, noun
- alternate athlete 5, record 1, English, alternate%20athlete
correct
- alternate player 6, record 1, English, alternate%20player
correct
- spare 4, record 1, English, spare
correct, noun
- spare player 7, record 1, English, spare%20player
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A player dressed in the team's uniform who is ready to replace a teammate unable to continue to play the game for any reason. 8, record 1, English, - substitute
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[In basketball,] a substitute who desires to enter shall report to the scorers, giving his number and the number of the player who is being replaced. 9, record 1, English, - substitute
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The withdrawing athlete must provide to the tournament referee written notice of their withdrawal before the substitute athlete can play. 3, record 1, English, - substitute
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- remplaçant
1, record 1, French, rempla%C3%A7ant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- remplaçante 2, record 1, French, rempla%C3%A7ante%20
correct, feminine noun
- substitut 3, record 1, French, substitut
correct, masculine noun
- substitute 4, record 1, French, substitute
correct, feminine noun
- suppléant 5, record 1, French, suppl%C3%A9ant
correct, masculine noun
- suppléante 4, record 1, French, suppl%C3%A9ante
correct, feminine noun
- joueur substitut 6, record 1, French, joueur%20substitut
correct, masculine noun
- joueuse substitute 4, record 1, French, joueuse%20substitute
correct, feminine noun
- joueur remplaçant 7, record 1, French, joueur%20rempla%C3%A7ant
correct, masculine noun
- joueuse remplaçante 4, record 1, French, joueuse%20rempla%C3%A7ante
correct, feminine noun
- joueur suppléant 8, record 1, French, joueur%20suppl%C3%A9ant
correct, masculine noun
- joueuse suppléante 4, record 1, French, joueuse%20suppl%C3%A9ante
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur en uniforme prêt à remplacer un coéquipier qui doit être retiré du jeu pour une raison donnée. 9, record 1, French, - rempla%C3%A7ant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Au basketball,] avant d'entrer sur le terrain, un remplaçant doit s'annoncer au marqueur et lui donner son nom et son numéro. 10, record 1, French, - rempla%C3%A7ant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- sustituto
1, record 1, Spanish, sustituto
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sustituta 2, record 1, Spanish, sustituta
correct, feminine noun
- jugador sustituto 3, record 1, Spanish, jugador%20sustituto
correct, masculine noun
- jugadora sustituta 4, record 1, Spanish, jugadora%20sustituta
correct, feminine noun
- jugador suplente 3, record 1, Spanish, jugador%20suplente
correct, masculine noun
- jugadora suplente 4, record 1, Spanish, jugadora%20suplente
correct, feminine noun
- reserva 5, record 1, Spanish, reserva
correct, common gender
- suplente 6, record 1, Spanish, suplente
correct, common gender
- atleta suplente 3, record 1, Spanish, atleta%20suplente
correct, common gender
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jugador que no figura en la alineación titular de su equipo, y que aguarda para actuar a que el entrenador sustituya a otro jugador. 7, record 1, Spanish, - sustituto
Record 2 - internal organization data 2019-03-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Environmental Studies and Analyses
Record 2, Main entry term, English
- surrogate
1, record 2, English, surrogate
correct, noun, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- substitute 2, record 2, English, substitute
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most speciation profiles contain a fraction for elemental carbon; these fractions are commonly used as a surrogate to quantify black carbon emissions. 3, record 2, English, - surrogate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surrogate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 4, record 2, English, - surrogate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Études et analyses environnementales
Record 2, Main entry term, French
- substitut
1, record 2, French, substitut
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- valeur de substitution 2, record 2, French, valeur%20de%20substitution
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La plupart des profils de spéciation contiennent une fraction de carbone élémentaire; cette fraction est habituellement utilisée comme valeur de substitution permettant de quantifier les émissions de carbone noir. 1, record 2, French, - substitut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
valeur de substitution : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 3, record 2, French, - substitut
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Estudios y análisis del medio ambiente
Record 2, Main entry term, Spanish
- substituto
1, record 2, Spanish, substituto
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-06-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Official Documents
Record 3, Main entry term, English
- free replacement passport
1, record 3, English, free%20replacement%20passport
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
free replacement passport: terminology used by Passport Canada. 2, record 3, English, - free%20replacement%20passport
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 3, Main entry term, French
- passeport de remplacement gratuit
1, record 3, French, passeport%20de%20remplacement%20gratuit
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
passeport de remplacement gratuit : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 3, French, - passeport%20de%20remplacement%20gratuit
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 3, Main entry term, Spanish
- pasaporte de reemplazo gratuito
1, record 3, Spanish, pasaporte%20de%20reemplazo%20gratuito
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- pasaporte de remplazo gratuito 1, record 3, Spanish, pasaporte%20de%20remplazo%20gratuito
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-06-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Official Documents
Record 4, Main entry term, English
- replacement passport
1, record 4, English, replacement%20passport
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
replacement passport: terminology used by Passport Canada. 2, record 4, English, - replacement%20passport
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 4, Main entry term, French
- passeport de remplacement
1, record 4, French, passeport%20de%20remplacement
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
passeport de remplacement : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 4, French, - passeport%20de%20remplacement
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 4, Main entry term, Spanish
- pasaporte de reemplazo
1, record 4, Spanish, pasaporte%20de%20reemplazo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- pasaporte de remplazo 2, record 4, Spanish, pasaporte%20de%20remplazo
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si la pérdida se produjo en Chile, es necesario dejar constancia en Carabineros y adicionalmente hay que hacer una declaración jurada notarial indicando la pérdida, hurto o extravío del documento, fecha y sitio del suceso. Luego, con la constancia y la declaración jurada en mano, se debe concurrir ante el Servicio de Registro Civil e Identificación a tramitar el pasaporte de reemplazo. 1, record 4, Spanish, - pasaporte%20de%20reemplazo
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de emergencia" y "pasaporte provisional". 2, record 4, Spanish, - pasaporte%20de%20reemplazo
Record 5 - internal organization data 2014-05-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sports (General)
- Soccer (Europe: Football)
Record 5, Main entry term, English
- named substitute
1, record 5, English, named%20substitute
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Soccer (Europe : football)
Record 5, Main entry term, French
- remplaçant désigné
1, record 5, French, rempla%C3%A7ant%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- remplaçante désignée 1, record 5, French, rempla%C3%A7ante%20d%C3%A9sign%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Fútbol
Record 5, Main entry term, Spanish
- sustituto designado
1, record 5, Spanish, sustituto%20designado
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- sustituta designada 1, record 5, Spanish, sustituta%20designada
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2014-04-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 6, Main entry term, English
- send off a substitute
1, record 6, English, send%20off%20a%20substitute
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 6, Main entry term, French
- expulser un remplaçant
1, record 6, French, expulser%20un%20rempla%C3%A7ant
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 6, Main entry term, Spanish
- expulsar a un sustituto
1, record 6, Spanish, expulsar%20a%20un%20sustituto
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-10-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Food Industries
- Meats and Meat Industries
Record 7, Main entry term, English
- meat analogue
1, record 7, English, meat%20analogue
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- meat substitute 2, record 7, English, meat%20substitute
correct
- meat analog 3, record 7, English, meat%20analog
- analog 4, record 7, English, analog
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A food product that approximates the aesthetic qualities and/or chemical characteristics of certain types of meat. Some meat analogues rely on one or more types of flavouring. 5, record 7, English, - meat%20analogue
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 7, Main entry term, French
- succédané de viande
1, record 7, French, succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20viande
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- analogue de viande 2, record 7, French, analogue%20de%20viande
correct, masculine noun
- analogue de produit carné 2, record 7, French, analogue%20de%20produit%20carn%C3%A9
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 7, Main entry term, Spanish
- sucedáneo de la carne
1, record 7, Spanish, suced%C3%A1neo%20de%20la%20carne
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Carne de soya conocida también por el nombre de TPV (proteína vegetal texturizada). Sucedáneo de la carne, es decir la reemplaza perfectamente ya que es parecida en aspecto y superior en calidad. La carne de soya es harina de soya desgrasada que ha sido procesada y secada para darle una textura esponjosa similar a la de la carne. Rica en proteína [...] hierro, calcio, zinc, fibra y además suele estar fortificada con B12. 2, record 7, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20carne
Record 8 - internal organization data 2009-09-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Beverages
Record 8, Main entry term, English
- milk substitute
1, record 8, English, milk%20substitute
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 8, Main entry term, French
- succédané de lait
1, record 8, French, succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Produit de remplacement du lait, généralement fabriqué avec de la graisse ou de l'huile végétale et des protéines végétales provenant de soja. 2, record 8, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Record 8, Main entry term, Spanish
- sucedáneo de la leche
1, record 8, Spanish, suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- sustitutivo de la leche 2, record 8, Spanish, sustitutivo%20de%20la%20leche
correct, masculine noun
- sustituto de la leche 3, record 8, Spanish, sustituto%20de%20la%20leche
avoid, see observation, masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Con respecto a la aportación de proteínas, la leche de soja es un sustitutivo ideal a la leche. 2, record 8, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
El término sustituto se aplica a personas, mientras que sustitutivo se refiere a aquello que puede reemplazar a algo en el uso, de acuerdo con la Real Academia Española. 3, record 8, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche
Record 9 - internal organization data 2003-11-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Saving and Consumption
- Foreign Trade
Record 9, Main entry term, English
- substitute
1, record 9, English, substitute
correct, noun
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- substitutable good 2, record 9, English, substitutable%20good
correct
- substitute good 3, record 9, English, substitute%20good
correct
- substitute product 4, record 9, English, substitute%20product
correct
- replacement product 5, record 9, English, replacement%20product
correct
- substitutable product 2, record 9, English, substitutable%20product
correct
- substitutional good 6, record 9, English, substitutional%20good
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A good which can be substituted for another good ... 7, record 9, English, - substitute
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Substitute goods. Goods which perform the same function or satisfy the same wants .... a small change in the price of a good may result in a large change in the quantity demanded, if there is a close substitute whose price did not change. 8, record 9, English, - substitute
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
These terms are used mostly in the plural. 9, record 9, English, - substitute
Record 9, Key term(s)
- alternate product
- substituable goods
- substitute goods
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Épargne et consommation
- Commerce extérieur
Record 9, Main entry term, French
- bien de substitution
1, record 9, French, bien%20de%20substitution
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- produit substituable 2, record 9, French, produit%20substituable
correct, masculine noun
- succédané 1, record 9, French, succ%C3%A9dan%C3%A9
correct, masculine noun
- produit de substitution 3, record 9, French, produit%20de%20substitution
correct, masculine noun
- substitut 4, record 9, French, substitut
correct, masculine noun
- produit de remplacement 5, record 9, French, produit%20de%20remplacement
correct, masculine noun
- bien substituable 6, record 9, French, bien%20substituable
correct, masculine noun
- produit remplaçable 7, record 9, French, produit%20rempla%C3%A7able
correct, masculine noun
- bien remplaçable 7, record 9, French, bien%20rempla%C3%A7able
correct, masculine noun
- produit substitut 8, record 9, French, produit%20substitut
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les biens de substitution ou succédanés procurent des satisfactions de besoins identiques et peuvent donc être utilisés indifféremment. 9, record 9, French, - bien%20de%20substitution
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les termes mentionnés s'utilisent le plus souvent au pluriel. 10, record 9, French, - bien%20de%20substitution
Record 9, Key term(s)
- produits substituables
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Producto (Comercialización)
- Ahorro y consumo
- Comercio exterior
Record 9, Main entry term, Spanish
- bien sustituto
1, record 9, Spanish, bien%20sustituto
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- sucedáneo 1, record 9, Spanish, suced%C3%A1neo
correct, masculine noun
- artículo sustituto 1, record 9, Spanish, art%C3%ADculo%20sustituto
correct, masculine noun
- sustitutivo 2, record 9, Spanish, sustitutivo
correct, masculine noun
- substituto 3, record 9, Spanish, substituto
masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Bienes que al servir para satisfacer las mismas o parecidas necesidades, compiten entre sí por el gasto de los consumidores, estando sus precios muy relacionados; p.e.: peras y manzanas. 2, record 9, Spanish, - bien%20sustituto
Record 9, Key term(s)
- bienes sustitutos
- sucedáneos
- artículos sustitutos
- sustitutivos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: