TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUSPENSAO UMA SESSAO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- suspension of a sitting
1, record 1, English, suspension%20of%20a%20sitting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pause during the course of a sitting of the House of Commons. 2, record 1, English, - suspension%20of%20a%20sitting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish: recess. 3, record 1, English, - suspension%20of%20a%20sitting
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
When the sitting is suspended, the Speaker leaves the Chair but the Mace remains on the Table. 3, record 1, English, - suspension%20of%20a%20sitting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- suspension d'une séance
1, record 1, French, suspension%20d%27une%20s%C3%A9ance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interruption au cours d'une séance de la Chambre des communes. 1, record 1, French, - suspension%20d%27une%20s%C3%A9ance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguer : ajournement de la Chambre; intersession. 1, record 1, French, - suspension%20d%27une%20s%C3%A9ance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lorsqu'une séance est suspendue, le Président quitte le fauteuil mais la Masse reste sur le Bureau. 1, record 1, French, - suspension%20d%27une%20s%C3%A9ance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- interrupción de una sesión
1, record 1, Spanish, interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- suspensión de una sesión 2, record 1, Spanish, suspensi%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pausa en el curso de una sesión de la Cámara de los Comunes. 1, record 1, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El presidente [...] puede suspender [...] la sesión en caso de alboroto o desobediencia obstinada de un diputado [...]. La suspensión debe durar un máximo de media hora y, acto seguido, debe reanudarse la sesión de pleno derecho. 2, record 1, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cuando la sesión se suspende, el Presidente deja su sillón, pero la Maza se queda sobre la Mesa. 1, record 1, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
El verbo "suspender" es polisémico y es, por lo tanto, importante no confundir el significado de "interrumpir temporalmente" con el de "aplazar". 3, record 1, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: