TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electric vehicle that uses a fuel cell as power source for its electric motor.  1, record 1, English, - fuel%2Dcell%20electric%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fuel used in fuel-cell vehicles is hydrogen.  1, record 1, English, - fuel%2Dcell%20electric%20vehicle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule propulsé par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.  4, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les piles à combustible des véhicules à pile à combustible sont des piles à hydrogène.  4, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vehículo eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.  2, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El vehículo eléctrico de pila de combustible funciona con un motor eléctrico que se alimenta de la electricidad generada por unas pilas de hidrógeno. Solo emite agua, por lo que no contamina.  3, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.  2, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "automóvil de pila de combustible" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".  2, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "vehículo de hidrógeno", ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.  2, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20pila%20de%20combustible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A motor vehicle powered entirely or partially by electricity.  4, record 2, English, - electric%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of electric vehicles include electric cars, electric trucks and electric buses.  4, record 2, English, - electric%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

electric vehicle; e-vehicle: Not to be confused with "electric car" since "car" represents a specific concept in relation to "vehicle."  4, record 2, English, - electric%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

electric vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 2, English, - electric%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile qui fonctionne, entièrement ou partiellement, à l'énergie électrique.  3, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les voitures électriques, les camions électriques et les autobus électriques sont des exemples de véhicules électriques.  3, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

véhicule électrique : Ne pas confondre avec «voiture électrique» parce que «voiture» représente une notion spécifique par rapport à «véhicule».  3, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

véhicule électrique : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los vehículos eléctricos son aquellos que están impulsados por un motor alimentado por una fuente de energía eléctrica que, posteriormente, se transforma en energía cinética.  3, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Entre los vehículos eléctricos, se cuentan los automóviles eléctricos, los camiones eléctricos y los autobuses eléctricos.  4, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vehículo eléctrico: No confundir con "automóvil eléctrico" ya que "automóvil" representa un concepto específico comprendido por el de "vehículo".  4, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Range-extender vehicles are so named because they are essentially electric vehicles that have on-board charging capability to extend the electric-only, or zero-emission vehicle (ZEV) driving range.  2, record 3, English, - range%2Dextender%20electric%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El modelo de producción del Volt no es exactamente un híbrido, sino una clase de vehículo totalmente nueva: un vehículo eléctrico de autonomía extendida (E-REV). Se trata del primer automóvil de la historia que utiliza la electricidad como principal fuente de alimentación, gracias a su paquete de baterías de iones de litio en forma de "T".  4, record 3, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[…] al brindar un vehículo eléctrico de rango extendido como el Chevrolet Volt, la mayoría de las personas podrán viajar casi siempre en modo puramente eléctrico y solo en caso de requerir mayor rango, el motor de combustión se encenderá al más puro estilo de un generador, para recargar las baterías. Lo anterior permite a GM [General Motors] instalar en el auto una batería de mucho menor tamaño que si se hubiera optado por un auto puramente eléctrico […]  2, record 3, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Será objeto de ayuda la adquisición de vehículos nuevos [...]: Vehículos turismos híbridos enchufables o eléctricos de autonomía ampliada (con extensor de rango), siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías, unas emisiones inferiores a 120 g de CO2/km, se puedan recargar sus baterías externamente y tengan una autonomía mínima en modo eléctrico de 20 km.  3, record 3, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de vehículos dispone de un pequeño motor de combustión o una pila de combustible diseñados para ser aprovechados por automóviles eléctricos que necesitan aumentar su autonomía recargando sus baterías a través de combustibles fósiles o de la pila de combustible. La función de este motor térmico o pila de combustible es únicamente la de generar electricidad para cargar la batería y de este modo, aumentar la autonomía del vehículo.  5, record 3, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida