TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ADOPCION PRENATAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pregnancy
Record 1, Main entry term, English
- embryo adoption
1, record 1, English, embryo%20adoption
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the process whereby an embryo, created from the egg of a woman and the sperm of a man, is gestated in the womb of another woman to be raised by her and her partner neither of whom provided the gametes. 1, record 1, English, - embryo%20adoption
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In this process, the term "adoption" is used strictly in a social sense. 2, record 1, English, - embryo%20adoption
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Grossesse
Record 1, Main entry term, French
- accueil d'embryon
1, record 1, French, accueil%20d%27embryon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus au terme duquel un embryon, issu de l'union des gamètes d'un homme et d'une femme, est porté par une autre femme qui le mettra au monde, puis l'élèvera avec son conjoint. 2, record 1, French, - accueil%20d%27embryon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il peut arriver qu'un couple accueille plus d'un embryon; dans ce cas, le mot «embryon» sera au pluriel. 2, record 1, French, - accueil%20d%27embryon
Record 1, Key term(s)
- accueil d'embryons
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
Record 1, Main entry term, Spanish
- adopción de embrión
1, record 1, Spanish, adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- adopción prenatal 2, record 1, Spanish, adopci%C3%B3n%20prenatal
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Procedimiento] que se realiza implantando en el útero de la mujer de la pareja estéril (maternidad de gestación) un embrión fecundado a partir de un óvulo y espermatozoide de otras personas donantes, habitualmente de preembriones congelados de parejas que han desistido de ellos. 2, record 1, Spanish, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La adopción de embriones [...] se refiere al hecho de que un matrimonio o incluso una mujer sola, adopten voluntariamente a uno o más embriones cuya madre genética no puede o no quiere acogerlos en su seno. Normalmente se trata de embriones producidos en laboratorio con las técnicas de fecundación artificial y congelados temporalmente en la espera de darles un destino definitivo. La madre adoptiva accede a que los embriones, una vez descongelados, sean depositados en su útero con la esperanza de que aniden en él y puedan seguir adelante en su desarrollo natural hasta el nacimiento. 3, record 1, Spanish, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La adopción de embriones "no requiere hacer trámites oficiales de adopción, sino únicamente firmar un consentimiento informado en el que la pareja o mujer reconocen explícitamente su conocimiento sobre el alcance de la técnica", y los embriones que se transfieren "proceden siempre de parejas residentes en otras Comunidades Autónomas o países, para evitar el riesgo de coincidencia de hermanos. 4, record 1, Spanish, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: