TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AVOCAT CONSEIL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-05-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Record 1, Main entry term, English
- legal counsel
1, record 1, English, legal%20counsel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- counsel 1, record 1, English, counsel
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries. 2, record 1, English, - legal%20counsel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- avocat-conseil
1, record 1, French, avocat%2Dconseil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- avocate-conseil 1, record 1, French, avocate%2Dconseil
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec). 2, record 1, French, - avocat%2Dconseil
Record 1, Key term(s)
- avocat conseil
- avocate conseil
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- asesor jurídico
1, record 1, Spanish, asesor%20jur%C3%ADdico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Record 2, Main entry term, English
- consulting barrister
1, record 2, English, consulting%20barrister
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- avocat conseil
1, record 2, French, avocat%20conseil
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- avocat consultant 2, record 2, French, avocat%20consultant
correct, see observation, masculine noun
- avocate consultante 3, record 2, French, avocate%20consultante
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Avocat dont la pratique consiste principalement à donner des consultations. 3, record 2, French, - avocat%20conseil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
« Avocat consultant » s'oppose à « avocat plaidant ». 3, record 2, French, - avocat%20conseil
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'avocat consultant est couramment appelé conseiller juridique, terme qui s'emploie également à propos des notaires. 3, record 2, French, - avocat%20conseil
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
avocat consultant; avocate consultante : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 4, record 2, French, - avocat%20conseil
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- abogado asesor
1, record 2, Spanish, abogado%20asesor
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: