TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAUTION BONNE FIN [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-01-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- completion bond
1, record 1, English, completion%20bond
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surety bond guaranteeing the completion of a project or building by a contractor. 1, record 1, English, - completion%20bond
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Bond generally given by an owner to a lender or mortgagee guaranteeing the successful financing to the completion of a construction project free of liens. It should not be confused with a performance bond, which is given by contractor to an owner guaranteeing faithful performance of the contract. 2, record 1, English, - completion%20bond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "contract bond" (see record). 3, record 1, English, - completion%20bond
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Record 1, Main entry term, French
- caution de bonne fin
1, record 1, French, caution%20de%20bonne%20fin
correct, feminine noun, France
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cautionnement de bonne fin 2, record 1, French, cautionnement%20de%20bonne%20fin
proposal, masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Caution de bonne fin. En France, cette caution garantit à l'acheteur maître d'œuvre, que les travaux ou les fournitures seront effectués ou livrés comme prévu au contrat, c'est-à-dire en totalité et dans les délais fixés. Sa mise en jeu se traduit par le versement d'une somme convenue (généralement 5 à 10 % du montant du contrat). 3, record 1, French, - caution%20de%20bonne%20fin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Security
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- performance bond
1, record 2, English, performance%20bond
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- contract bond 2, record 2, English, contract%20bond
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bond issued by an insurance company to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor. 3, record 2, English, - performance%20bond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
specific, as opposed to performance guarantee, warranty or security 4, record 2, English, - performance%20bond
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
performance bond: term standardized by CGSB. 5, record 2, English, - performance%20bond
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- garantie de bonne exécution
1, record 2, French, garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cautionnement de bonne exécution 2, record 2, French, cautionnement%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
correct, masculine noun
- caution de bonne fin 2, record 2, French, caution%20de%20bonne%20fin
correct, feminine noun
- cautionnement de bonne fin 3, record 2, French, cautionnement%20de%20bonne%20fin
masculine noun
- garantie de bonne fin 4, record 2, French, garantie%20de%20bonne%20fin
feminine noun
- contrat de garantie de bonne fin 5, record 2, French, contrat%20de%20garantie%20de%20bonne%20fin
masculine noun
- caution de bonne exécution 6, record 2, French, caution%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
feminine noun
- bon de garantie d'exécution 3, record 2, French, bon%20de%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution
masculine noun
- garantie d'exécution 7, record 2, French, garantie%20d%27ex%C3%A9cution
feminine noun
- cautionnement d'exécution 8, record 2, French, cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution
masculine noun
- bon de cautionnement 3, record 2, French, bon%20de%20cautionnement
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Engagement en vertu duquel le garant, le plus souvent une compagnie d'assurances, s'oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur ou entrepreneur) n'exécuterait pas dûment le contrat conclu avec le bénéficiaire. 9, record 2, French, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
garantie de bonne exécution : terme normalisé par l'AFNOR. 10, record 2, French, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
- Derecho de contratos (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- aval de cumplimiento
1, record 2, Spanish, aval%20de%20cumplimiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- fianza de cumplimiento 1, record 2, Spanish, fianza%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-08-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Banking
Record 3, Main entry term, English
- performance bond
1, record 3, English, performance%20bond
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An indemnity instrument, issued by a bank or an insurance company on behalf of a seller, guaranteeing to the buyer the seller's obligations under the commercial contract. 2, record 3, English, - performance%20bond
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Banque
Record 3, Main entry term, French
- caution de bonne fin
1, record 3, French, caution%20de%20bonne%20fin
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Engagement en vertu duquel le garant (une banque ou une compagnie d'assurance) s'oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur) n'exécuterait pas dûment le contrat passé avec le bénéficiaire. 1, record 3, French, - caution%20de%20bonne%20fin
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Operaciones bancarias
Record 3, Main entry term, Spanish
- fianza de cumplimiento
1, record 3, Spanish, fianza%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- fianza de buena ejecución 1, record 3, Spanish, fianza%20de%20buena%20ejecuci%C3%B3n
correct, feminine noun
- garantía de buena ejecución 2, record 3, Spanish, garant%C3%ADa%20de%20buena%20ejecuci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrumento de indemnización proporcionado por un banco o una compañía de seguros al comprador, a nombre del vendedor, en el que le garantiza las obligaciones del vendedor según los términos del contrato. 1, record 3, Spanish, - fianza%20de%20cumplimiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: