TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONSTITUER PERSONNE MORALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Commercial Law
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- incorporate
1, record 1, English, incorporate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example, a company. 2, record 1, English, - incorporate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Droit commercial
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- constituer en personne morale
1, record 1, French, constituer%20en%20personne%20morale
correct, see observation, Canada, Ontario, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- constituer en corporation 2, record 1, French, constituer%20en%20corporation
correct, see observation, Manitoba, New Brunswick, Quebec
- personnaliser 3, record 1, French, personnaliser
correct
- incorporer 4, record 1, French, incorporer
- doter de la personnalité morale 5, record 1, French, doter%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
correct
- constituer en société 6, record 1, French, constituer%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
personne morale; corporation : Le législateur fédéral et ontarien privilégie «personne morale» comme équivalent de «corporation» tandis qu'au Manitoba et au Nouveau-Brunswick il préfère «corporation» 5, record 1, French, - constituer%20en%20personne%20morale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] corporation; incorporer : depuis toujours, les «corporations» (sociétés anonymes) aux États-Unis, ont eu la possibilité d'être constituées et incorporées par une seule personne dans la plupart des États. 7, record 1, French, - constituer%20en%20personne%20morale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Derecho mercantil
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- constituir
1, record 1, Spanish, constituir
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 2, Main entry term, English
- incorporate a corporation
1, record 2, English, incorporate%20a%20corporation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- incorporate a body corporate 1, record 2, English, incorporate%20a%20body%20corporate
correct
- establish a corporation 1, record 2, English, establish%20a%20corporation
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- constituer une personne morale
1, record 2, French, constituer%20une%20personne%20morale
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au fédéral et en Ontario, le législateur privilégie «constituer une personne morale» mais au Manitoba et au Nouveau-Brunswick, il préfère «constituer une corporation». 2, record 2, French, - constituer%20une%20personne%20morale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: