TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DELAVAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-10-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Concrete Construction
- Masonry Practice
Record 1, Main entry term, English
- washing out 1, record 1, English, washing%20out
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- washing-out
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Bétonnage
- Maçonnerie
Record 1, Main entry term, French
- délavage
1, record 1, French, d%C3%A9lavage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Délayage et effet dégradant provoqué par la pluie ou le ruissellement d'eau sur un enduit, un mortier ou un béton encore frais. 2, record 1, French, - d%C3%A9lavage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Geochemistry
- Soil Mechanics (Engineering)
Record 2, Main entry term, English
- leaching
1, record 2, English, leaching
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lixiviation 2, record 2, English, lixiviation
correct
- lessivage 3, record 2, English, lessivage
- wash out 3, record 2, English, wash%20out
noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The removal in solution of nutritive or harmful constituents (such as mineral salts and organic matter) from an upper to a lower soil horizon by the action of percolation water, either naturally (by rainwater) or artificially (by irrigation). 4, record 2, English, - leaching
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The agent of this leaching is generally considered to be descending ground water, though a minority school in the past has argued the case for leaching by ascending hydrothermal water. 5, record 2, English, - leaching
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
leaching: This term refers to the complete removal of soluble materials; not to be confused with "eluviation" (q.v.), which refers especially (but not exclusively) to the movement of colloids. 6, record 2, English, - leaching
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Géochimie
- Mécanique des sols
Record 2, Main entry term, French
- lessivage
1, record 2, French, lessivage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- lixiviation 2, record 2, French, lixiviation
correct, feminine noun
- délavage 3, record 2, French, d%C3%A9lavage
masculine noun
- dégradation hydrologique 4, record 2, French, d%C3%A9gradation%20hydrologique
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Entraînement par l'eau en profondeur des sels solubles et des colloïdes du sol. 5, record 2, French, - lessivage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle lessivage l'entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d'altération. Ces particules s'immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans des pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines [...] 6, record 2, French, - lessivage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Spécularite, formée par lessivage de la formation siliceuse sous-jacente durant une phase d'érosion. 7, record 2, French, - lessivage
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Enrichissement par lessivage des carbonates. 7, record 2, French, - lessivage
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
Les bauxites résultent de l'altération de très nombreuses roches, à la suite d'un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux. 8, record 2, French, - lessivage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geoquímica
- Mecánica del suelo
Record 2, Main entry term, Spanish
- lixiviación
1, record 2, Spanish, lixiviaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- lejivación 2, record 2, Spanish, lejivaci%C3%B3n
feminine noun
- lavado 3, record 2, Spanish, lavado
masculine noun
- ilimerización 4, record 2, Spanish, ilimerizaci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso de arrastre de sales de las capas superiores del suelo por la acción de agua relativamente poco cargada de sales. 2, record 2, Spanish, - lixiviaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 1986-02-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 3, Main entry term, English
- washing
1, record 3, English, washing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The rubbing off of paint as a soapy emulsion when wet; a paint failure. 2, record 3, English, - washing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare "leaching" and "bleeding". 3, record 3, English, - washing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 3, Main entry term, French
- délavage
1, record 3, French, d%C3%A9lavage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
délavage : Action de délaver. 2, record 3, French, - d%C3%A9lavage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
délaver qch : l'imprégner d'eau, le mouiller, le détremper [...]. être délavé : Être imbibé, trempé d'eau. 2, record 3, French, - d%C3%A9lavage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: