TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

DELAY [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2021-10-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Communication and Information Management
Federal Administration

delay 1, record 1, English, delay
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concerns were raised that this additional layer of review was causing delays in responding in a timely fashion to requesters ... 2, record 1, English, - delay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Although some of the complaints concerned time extensions, fees, missing records and the use of exemptions or exclusions, the majority of them were about delays. 2, record 1, English, - delay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

delay: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada. 3, record 1, English, - delay

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Administration fédérale

retard 1, record 1, French, retard
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que certaines des plaintes concernent des prorogations de délais, des frais, des documents manquants et le recours à des exceptions ou à des exclusions, la majorité concernait des retards. 2, record 1, French, - retard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retard : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada. 3, record 1, French, - retard

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Gestión de las comunicaciones y la información
Administración federal

demora 1, record 1, Spanish, demora
correct, feminine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2021-10-19

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Blasting Work (Mining)

delay interval 1, record 2, English, delay%20interval
correct

delay 2, record 2, English, delay
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The nominal period between the firing of successive delay detonators in a series of shots. 3, record 2, English, - delay%20interval

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Travail aux explosifs (Exploitation minière)

retard 1, record 2, French, retard
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La composition de l'amorce des détonateurs à retard est très différente de celle des détonateurs instantanés. [...] En France, les retards s'échelonnent de 55 en 55 centisecondes. Il y a en général 11 retards différents. 1, record 2, French, - retard

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Trabajo con explosivos (Explotación minera)

intervalo de retardo 1, record 2, Spanish, intervalo%20de%20retardo
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en tiempo entre detonadores adyacentes en una serie de retardo. 1, record 2, Spanish, - intervalo%20de%20retardo

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2020-03-12

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Defence Planning and Military Doctrine
Military Tactics

delay 1, record 3, English, delay
correct, verb, NATO, standardized, officially approved

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Slow down an enemy by inflicting maximum damage on it, while trading space for time, without becoming decisively engaged. 2, record 3, English, - delay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

delay: This is a mission/task verb. 2, record 3, English, - delay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

delay: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, record 3, English, - delay

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

delay: designation standardized by NATO. 4, record 3, English, - delay

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Doctrine militaire et planification de défense
Tactique militaire

freiner 1, record 3, French, freiner
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ralentir un ennemi en lui causant le plus de dommages possible, tout en acceptant de perdre du terrain pour gagner du temps, sans s'engager de manière décisive. 2, record 3, French, - freiner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

freiner : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 2, record 3, French, - freiner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

freiner : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 3, French, - freiner

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

freiner : désignation normalisée par l'OTAN. 4, record 3, French, - freiner

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2014-04-11

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

delay 1, record 4, English, delay
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

retarder 1, record 4, French, retarder
correct

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Fútbol

retrasar 1, record 4, Spanish, retrasar
correct

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2012-09-07

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Baseball and Softball

suspension 1, record 5, English, suspension
correct

delay 1, record 5, English, delay
correct, noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The temporary stopping of a baseball game, usually due to bad weather. 2, record 5, English, - suspension

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Suspension/delay of a game 3, record 5, English, - suspension

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Baseball et softball

suspension 1, record 5, French, suspension
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

suspension d'un match/d'une partie 1, record 5, French, - suspension

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2010-10-06

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Rules of Court

limited time 1, record 6, English, limited%20time
correct

time period 2, record 6, English, time%20period
correct
time limited 1, record 6, English, time%20limited
correct
time limitation 2, record 6, English, time%20limitation
correct
time limit 1, record 6, English, time%20limit
correct
time appointed 1, record 6, English, time%20appointed
correct
period provided for 1, record 6, English, period%20provided%20for
correct
time prescribed 1, record 6, English, time%20prescribed
correct
prescribed time 1, record 6, English, prescribed%20time
correct
period 3, record 6, English, period
correct
time allowed 1, record 6, English, time%20allowed
correct
period allowed 1, record 6, English, period%20allowed
correct
period specified 1, record 6, English, period%20specified
correct
period set out 1, record 6, English, period%20set%20out
correct
specified time 1, record 6, English, specified%20time
correct
time fixed 4, record 6, English, time%20fixed
correct
delay 5, record 6, English, delay
correct, noun, Quebec
time specified 6, record 6, English, time%20specified
prescribed time frame 7, record 6, English, prescribed%20time%20frame
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Règles de procédure

délai prescrit 1, record 6, French, d%C3%A9lai%20prescrit
correct, masculine noun

délai fixé 2, record 6, French, d%C3%A9lai%20fix%C3%A9
correct, masculine noun
délai prévu 3, record 6, French, d%C3%A9lai%20pr%C3%A9vu
masculine noun
délai 4, record 6, French, d%C3%A9lai
correct, masculine noun
délai précis 1, record 6, French, d%C3%A9lai%20pr%C3%A9cis
correct, masculine noun
délai imparti 5, record 6, French, d%C3%A9lai%20imparti
correct, masculine noun
délai indiqué 6, record 6, French, d%C3%A9lai%20indiqu%C3%A9
masculine noun

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal

plazo 1, record 6, Spanish, plazo
correct, masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2005-12-08

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Transportation

delay of departure 1, record 7, English, delay%20of%20departure
correct, standardized

delay 1, record 7, English, delay
correct, noun, standardized
departure delay 2, record 7, English, departure%20delay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

delay (of departure): term standardized by ISO. 2, record 7, English, - delay%20of%20departure

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Transports

retard au départ 1, record 7, French, retard%20au%20d%C3%A9part
correct, masculine noun, standardized

retard 2, record 7, French, retard
masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

retard au départ: terme normalisé par l'ISO. 3, record 7, French, - retard%20au%20d%C3%A9part

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Transporte

demora 1, record 7, Spanish, demora
correct, feminine noun

retraso 1, record 7, Spanish, retraso
correct, masculine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2004-01-16

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Parliamentary Language
Rules of Court

delay 1, record 8, English, delay
correct, verb

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Règles de procédure

retarder 1, record 8, French, retarder
correct

différer 2, record 8, French, diff%C3%A9rer
remettre 2, record 8, French, remettre
tarder 2, record 8, French, tarder

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario
Reglamento procesal

demorar 1, record 8, Spanish, demorar
correct

retardar 1, record 8, Spanish, retardar
correct
diferir 1, record 8, Spanish, diferir
correct

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2001-05-09

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Telecommunications

delay 1, record 9, English, delay
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Télécommunications

retard 1, record 9, French, retard
correct, masculine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones

retardo 1, record 9, Spanish, retardo
correct, masculine noun

demora 1, record 9, Spanish, demora
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de espera entre dos sucesos, como el tiempo que transcurre desde que se transmite una señal hasta que se recibe. 1, record 9, Spanish, - retardo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En comunicaciones vía satélite el retardo es un factor importante debido a la larga distancia que tienen que recorrer las señales. 1, record 9, Spanish, - retardo

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2001-01-19

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Finance
Accounting
General Vocabulary
Insurance

delay 1, record 10, English, delay
correct, noun

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Finances
Comptabilité
Vocabulaire général
Assurances

retard 1, record 10, French, retard
correct, masculine noun

Record 10, Key term(s)

retards

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Finanzas
Contabilidad
Vocabulario general
Seguros

demora 1, record 10, Spanish, demora
correct, feminine noun

mora 1, record 10, Spanish, mora
correct, feminine noun
retraso 1, record 10, Spanish, retraso
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tardanza o dilación en el cumplimiento de cualquier obligación desde el momento en que ésta sea exigible. 1, record 10, Spanish, - demora

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En seguros, puede afectar al asegurado (retraso en el pago de las primas) o al asegurador (retraso en el pago de las indemnizaciones). 1, record 10, Spanish, - demora

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2000-03-24

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Rules of Court
Phraseology

for delay 1, record 11, English, for%20delay
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Règles de procédure
Phraséologie

pour cause de retard 1, record 11, French, pour%20cause%20de%20retard
correct

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2000-03-07

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Courts
Rules of Court

deadline 1, record 12, English, deadline
correct

delay 1, record 12, English, delay
correct, noun

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tribunaux
Règles de procédure

délai 1, record 12, French, d%C3%A9lai
correct, masculine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1998-06-15

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Security Devices

exit delay 1, record 13, English, exit%20delay
correct

E delay 2, record 13, English, E%20delay

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Your system has preset time delays, known as exit delay and entry delay. When you arm your system, exit delay gives you time to leave through the entry/exit door... Entry delay gives you time to disarm the system when you reenter through the entry/exit door. The system must be disarmed, however, before the E delay period ends, or an alarm will occur. The keypad will beep slowly during the entry delay period, reminding you to disarm the system. You can also arm the system with no entry delay at all by using either INSTANT or MAXIMUM arming modes. These modes can provide greater-security while you are sleeping or while you are away for extended periods of time. 2, record 13, English, - exit%20delay

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité

temporisation de sortie 1, record 13, French, temporisation%20de%20sortie
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Temporisation : Retard d'une durée déterminée, à l'exécution d'une action. 2, record 13, French, - temporisation%20de%20sortie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Introduire une temporisation dans une commande. 2, record 13, French, - temporisation%20de%20sortie

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1996-12-12

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Bombs and Grenades

delay 1, record 14, English, delay
noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

a grenade with a four-second delay. (DND Spec for Grenade, Hand, Smoke, Coloured, C8. 1, record 14, English, - delay

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Bombes et grenades

temps de délai 1, record 14, French, temps%20de%20d%C3%A9lai
masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1995-10-19

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Racquet Sports

delay 1, record 15, English, delay
correct, verb

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

to delay the start of the match. 2, record 15, English, - delay

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Sports de raquette

différer 1, record 15, French, diff%C3%A9rer
correct

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Deportes de raqueta

demorar 1, record 15, Spanish, demorar
correct

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1976-06-19

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Translation
Language Problems

delay of 1, record 16, English, delay%20of

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

...days 1, record 16, English, - delay%20of

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

tolérance de 1, record 16, French, tol%C3%A9rance%20de

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... jours 1, record 16, French, - tol%C3%A9rance%20de

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1976-06-19

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Translation
Language Problems

delay 1, record 17, English, delay
verb

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

to delay his creditors 1, record 17, English, - delay

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

tenir en suspens 1, record 17, French, tenir%20en%20suspens

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tenir en suspens ses créanciers 1, record 17, French, - tenir%20en%20suspens

Record 17, Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2024-05-21

TERMIUM Plus®

DELAY [17 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®