TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INTIME [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- respondent
1, record 1, English, respondent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- appellee 2, record 1, English, appellee
correct, less frequent
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The party in a cause against whom an appeal is taken. 3, record 1, English, - respondent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- intimé
1, record 1, French, intim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- intimée 2, record 1, French, intim%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie contre laquelle a été engagée la procédure d’appel d’un jugement de première instance. 3, record 1, French, - intim%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intimé, intimée : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 1, French, - intim%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- apelado
1, record 1, Spanish, apelado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte que comparece en el recurso de apelación sin haber efectuado éste directamente. 1, record 1, Spanish, - apelado
Record 2 - internal organization data 2011-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- informal
1, record 2, English, informal
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marked by the absence of formality or ceremony. 1, record 2, English, - informal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- informel 1, record 2, French, informel
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- officieux 2, record 2, French, officieux
- intime 3, record 2, French, intime
- privé 3, record 2, French, priv%C3%A9
- sans cérémonie 3, record 2, French, sans%20c%C3%A9r%C3%A9monie
- à bâtons rompus 3, record 2, French, %C3%A0%20b%C3%A2tons%20rompus
- familier 3, record 2, French, familier
- détendu 4, record 2, French, d%C3%A9tendu
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui n'est pas organisé de manière officielle et stricte. 1, record 2, French, - informel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte. 5, record 2, French, - informel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
D'après Le Petit Robert 2009, Le Trésor de la Langue française et Le dico du français branché, l'adjectif «informel» au sens de «sans ordre du jour» s'impose de plus en plus dans l'usage. Le Petit Robert 2009, sans le condamner, souligne qu'il provient de l'anglais. 6, record 2, French, - informel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- oficioso 1, record 2, Spanish, oficioso
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sin solemnidad 1, record 2, Spanish, sin%20solemnidad
- familiar 2, record 2, Spanish, familiar
- sin protocolo 1, record 2, Spanish, sin%20protocolo
- sin formulismo 1, record 2, Spanish, sin%20formulismo
- no oficial 1, record 2, Spanish, no%20oficial
- extra oficial 1, record 2, Spanish, extra%20oficial
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-10-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Maritime Law
Record 3, Main entry term, English
- libelee
1, record 3, English, libelee
United States
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- libellee 2, record 3, English, libellee
Great Britain
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formerly, a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or in admiralty, corresponding to the defendant in actions at law. 3, record 3, English, - libelee
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit maritime
Record 3, Main entry term, French
- destinataire du libelle
1, record 3, French, destinataire%20du%20libelle
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- intimé 2, record 3, French, intim%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
libelle : (D.can.) Acte introductif d'instance. 3, record 3, French, - destinataire%20du%20libelle
Record 3, Key term(s)
- libellé
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho marítimo
Record 3, Main entry term, Spanish
- demandado
1, record 3, Spanish, demandado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-05-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- respondent
1, record 4, English, respondent
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The person who responds to, or answers, an appeal. 2, record 4, English, - respondent
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the case of the IRB [Immigration and Refugee Board], this is the person who responds to an appeal to the Immigration Appeal Division. It is usually the Minister's counsel for Citizenship and Immigration Canada or for the Public Safety and Emergency Preparedness Canada. 2, record 4, English, - respondent
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 4, English, - respondent
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- intimé
1, record 4, French, intim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- défendeur 2, record 4, French, d%C3%A9fendeur
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui réplique ou répond à un appel. 3, record 4, French, - intim%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], il s'agit de la personne qui réplique à un appel interjeté devant la Section d'appel de l'immigration. Il s'agit généralement du conseil du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada ou de Sécurité publique et Protection civile Canada. 3, record 4, French, - intim%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
défendeur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, record 4, French, - intim%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
intimé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, record 4, French, - intim%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 4, Main entry term, Spanish
- apelado
1, record 4, Spanish, apelado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona que contesta o responde a una apelación. 2, record 4, Spanish, - apelado
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En el caso de la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], se trata de la persona que responde a una apelación ante la División de Apelación de la Inmigración. Por lo general suele ser el asesor del Ministro del Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá o del Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá. 2, record 4, Spanish, - apelado
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
apelado: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 3, record 4, Spanish, - apelado
Record 5 - internal organization data 2001-03-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- respondent on a motion
1, record 5, English, respondent%20on%20a%20motion
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- respondent to a motion 2, record 5, English, respondent%20to%20a%20motion
correct
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- intimé dans une requête
1, record 5, French, intim%C3%A9%20dans%20une%20requ%C3%AAte
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- intimé 2, record 5, French, intim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-07-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Labour Relations
Record 6, Main entry term, English
- defendant
1, record 6, English, defendant
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Relations du travail
Record 6, Main entry term, French
- intimé
1, record 6, French, intim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Partie contre laquelle un appel est formé à la suite d'une décision rendue en première instance. 2, record 6, French, - intim%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il s'agit de plaintes. 3, record 6, French, - intim%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Conseil canadien des relations du travail. 3, record 6, French, - intim%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-09-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 7, Main entry term, English
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
americanism 1, record 7, English, - homey
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 7, Main entry term, French
- comme chez soi 1, record 7, French, comme%20chez%20soi
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- intime 1, record 7, French, intime
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: