TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MALADE PIED [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 1, Main entry term, English
- ambulatory patient
1, record 1, English, ambulatory%20patient
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- walk-in patient 2, record 1, English, walk%2Din%20patient
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A patient that is able to walk. Used especially to distinguish patients who are not bed-ridden from those who are. 3, record 1, English, - ambulatory%20patient
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 1, Main entry term, French
- patient ambulatoire
1, record 1, French, patient%20ambulatoire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- malade ambulatoire 2, record 1, French, malade%20ambulatoire
correct, masculine noun
- malade sur pied 3, record 1, French, malade%20sur%20pied
correct, masculine noun
- malade en traitement ambulatoire 4, record 1, French, malade%20en%20traitement%20ambulatoire
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Patient capable de se déplacer et de vaquer à ses occupations. 2, record 1, French, - patient%20ambulatoire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'expression consacrée [...] pour désigner un malade qui n'a pas à rester au lit est «malade sur pied». 4, record 1, French, - patient%20ambulatoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Ambulatoire» [...] signifie : qui peut être fait ou être subi en marchant. [...] un malade [...] est en traitement ambulatoire 4, record 1, French, - patient%20ambulatoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"malade ambulatoire" et "malade sur pied" : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, record 1, French, - patient%20ambulatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- paciente ambulatorio
1, record 1, Spanish, paciente%20ambulatorio
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-02-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Medicine
Record 2, Main entry term, English
- aulent patient 1, record 2, English, aulent%20patient
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médecine générale
Record 2, Main entry term, French
- malade sur pied
1, record 2, French, malade%20sur%20pied
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Malade sur pied qui peut vaquer à ses affaires "Ambulatoire" qui habite à l'extérieur et peut fréquenter les services externes dispensés etc. 1, record 2, French, - malade%20sur%20pied
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: