TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRIMER DISCURSO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- maiden speech
1, record 1, English, maiden%20speech
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The first speech made in the House by a new member. 2, record 1, English, - maiden%20speech
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
By tradition, the Speaker recognizes a Member rising to make such a speech in preference to others, and the Member may read from notes on this occasion. 2, record 1, English, - maiden%20speech
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- premier discours
1, record 1, French, premier%20discours
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- baptême d'orateur 1, record 1, French, bapt%C3%AAme%20d%27orateur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Traditionnellement, le Président donne préséance à un député qui se lève pour faire son premier discours; à cette occasion, le député est autorisé à lire le texte de son intervention. 2, record 1, French, - premier%20discours
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Premier discours qu'un nouveau député prononce à la Chambre. 2, record 1, French, - premier%20discours
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- primer discurso
1, record 1, Spanish, primer%20discurso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquel pronunciado ante la Cámara por un nuevo diputado. 2, record 1, Spanish, - primer%20discurso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tradicionalmente, el Presidente da prioridad frente a los demás a un diputado que se pone en pie para dar su primer discurso; en esta ocasión, el diputado está autorizado a leer el texto de su intervención. 2, record 1, Spanish, - primer%20discurso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: