TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REABASTECIMIENTO VUELO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-01-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Operations (Air Forces)
Record 1, Main entry term, English
- air refuelling
1, record 1, English, air%20refuelling
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- AR 2, record 1, English, AR
correct, officially approved
- AIRFL 3, record 1, English, AIRFL
Record 1, Synonyms, English
- in-flight refuelling 4, record 1, English, in%2Dflight%20refuelling
correct, NATO
- IFR 5, record 1, English, IFR
correct, NATO
- IFR 5, record 1, English, IFR
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The refuelling of an aircraft in flight. 6, record 1, English, - air%20refuelling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Air refuelling includes both air-to-air refuelling and helicopter in-flight refuelling. 6, record 1, English, - air%20refuelling
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
air refuelling; AR: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel. 7, record 1, English, - air%20refuelling
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
air refuelling; in-flight refuelling: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, record 1, English, - air%20refuelling
Record 1, Key term(s)
- air refueling
- in-flight refueling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Opérations (Forces aériennes)
Record 1, Main entry term, French
- ravitaillement en vol
1, record 1, French, ravitaillement%20en%20vol
correct, masculine noun, NATO, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- RV 2, record 1, French, RV
correct, masculine noun, officially approved
- IFR 3, record 1, French, IFR
correct, masculine noun, NATO
- AIRFL 4, record 1, French, AIRFL
masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol. 5, record 1, French, - ravitaillement%20en%20vol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le ravitaillement en vol comprend le ravitaillement air-air et le ravitaillement d'hélicoptère en vol. 5, record 1, French, - ravitaillement%20en%20vol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] prendre garde à ne pas traduire «in-flight refuelling» par «avitaillement en vol». 6, record 1, French, - ravitaillement%20en%20vol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
À une exception près, «avitaillement» et «ravitaillement» sont interchangeables puisque, à l'origine, le premier est un archaïsme du second. Cependant, si l'on peut avitailler ou ravitailler un avion au sol, on ne peut que ravitailler un avion en vol. 6, record 1, French, - ravitaillement%20en%20vol
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
ravitaillement en vol; RV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées. 7, record 1, French, - ravitaillement%20en%20vol
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
ravitaillement en vol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 8, record 1, French, - ravitaillement%20en%20vol
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- abastecimiento en vuelo
1, record 1, Spanish, abastecimiento%20en%20vuelo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- reabastecimiento en vuelo 1, record 1, Spanish, reabastecimiento%20en%20vuelo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso de transferir combustible de una aeronave a otra en vuelo. 1, record 1, Spanish, - abastecimiento%20en%20vuelo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Esta es una capacidad esencial que aumenta la autonomía, el alcance, la carga útil y la flexibilidad de la aeronave receptora. 1, record 1, Spanish, - abastecimiento%20en%20vuelo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: