TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.  3, record 1, English, - natural%20resin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.  4, record 1, English, - natural%20resin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.  5, record 1, English, - natural%20resin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.  6, record 1, English, - natural%20resin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l'eau, n'ayant pas ou peu tendance à cristalliser.  4, record 1, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les résines paraissent provenir de l'oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.  4, record 1, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d'esters d'alcools et d'acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d'hydrogène de la série terpénique.  4, record 1, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l'ISO.  5, record 1, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résine naturelle : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 1, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.  3, record 1, Spanish, - resina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.  3, record 1, Spanish, - resina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An alternative to chalk. Resin (or "pine tree resin" to use its full name) is made from the yucky stuff that sticks to your hands when you touch a pine tree. Because resin is mostly colorless, it is preferred to chalk in some areas. But caution: Don't let the color fool you. Resin can do permanent damage to the rock and in fact is not allowed anywhere in the US for that reason.  2, record 2, English, - resin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Resign bag. It is a large cloth with powdered resin placed in the middle, tied with a string and used for "thwacking" against holds for extra adhesion.  3, record 2, English, - resin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to Gary Norton, Director of the Alpine Club of Canada in Toronto, it is the same kind of resin used in baseball (rosin), a solid piece broken down into powder; it improves grip.  4, record 2, English, - resin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not common in Britain although very popular in the rest of Europe ...  4, record 2, English, - resin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poudre de résine utilisée en bloc afin d'augmenter l'adhérence du rocher.  3, record 2, French, - pof

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La colophane porte communément le nom de pof pour les grimpeurs en escalade, en raison de l'utilisation de la colophane dans un chiffon frappé sur les prises de blocs et de falaises; la colophane est alors sous forme de poudre. Cette résine a les propriétés de coller et d'imperméabiliser.  2, record 2, French, - pof

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

pof : sac de résine (colophane) ne pas confondre avec le sac de magnésie (mgo2), absorbeur d'humidité.  4, record 2, French, - pof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On la place en boule dans un chiffon, puis on tapote le rocher après l'avoir nettoyé.  3, record 2, French, - pof

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «pof» recouvre deux notions différentes au Québec et en France. La notion décrite sur cette fiche n'est pas utilisée en Amérique du Nord. Certains grimpeurs québécois utilisent toutefois ce terme comme synonyme de «magnésie».  5, record 2, French, - pof

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rosin mixture improves traction on floors and shoe soles. Doubly effective when sprinkled on hands for moisture absorption. Natural wood rosin mixture.  2, record 3, English, - rosin%20powder

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Rosin Powder. Grip-improving powdered rosin. Apply to athletes' hands or soles of basketball shoes for improved traction. Dust on handles of basketball and softball bats for improved grip.  1, record 3, English, - rosin%20powder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rosin - Dried resin. Used for purposes ranging from cosmetics, pharmaceuticals, paper coatings, and even baseball player "stickum".  4, record 3, English, - rosin%20powder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poudre élaborée à partir de la sève des sapins elle se met sous les semelles des chaussons pour éviter de glisser.  3, record 3, French, - colophane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La colophane elle, est hydrofuge, biodégradable et héliodégradable. Elle permet l'adhérence des mains et des pieds.  4, record 3, French, - colophane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fabricación y envasado de carbonato de magnesio y colofonía aplicado para la escalada y el deporte.  2, record 3, Spanish, - colofon%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A colloidal, amorphous, water-soluble substance of glucidic nature. Insoluble in alcohol. Produced by some trees (Leguminoseae, Sterculiaceae) and used mainly as an emulsifying or stabilizing agent.  2, record 4, English, - gum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gums are distinguished from resins by being water-soluble and are easily represented by chemical formulae.  2, record 4, English, - gum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière amorphe provenant de la sève de certains arbres, soluble dans l'eau ou gonflant à son contact, insoluble dans l'alcool. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 4, French, - gomme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les gommes sont solubles dans l'eau et peuvent facilement, en tant que composés, être représentées par des formules chimiques : cela suffit en général à les distinguer des résines.  5, record 4, French, - gomme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gomme : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 4, French, - gomme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Productos vegetales que con el agua dan disoluciones coloidales que se pueden usar para pegar.  2, record 4, Spanish, - goma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Producto que se obtiene del látex de algunas euforbiáceas, apocináceas o moráceas.  2, record 4, Spanish, - goma

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of a large class of synthetic products (as alkyd resins or phenolic resins) usually of high molecular weight that have some of the physical properties of natural resins but typically are very different chemically, that may be thermoplastic or thermosetting, that are made by polymerization or condensation, and that are used chiefly as plastics or the essential ingredients of plastics, in varnishes and other coatings, in adhesives, and in ion exchange.  4, record 5, English, - synthetic%20resin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Distinction should be made between a synthetic resin and a plastic: the former is the polymer itself, whereas the latter is the polymer plus such additives as filters, colorant, plasticizers, etc.  3, record 5, English, - synthetic%20resin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

resin: In a broad sense, the term is used to designate any polymer that is a basic material for plastics.  5, record 5, English, - synthetic%20resin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Because the term "resin" is so broadly used as to be almost meaningless, it would be desirable to restrict its application to natural organo-soluble, hydrocarbon-based products derived from trees and shrubs. But in view of the tendency of inappropriate terminology to "gel" irreversibly, it seems like a losing battle to attempt to replace "synthetic resin" with the more precise "synthetic polymer".  3, record 5, English, - synthetic%20resin

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

resin; synthetic resin: terms standardized by ISO.  6, record 5, English, - synthetic%20resin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résine issue de réactions chimiques contrôlées, telles que polyaddition ou polycondensation à partir de corps parfaitement définis n'ayant pas eux-mêmes les caractéristiques de résines. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 5, French, - r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, le terme [résine] est utilisé pour désigner tout polymère qui est une matière de base pour les plastiques.  2, record 5, French, - r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

résine synthétique; résine : termes normalisés par l'ISO.  4, record 5, French, - r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

résine synthétique : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 5, French, - r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An alternative to chalk. Resin (or "pine tree resin" to use its full name) is made from the yucky stuff that sticks to your hands when you touch a pine tree. Because resin is mostly colorless, it is preferred to chalk in some areas.  2, record 6, English, - resin

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Resin powder.  3, record 6, English, - resin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Poudre de résine.  2, record 6, French, - r%C3%A9sine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In prosthetics, methyl methacrylate, commonly referred to as acrylic or acrylic resins, used as a denture base material.  1, record 7, English, - resin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résines. Groupes de substances organiques, produits végétaux ou produits artificiels, utilisés pour la confection de la base des prothèses.  1, record 7, French, - r%C3%A9sine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En prothèses dentaires, méthacrylate de méthyle, désigné sous le nom de résine acrylique.  1, record 7, French, - r%C3%A9sine

Record 7,  Textual support,  Spanish