TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURFILAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Record 1, Main entry term, English
- serging
1, record 1, English, serging
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of finishing edges of area rugs cut from roll goods by use of a heavy coloured yarn sewn around the edges in a close overcast stitch. 1, record 1, English, - serging
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Record 1, Main entry term, French
- surfilage
1, record 1, French, surfilage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de finition d'une carpette coupée à partir d'un rouleau de moquette consistant à passer un gros fil de couleur qui chevauche les bords de la carpette au moyen de points de surfil. 1, record 1, French, - surfilage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un large éventail de fils en coton et en polyester filé, utilisé pour les smocks, les coutures décoratives et le surfilage de tapis. 2, record 1, French, - surfilage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 2, Main entry term, English
- overcasting
1, record 2, English, overcasting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of stitching raw edges of fabric to prevent raveling. 2, record 2, English, - overcasting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 2, Main entry term, French
- surfilage
1, record 2, French, surfilage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de surfiler un bord d'étoffe coupé, pour l'empêcher de s'effilocher. 2, record 2, French, - surfilage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: