TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a place to be identified as a GP [growth point], it had to offer a comparatively higher potential to attract investment, entrepreneurs, consumers and marketing agents. With the convergence of these factors and players, that place would essentially attract infrastructural developments as well as the implantation of administrative and other supportive services. In the main, such a place should gradually evolve as an industrial nucleus.  3, record 1, English, - growth%20centre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Growth points are centres that were initiated by the post-colonial government to spearhead development in rural areas through having such centres that could attract investors in the areas. These centres have access to electricity, telephones and sometimes banking.  5, record 1, English, - growth%20centre

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Often, in terms of government policy, the incitement of peripheral development occurs through linkages with the growth pole located in a growth centre.  6, record 1, English, - growth%20centre

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

"Growth centre" is the spatial equivalent of "growth pole".  7, record 1, English, - growth%20centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] que la zone couverte par la nouvelle unité administrative soit la même que la zone d'aménagement et que les nouveaux centres administratifs régionaux fonctionnent aussi comme centres de croissance ou pôles de croissance et comme nœuds de trafic importants ou, en d'autres termes, comme points de correspondance.  4, record 1, French, - centre%20de%20croissance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la croissance n'apparaît pas partout à la fois ; elle se manifeste en des points ou pôles de croissance, avec des intensités variables; elle se répand par divers canaux et avec des effets terminaux variables pour l'ensemble de l'économie.  5, record 1, French, - centre%20de%20croissance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En général, c'est le terme «centre de croissance» qui est utilisé, mais du point de vue économique, on emploie plutôt le terme «pôle de croissance».  6, record 1, French, - centre%20de%20croissance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «pôle de croissance» est beaucoup plus répandu que le terme «point de croissance». On parle de la théorie des pôles de croissance.  7, record 1, French, - centre%20de%20croissance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

centre de croissance urbaine  4, record 1, French, - centre%20de%20croissance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aggregation of propulsive industries.  3, record 2, English, - development%20pole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rural pole of development is an inhabited territory where the social, economic and residential evolutions are led within the framework of an integrated and prospective project of development. The rural pole is not a small town, an agglomeration, but a rural territory as a whole and guided by an integrated project of territory.  3, record 2, English, - development%20pole

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the pole of development is a set that has the capacity to engender a dialectic of economic and social structures whose effect is to increase the complexity of the whole and expand its multidimensional return...  4, record 2, English, - development%20pole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace organisé autour d'un moteur économique, une ville importante, entourée de villes secondaires et de communes rurales, reliées entre elles par des réseaux de transports et de services.  2, record 2, French, - p%C3%B4le%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pôle de développement est un espace (ensemble, système, pour reprendre une terminologie scientifique) territorial habité où les évolutions sociales, économiques et résidentielles sont conduites dans le cadre d'un projet intégré et prospectif de développement. Le pôle rural n'est pas une entité, une agglomération (bourg structurant, petite ville) mais le territoire rural dans son ensemble mû par un projet intégré de territoire.  2, record 2, French, - p%C3%B4le%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le contexte centrafricain, le pôle de développement est une entité territoriale légalement établie, où est mis en œuvre un ensemble d'actions de développement intégrées, orientées vers la valorisation des potentialités locales et la prise en compte des spécificités socio-économiques et des aspirations des pauvres à une vie aux conditions durablement améliorées.  3, record 2, French, - p%C3%B4le%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área geográfica elegida para el asentamiento planificado de industrias.  1, record 2, Spanish, - polo%20de%20desarrollo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stand development : The growth of a stand through its various development stages-from seedling or coppice, through thicket, sapling, and pole, to the tree stage, i. e. to maturity, and finally to overmaturity, but sometimes ending in residual standards.  2, record 3, English, - pole%20stand

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Très jeune futaie dont les arbres encore serrés ont un diamètre compris entre 10 et 20 cm.  2, record 3, French, - perchis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le perchis se situe entre le gaulis et la jeune futaie.  2, record 3, French, - perchis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clase natural de edad juvenil de una masa arbórea caracterizada por el máximo crecimiento en altura e intensa poda natural.  1, record 3, Spanish, - latizal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Montréal went through a period of rapid growth in the post-war decades, and its outer suburban belt presents all the main features of urban sprawl. However, it managed to retain a relatively mono-centric structure(or rather, a polycentric structure organized around one main pole), with fairly clear development corridors that cross in the centre of the conglomeration.  2, record 4, English, - polycentric%20structure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polycentric: having more than one center (as of development or control).  3, record 4, English, - polycentric%20structure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Kolwezi est une ville jeune [...] Jusqu'en 1960 [...] l'agglomération se présenta comme un ensemble de «villettes», c'est-à-dire de divers quartiers d'habitat éparpillés dans l'espace municipal. S'opposaient d'une part le double noyau directionnel et résidentiel des quartiers de cadres européens, flanqué au sud-est par le Centre Extra-Coutumier destiné à la population «indigène», et d'autre part les cités ouvrières planifiées de l'UMHK situées à proximité des carrières. Cette structure polynucléaire était l'expression d'un urbanisme colonial de type ségrégatif inspiré de ce qui existait alors dans les autres villes du Haut-Katanga [...]  3, record 4, French, - structure%20polynucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On arrive aujourd'hui à une structure polynucléaire, avec le centre qui comprend le palais impérial, le centre des affaires à l'est du palais, avec le quartier de Marunouchi, à l'ouest du palais, le quartier ministériel de Kasumigaseki, la mairie de Tokyo et, plus au nord, les quartiers plus commerçants. À l'ouest du centre traditionnel, se trouvent des quartiers résidentiels, plutôt chics. Autour encore se trouve un chemin de fer périphérique, qui a la taille à peu près du périphérique parisien.  4, record 4, French, - structure%20polynucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La ville nouvelle a pour objectif d'organiser la croissance selon une structure polynucléaire discontinue permettant ainsi de conserver les avantages de la concentration.  5, record 4, French, - structure%20polynucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polycentrique : Qui a plusieurs centres de direction.  6, record 4, French, - structure%20polynucl%C3%A9aire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stage of development beyond the pole stage, when the rate of height growth begins to slow down and crown expansion becomes marked.  2, record 5, English, - tree%20stage

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Temporal dynamics or the temporal continuity of ecosystems... In forest management, a tree can be considered to go through four main development stages : a) A period of youth from seedling to low pole, characterized by strong individual sensitivity to intra and interspecific competition... b) An adult stage of development from high pole to young forest. Each tree has asserted itself in its respective strata, i. e., ensuring a vital space for energy(light, mineral salts) and water. In primary forest, competition obviously still takes place, particularly when climatic conditions prove difficult, bringing about a difference in vigour between individuals of the same species(thus in relative diameter). c) A period of maturity... d) A period of senescence...  2, record 6, English, - high%20pole

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stade de développement caractérisé par des tiges dont le diamètre se situe entre 20 et 30 cm.  2, record 6, French, - haut%20perchis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stand development : The growth of a stand through its various development stages-from seedling or coppice, through thicket, sapling, and pole, to the tree stage, i. e. to maturity, and finally to overmaturity, but sometimes ending in residual standards.  1, record 7, English, - pole%20stage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To facilitate forest management, foresters have arbitrarily classified the forest trees into several groups. One classification is based on the size of the individual tree, for example. Seedling - up to 3 ft (9 m) tall. Sapling - a young tree less than 4 in. (7.6 cm) dbh and from 3 to 10 ft (0.9 to 3 m) tall. Pole - from 4 to 12 in. (10 to 25 cm) dbh. Standard - from 1 to 2 ft (0.3 to 0.6 m) dbh. Veteran - over 2 ft (0.6 m) dbh ...  2, record 7, English, - pole%20stage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perchis : Très jeune futaie dont les arbres encore serrés ont un diamètre compris entre 10 et 20 cm.  3, record 7, French, - stade%20de%20perchis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Canada] perche : Arbre qui se situe au stade du perchis, de 12 à 20 cm de dhp pour les forêts boréales et les forêts de l'Est. Ce stade se situe après celui du gaulis et avant celui de la jeune futaie ou menu bois de sciage.  2, record 7, French, - stade%20de%20perchis

Record 7,  Textual support,  Spanish