TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ALLEGED OFFENCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- alleged offence
1, record 1, English, alleged%20offence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- alleged offense 2, record 1, English, alleged%20offense
correct, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the transfer hearing the youth court shall first determine whether probable cause exists to believe that the child committed the alleged offense. 2, record 1, English, - alleged%20offence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- présumée infraction
1, record 1, French, pr%C3%A9sum%C3%A9e%20infraction
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- infraction présumée 2, record 1, French, infraction%20pr%C3%A9sum%C3%A9e
correct, feminine noun
- prétendue infraction 3, record 1, French, pr%C3%A9tendue%20infraction
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «infraction» est utilisé comme un générique dans ce cas ci, car l'infraction comprend à la fois le crime, le délit et la contravention en droit pénal général. 4, record 1, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9e%20infraction
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- supuesto delito
1, record 1, Spanish, supuesto%20delito
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - supuesto%20delito
Record 2 - internal organization data 2001-08-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Environmental Law
Record 2, Main entry term, English
- alleged offence
1, record 2, English, alleged%20offence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The application shall include a solemn affirmation or declaration ... stating the nature of the alleged offence and the name of each person alleged to have contravened, or to have done something in contravention of, this Act or the regulations ... 1, record 2, English, - alleged%20offence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, record 2, English, - alleged%20offence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit environnemental
Record 2, Main entry term, French
- infraction reprochée
1, record 2, French, infraction%20reproch%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La demande est accompagnée d'une affirmation ou déclaration solennelle qui énonce : [...] la nature de l'infraction reprochée et le nom des personnes qui auraient contrevenu à la présente loi ou à ses règlements ou auraient accompli un acte contraire à la présente loi ou à ses règlements [...] 1, record 2, French, - infraction%20reproch%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, record 2, French, - infraction%20reproch%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: