TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AR [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

To support decision-making for [wetland] restoration efforts, wetland ecologists have tailored adaptive management to focus on experimental testing of alternative restoration approaches in phased modules, using knowledge gained in early modules to design later modules and experiments. Adaptive restoration ... is an efficient way to advance both the science of restoration ecology and the practice of ecological restoration.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
CONT

Le génie écologique œuvre favorablement sur les problématiques suivantes: • Amélioration ou restauration adaptative des fonctionnalités et continuités écologiques, • Dépollution ou épuration en milieu terrestre ou aquatique, • Réintroduction ou revalorisation d’espèces endémiques, • Transplantation de stations floristiques (déplacement d’espèces), • Restauration de milieux dégradés, • Lutte contre les espèces envahissantes terrestres et aquatiques, • Lutte contre l’érosion surfacique ou linéaire, • Réhabilitation d’espaces publics ou privés, recréation d’écosystèmes locaux urbains, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
CONT

Será importante que la información del monitoreo permita desarrollar una restauración adaptativa, de tal forma que la Información respalde la toma de decisiones con respecto a las acciones de restauración.

Save record 1

Record 2 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Armour
OBS

armour: The Department of National Defence does not have an official abbreviation for the term "armour."

OBS

armour: designation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armour; Ar: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • armor

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

arme blindée; AB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme blindée; Ar : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules. [Definition standardized by NATO.]

DEF

The uncontrolled airspace within the boundaries or along the tracks specified on an aeronautical chart, or the controlled airspace within the boundaries or along the tracks specified in the Designated Airspace Handbook (DAH). [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.]

OBS

air route; AR: designations standardized by NATO.

OBS

air route: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien défini entre deux points et soumis à des règlements de navigation. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Espace aérien non contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées sur une carte aéronautique, ou l'espace aérien contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH). [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

route aérienne; AR : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

route aérienne : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo navegable entre dos puntos identificado hasta el punto necesario para la aplicación de las normas de vuelo.

Save record 3

Record 4 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The refuelling of an aircraft in flight by an airborne tanker aircraft.

OBS

Air-to-air refuelling is a subset of air refuelling.

OBS

air-to-air refuelling; AAR: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air-to-air refuelling; AAR; AR: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • air-to-air refueling

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol par un avion ravitailleur également en vol.

OBS

Le ravitaillement air-air est l’un des types de ravitaillement des aéronefs en vol.

OBS

ravitaillement air-air; RAA : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol; AAR; AR : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Augmented reality (AR) is an experience where designers enhance parts of users' physical world with computer-generated input. Designers create inputs ... in digital content, which responds in real time to changes in the user's environment, typically movement.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

La réalité augmentée désigne une interface virtuelle, en 2D [bidimensionnel] ou en 3D [tridimensionnel], qui vient enrichir la réalité en y superposant des informations complémentaires.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-04-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Human Resources Sector.

Key term(s)
  • Human Resources Assessment and Research
  • HRA&R
  • HR A and R
  • HRAR
  • A and R
  • AR
  • HR Research and Intelligence Directorate
  • HRR&I
  • HR R and I
  • HRRI

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Secteur des ressources humaines.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

[An abstract random] learner likes: [listening] to others, bringing harmony to group situations, establishing healthy relationships with others [and] focusing on the issues at hand. They learn best when: in a personalized environment, [they are] given broad or general guidelines, [are] able to maintain friendly relationships [and are] able to participate in group activities.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Les penseurs abstraits-non séquentiels organisent l'information en réfléchissant et prospèrent dans un milieu peu structuré, axé sur les contacts humains. Ils vivent dans un monde de sentiments et d'émotions et apprennent mieux quand l'information est personnalisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
Save record 7

Record 8 2019-12-17

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

It's possible to have a policy that says all risks coverage applies to your building ...

PHR

all risks clause, all risks coverage, all risks policy, all risks protection

Key term(s)
  • all risk
  • all peril
  • open peril

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance transport
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

On peut avoir un contrat qui dit que le bâtiment est couvert tous risques […]

PHR

clause tous risques, couverture tous risques, garantie tous risques, police tous risques, protection tous risques

Key term(s)
  • tout risque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguro de transporte
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

En materia de seguros, esta cláusula es la más amplia de todas, si bien, contrariamente a lo que su denominación da a entender, no los cubre realmente a «todos». Excluye los daños causados por acciones de guerra, huelgas, motines, etc., riesgos éstos que se cubren mediante cláusula aparte. Protege solamente las pérdidas a daños materiales debidos a causas externas.

Save record 8

Record 9 2019-11-15

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography
OBS

arid region; AR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique
OBS

région aride; RA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

The collection of information of intelligence interest either by visual observation from the air or through the use of airborne sensors.

OBS

air reconnaissance; aerial reconnaissance; AR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

air reconnaissance; AR; aerial reconnaissance; aerial recce: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Recherche de renseignements à partir d'un aéronef : soit par observation visuelle, soit par utilisation de détecteurs (capteurs) placés sur cet aéronef.

OBS

reconnaissance aérienne; AR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

reconnaissance aérienne; reco aérienne : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

reconnaissance aérienne; reco aérienne : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Obtención de información de interés con fines de inteligencia mediante la observación visual aérea o utilizando sensores aerotransportados.

Save record 10

Record 11 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

... an attempt to solve a task by applying a given or recalled algorithm.

OBS

Examples include following a memorised procedure of finding the line through two points or imitating an example given by the teacher of how to multiply two three-digit numbers and applying it to two other numbers.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

C'est le raisonnement algorithmique appliqué sur ces données qui soulève le plus d'interrogations. Car même si l'on pouvait accéder à l'ensemble des données qui ont servi à alimenter un algorithme, ainsi qu'au code source de cet algorithme, cela ne nous permettrait pas nécessairement d'identifier, ni même de déduire ou d'inférer les règles qui régissent cet algorithme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Save record 11

Record 12 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • CBRNE Weapons
OBS

antiradiation; AR: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • anti-radiation

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Armes CBRNE
DEF

Qui protège de certains types de rayonnement, de radiations, notamment de la radioactivité.

OBS

antirayonnement; AR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Total Expenditure and Asset Management System (TEAM) Module.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Module du Système de gestion des dépenses globales et des actifs (TEAM).

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Any rifle capable of automatic fire.

OBS

automatic rifle; AR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

N'importe quel fusil capable de tir automatique.

OBS

fusil automatique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

fusil automatique; FA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

fusil automatique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Agriculture
Universal entry(ies)
AAFC/AAC0507
form code, see observation
OBS

AAFC/AAC0507: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Agriculture
Entrée(s) universelle(s)
AAFC/AAC0507
form code, see observation
OBS

AAFC/AAC0507 : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is (a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or (b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age ....

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s'est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AR
classification system code, see observation
ARG
classification system code, see observation
OBS

A country of southern South America between the Andes Mountains and the Atlantic Ocean, south of the Pilcomayo River.

OBS

Capital: Buenos Aires.

OBS

Inhabitant: Argentinian.

OBS

Argentina: common name of the country.

OBS

AR; ARG: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AR
classification system code, see observation
ARG
classification system code, see observation
OBS

État fédéral d'Amérique du Sud.

OBS

Capitale : Buenos Aires.

OBS

Habitant : Argentin, Argentine.

OBS

Argentine : nom usuel du pays.

OBS

AR; ARG : codes reconnus par l'ISO.

OBS

aller en Argentine, visiter l'Argentine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AR
classification system code, see observation
ARG
classification system code, see observation
OBS

República federal situada en la parte meridional de América del Sur.

OBS

Capital: Buenos Aires.

OBS

Habitante: argentino, argentina.

OBS

Argentina: nombre usual del país.

OBS

AR; ARG: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Argentina" es opcional.

Save record 17

Record 18 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
DEF

A card returned to the sender of a letter, etc., to confirm that the item in question [has] been delivered.

Key term(s)
  • acknowledgment of receipt form
  • receipt card acknowledgement
  • receipt card acknowledgment
  • receipt form acknowledgement
  • receipt form acknowledgment
  • receipt advice

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
OBS

carte d'accusé de réception; récépissé du service des postes : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo de correos
  • Reglamento procesal
  • Derecho probatorio
DEF

Impreso que acredita el recibo de una carta certificada, documento o notificación.

OBS

acuse de recibo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A proof of delivery in hard copy [that includes] the date and signature of the addressee ...

OBS

Advice of Receipt: title of a form used by Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Preuve de livraison en format imprimé qui comprend la date et la signature du destinataire [...]

OBS

Avis de réception : titre d'un formulaire utilisé par Postes Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The refuelling of an aircraft in flight.

OBS

Air refuelling includes both air-to-air refuelling and helicopter in-flight refuelling.

OBS

air refuelling; AR: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air refuelling; in-flight refuelling: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • air refueling
  • in-flight refueling

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol.

OBS

Le ravitaillement en vol comprend le ravitaillement air-air et le ravitaillement d'hélicoptère en vol.

OBS

[...] prendre garde à ne pas traduire «in-flight refuelling» par «avitaillement en vol».

OBS

À une exception près, «avitaillement» et «ravitaillement» sont interchangeables puisque, à l'origine, le premier est un archaïsme du second. Cependant, si l'on peut avitailler ou ravitailler un avion au sol, on ne peut que ravitailler un avion en vol.

OBS

ravitaillement en vol; RV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Proceso de transferir combustible de una aeronave a otra en vuelo.

OBS

Esta es una capacidad esencial que aumenta la autonomía, el alcance, la carga útil y la flexibilidad de la aeronave receptora.

Save record 20

Record 21 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The staff process used to evaluate the requirement and to develop a recommendation for administrative career action when the conduct or performance of a member of the CF [Canadian Forces] calls into question the viability of continued service on the part of that member.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Processus de dotation utilisé pour évaluer les exigences et élaborer une recommandation pour une action administrative concernant la carrière, quand la conduite ou le rendement d’un membre des FC [Forces canadiennes] remet en question la viabilité d’un service continu de la part de ce membre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
Key term(s)
  • armored reconnaissance

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Key term(s)
  • antiradar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Key term(s)
  • anti-radar

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
AR
occupation code
OBS

AR: occupational specialty qualification code for officers.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
AR
occupation code
OBS

AR : code de qualification de spécialiste pour officiers.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
AR
occupation code
OBS

AR: occupation specialty qualification code for non-commissioned members.

Key term(s)
  • Oversnow Vehicle Driver

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
AR
occupation code
OBS

AR : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

Key term(s)
  • Conducteur - Auto-neige

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A south central state of U.S.A., bounded on north by Missouri, on east by Mississippi River separating it from Tennessee and Mississippi, on south by Louisiana, on west by Texas and Oklahoma.

OBS

The State of Arkansas became the 25th state of the United States of America in 1836.

OBS

Nickname: Land of Opportunity; [The Natural State].

OBS

Capital: Little Rock. Other city: Fayetteville.

OBS

AR: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Sud des États-Unis.

OBS

Histoire : L'Arkansas, déjà visité par Hernando de Soto, fut exploré par Marquette et Cavelier de La Salle au XVIIe siècle. Après avoir fait partie de la Louisiane française, il fut cédé aux États-Unis en 1803, devint territoire en 1819, puis État de l'Union en 1836.

OBS

L'État de l'Arkansas est devenu le 25e État des États-Unis d'Amérique en 1836.

OBS

Capitale : Little Rock.

OBS

AR : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractère

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ar
symbol
DEF

Noble gas, symbol Ar, of atomic mass 40, that composes 0.93% by volume of dry air.

OBS

Discovered in 1894 [by Rayleigh and Ramsay] and named from its chemical inertness. Symbol Ar, atomic number 18, atomic weight 39.944.

OBS

Argon is constantly produced in the earth's crust from the radioactive decay of 40K and is subsequently released into the atmosphere. It is the most abundant of the inert gases in the atmosphere, and the third most abundant of all atmospheric constituents.

OBS

Used in electric light bulbs and in fluorescent tubes.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ar
symbol
DEF

Gaz rare inerte, incolore, constituant environ le cinquième de l'atmosphère terrestre; élément chimique (Ar) de numéro atomique 18, de masse atomique 39,94.

OBS

L'argon est utilisé dans certaines méthodes de datation radiométrique.

OBS

[L']argon [...] a été découvert par Lord Rayleigh et Sir William Ramsay en 1894.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Ar
symbol
Save record 27

Record 28 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
OBS

A nasal infection of swine.

OBS

Although it has been suggested that this condition is hereditary or nutritional in origin these may be only predisposing or accessory factors.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Syndrome spécial au porc, qui se caractérise par une infection nasale avec atrophie des cornets du nez. [...] Du point de vue clinique on note une gêne respiratoire et des déformations latérales de la face. La mortalité est faible mais les pertes économiques sont importantes parce que les sujets atteints ne s'accroissent plus normalement. L'agent étiologique exact n'est pas connu, on incrimine diverses bactéries [...], mais on admet l'intervention possible de facteurs nutritionnels et d'une prédisposition héréditaire.

Key term(s)
  • rhinite
  • rhinite atrophiante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
DEF

Enfermedad infecciosa porcina que se caracteriza por la secreción nasal purulenta, el acortamiento o deformación de la jeta, la atrofia de los cornetes (concha nasal) y la reducción de la productividad [...]

OBS

La forma progresiva, que es más grave, está causada por la infección por cepas toxigénicas de Pasteurella multocida sola, o en combinación con Bordetella bronchiseptica.

Save record 28

Record 29 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-07-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, said of the colour white or silver.

CONT

Argent two torteaux in pale each charged with a maple leaf Argent and rayonny of sixteen alternately Gules and Or.

OBS

In blazonry, adjectives describing tinctures are written with an initial capital letter.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans la langue du blason, se dit de la couleur blanche ou argentée.

CONT

D'argent à deux tourteaux de gueules en pal chacun chargé d'une feuille d'érable d'argent et flamboyant de seize pièces alternées de gueules et d'or.

OBS

Dans le blason, l'adjectif de couleur est toujours précédé de la préposition «de».

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-11-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Un autre raffinement utile dans la mesure d'une relation causale est le pourcentage du risque qu'on peut attribuer à l'action du facteur étudié. (Il) s'agit d'une proportion du risque global, représentée par le risque attribuable au facteur suivi.

OBS

Cette fraction étiologique du risque (FER) peut être calculée pour l'ensemble des sujets exposés ou pour l'ensemble de la population étudiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 31

Record 32 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The rate at which new cases of a specific disease occur.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Bilan de tous les cas apparus dans une population à une date donnée (représenté le plus fréquemment par l'incidence dans un intervalle de temps couvrant tout l'événement; par exemple une éclosion d'une maladie infectieuse de source commune).

OBS

Le taux d'attaque est une manifestation spéciale de l'incidence.

OBS

Ce terme est réservé aux cas où la population n'est exposée que pendant une période limitée [...]

Key term(s)
  • taux de fréquence de cas de morbidité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 32

Record 33 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic metal represented by the colour white or silver.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Argent is depicted by a plain white surface.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Métal héraldique représenté par la couleur blanche ou argentée.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, l'argent est représenté par une surface blanche.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Business and Administrative Documents
DEF

A document from the management of a governmental organization made available each year to the public.

OBS

annual report: term used in the Canadian Environmental Assessment Act.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Document rendu public chaque année par la direction d'une entité gouvernementale.

CONT

Rapport annuel du ministre. [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992).]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Informe anual que someten al público los gestores de una organización gubernamental.

Save record 34

Record 35 2005-09-20

English

Subject field(s)
  • Translation
  • General Vocabulary
OBS

AR: abbreviation found in tables in Department of National Defence texts.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Vocabulaire général
CONT

Les grands bureaux peuvent être cloisonnés suivant les besoins.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register in which an address is stored.

OBS

address register: term standardized by NATO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre utilisé pour le stockage d'une adresse.

OBS

registre adresse : terme normalisé par l'OTAN et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro básico que almacena una dirección.

Key term(s)
  • registro de direcciones
Save record 36

Record 37 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Computer-generated artificial worlds. Term invented by Myron Krueger before 1989 when his book "Artificial Reality" was published. This vision was that the very walls around us can be made aware of human behavior and can learn how to respond to us. To the extent that a "media room" rather than "reality gloves and goggles" is a strong vision for the future of VR (virtual reality), Myron Krueger must be credited for his early work on "artificial reality".

OBS

Contrast "virtual reality".

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Fujitsu décompose la réalité artificielle selon trois niveaux: périphérique, système, art et application. Le DataGlove, l'Eyephone, le Data Suit et tout autre dispositif d'entrée se situent au niveau périphérique. Les technologies de poursuite oculaire et de sensations tactiles sans gants seront également intégrées à ce niveau. Les systèmes matériels qui connectent l'utilisateur à la machine sont contrôlés et médiatisés par le système applicatif qui [...] comportera images de synthèse, reconnaissance gestuelle et vocale et fonctionnalité de modélisation par l'utilisateur. Ce niveau plus élevé se scinde en deux parties, la première réunissant les applicatifs permettant le télécontrôle des outils, les systèmes de communication, et la formation des utilisateurs; la deuxième, le niveau "artistique", les théâtres artificiels et ceux "à la première personne" - les feuilletons et les films d'aventure dans lesquels l'utilisateur peut entrer et auxquels il peut participer - est apparemment celle qui mobilise le plus la recherche en RV de Fujitsu.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire
OBS

Fait partie de la trousse de premier soins des agents chargés de l'exécution de la Loi.

Key term(s)
  • appareil pour la bouche à bouche

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Lowest ozone amounts occur for Anticyclone Southeast Europe (ASEE) in winter and autumn. Low ozone values are found throughout the year for Anticyclone Central Europe (ACE) pattern and for Anticyclonic Ridge (AR) in winter and spring.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.

CONT

[...] les anticyclones migrateurs associés aux perturbations du front polaire et qui matérialisent souvent les advections froides postérieures au passage d'un tourbillon dépressionnaire extra-tropical. Lorsqu'ils apparaissent comme de simples prolongements d'un secteur anticyclonique plus vaste on leur donne le nom de dorsales anticycloniques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Astronautics
CONT

The acceptance data package shall contain technical and verification documents, PA and configuration reports and certificates. The ADP shall provide information needed to support the acceptance review (AR) and the next higher level of integration & testing.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Astronautique
CONT

La Revue de Recette en Vol s'assure du bon fonctionnement de l'ensemble et décrète la mise en service opérationnel du système. Ainsi se termine le développement du système, et les équipes de développement cèdent alors la main aux équipes opérationnelles.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telecommunications
  • Amplifiers (Electronics)
  • Radioelectricity
DEF

An electronic device which increases the signal fed into it while minimizing any distortion to the signal.

CONT

It is important ... to adjust the amplifiers to the condition of your room. If the sound is too low, some members of your group will not hear the presentation; if too loud, you will lose precious time adjusting the amplifier while the film goes on.

OBS

Amplifiers are often called by the kind of signals they amplify, such as audio amplifiers, video amplifiers, R.F. (radio frequency) amplifiers. An amplifier may be a separate piece of equipment or built into another piece of equipment.

OBS

The complete term "electronic amplifier" is seldom used, since amplifiers are assumed to be electronic unless specified otherwise.

OBS

The reference designation for amplifiers in schematic diagrams is "AR".

OBS

The recognized abbreviation for "amplifier" is "ampl". However, "amp" is often used in the vernacular, mostly in combinations such as "pre-amp". It should be noted that "amp" is recognized in many dictionaries as the abbreviation for "ampere".

OBS

In electrical engineering, amplifiers may be electronic, magnetic or rotary.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télécommunications
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Radioélectricité
DEF

Appareil servant à augmenter l'intensité d'un signal.

CONT

Les amplis et préamplis [...] sont enfichables, permettant de réaliser des versions avec ou sans amplificateurs finaux [...]

OBS

En électrotechnique, les amplificateurs peuvent être électroniques, magnétiques ou rotatifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Telecomunicaciones
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Radioelectricidad
DEF

Dispositivo que puede aceptar una señal de entrada en forma de onda y producir una señal ampliada de la corriente o voltaje aplicado.

OBS

amplificador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 41

Record 42 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Applied Science and Engineering Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Sciences appliquées et génie.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-08-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
OBS

Direction générale de la gestion ministérielle.

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-05-01

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Statistics
DEF

... the risk analytical review procedures might fail to detect a material error in financial statements.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Statistique

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A end is the end opposite to the B end. See B end.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Le bout A est le bout opposé au frein à main.

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-10-05

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: