TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AREA [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-07

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

In programming languages, a space, together with a mechanism used to enter, access and delete data.

OBS

area: designation and definition standardized by ISO; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

En langages de programmation, espace auquel est associé un mécanisme permettant d'y entrer des données, d'accéder à celles-ci et de les supprimer.

OBS

zone : désignation et définition normalisées par l'ISO; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

En los lenguajes de programación, es un espacio, junto con un mecanismo para insertar en el mismo, objetos de datos.

Save record 1

Record 2 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Civil Engineering
  • Rail Transport
OBS

The American Railway Engineering Association was merged with the Roadmaster's and Maintenance of Way Association and the American Railway Bridge and Building Association in 1997 to create the American Railway Engineering Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Génie civil
  • Transport par rail
OBS

La American Railway Engineering Association a fusionné avec la Roadmaster's and Maintenance of Way Association et la American Railway Bridge and Building Association en 1997 pour créer la American Railway Engineering Association.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-10

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

search area; S area: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

search area; A: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

zone de recherche; Zone R : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone de recherche; A : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Conducción general de las operaciones militares
Save record 3

Record 4 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Portion de terrain, aménagée ou non, destinée à permettre la mise en place de moyens ou l'exécution de certaines opérations ou manœuvres.

OBS

On dit : aire de stationnement, d'embarquement, etc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Cellars and Basements
DEF

A means of providing light, ventilation, or access to a basement or cellar by an earth-retaining, pit-like recess, out and around a below-ground window or doorway.

OBS

See also "window well".

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Caves et sous-sols
CONT

La courette anglaise est un regard spécial, permettant de ventiler un soupirail enterré, utilisé dans le cas où celui-ci est plus bas que le sol extérieur (erreur dans les niveaux des sols extérieurs, par exemple).

OBS

Il semble que seule la source BAYBA fasse mention du terme «courette anglaise» pour désigner une cour anglaise dont les dimensions sont réduites à celles d'une porte ou d'une fenêtre enterrée.

OBS

Le soupirail est de surface modeste, ou l'allée est peu passante, ou le soupirail est en bordure d'espace vert. Recherchons à éviter l'éboulement des terres vers le soupirail. Montons une bordure de béton, de quelques centimètres au-dessus du niveau du sol, étant entendu que le fond de cette petite «fosse» se trouvera au-dessous du niveau inférieur du soupirail.

OBS

Comparer avec «cour anglaise».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Bodegas y sótanos
Save record 5

Record 6 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Agriculture - General
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
DEF

An officially defined country, part of a country or all or parts of several countries.

OBS

area: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

OBS

area: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Agriculture - Généralités
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
DEF

Totalité d’un pays, partie d’un pays, ou totalité ou parties de plusieurs pays, identifiées officiellement.

OBS

zone : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2015.

OBS

zone : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Translation
PHR

To work in the area of.

PHR

Experience in the area of.

PHR

Area of management, mathematics, science, work; business, research area.

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Le choix des équivalents français «domaine», «composante» ou «secteur» dépend du contexte dans le domaine des ressources humaines ainsi que des termes qui précèdent ou suivent le terme anglais «area».

PHR

Travailler dans le secteur de; travailler dans le domaine de.

PHR

Expérience dans le domaine de.

PHR

Domaine d'activité, de la gestion, de recherche, des mathématiques, de travail; composante de gestion; secteur d'activité, de travail, scientifique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Basketball
OBS

A slight nuance exists between zone and area: a zone is usually pre-defined, whereas an area is not. Nonetheless, some writers do not respect this nuance and, therefore, use them synonymously.

PHR

Caution, green(-light), hitting, power, red(-light), striking, target, wide-open area.

PHR

Area location, number.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Basket-ball
PHR

Aire de service.

PHR

Zone adverse, d'approche, de filet, de fond, de jeu, de tir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Básquetbol
CONT

[...] mandar la pelota hacia una zona determinada.

Save record 8

Record 9 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The area needed on a substrate for a component or element.

OBS

Usually refers to a specific geometric pattern of a chip.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Dimensions, volume qu'un composant micro-électronique occupe en surface du circuit intégré.

OBS

Généralement les composants sont implantés selon une grille fondamentale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

The Alberta Real Estate Association is the provincial organization which represents the real estate interests of its members; enhances their professionalism, competency and profitability; and advocates regulatory and governmental policies which affect the real estate industry and the public that its members serve.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immobilier
Key term(s)
  • Association de l'immeuble de l'Alberta

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-06-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Served by broadcasting stations.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Desservi par des stations de radiodiffusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 11

Record 12 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Track and Field
DEF

A definitely bounded piece of ground set aside for a specific use or purpose (i.e. runways, landing areas, delivery areas in field events).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Athlétisme
DEF

Surface de terrain, partie d'un local réservées à une activité précise : Aménager dans une école des aires de jeux, de loisirs, de repos. Aire de stationnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Atletismo
Save record 12

Record 13 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Where applicable, a plan is developed which will allow for the achievement of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] goals. In developing this plan, the functional performance of the asset must be determined in terms of applicable policies and interdepartmental agreements in relation to the program needs of the occupants. This includes the quantity of space, location requirements and building operating conditions.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

S'il y a lieu, on élabore un plan qui permet l'atteinte des objectifs de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En élaborant ce plan, il faut déterminer le rendement fonctionnel du bien en termes de politiques et d'accords interministériels applicables eu égard aux exigences des programmes des occupants. Parmi ces dernières on note la superficie, les exigences quant aux locaux et les conditions d'exploitation de l'immeuble.

OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Field name: Specific name given to a location within a designated Opal mining area.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
DEF

Gisement métallifère de dimensions linéaires horizontales supérieures à 100 km.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

Number of unit squares required to cover a surface.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Nombre d'unités caractérisant la mesure d'une surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
Save record 15

Record 16 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
DEF

Refers to a location where a certain function is performed or where a group of equipment is located.

French

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
DEF

Espace délimité, caractérisé par quelque circonstance particulière [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Abroad.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

À l'étranger.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-04-27

English

Subject field(s)
  • International Public Law

French

Domaine(s)
  • Droit international public

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Cellars and Basements
  • Architectural Design
DEF

a sunken area leading to a cellar or basement entrance, or in front of basement or cellar windows.

DEF

A means of providing light, ventilation, or access to a basement or cellar by an earth-retaining, pit-like recess, out and around a below-ground window or doorway.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Caves et sous-sols
  • Conception architecturale
DEF

Petite cour étroite ménagée au droit d'une façade, en contrebas de la voie publique ou du niveau du sol extérieur, pour éclairer les fenêtres des sous-sol.

DEF

Fossé revêtu et à fond plat, placé au pied d'un bâtiment et formant un dégagement devant son sous-sol pour lui donner accès et lumière par des portes et fenêtres.

CONT

On appelle cour anglaise une fosse continue longeant une ou plusieurs façades d'un bâtiment et permettant l'accès et l'éclairage facile du sous-sol; elle n'est accessible qu'aux piétons (...) L'accès à la cour anglaise se fait par une rampe ou un escalier.

OBS

Ainsi nommée parce qu'elle reproduit un dispositif fréquent à Londres.

OBS

Noter que la notion décrite ici s'applique surtout à la grande architecture classique et aux édifices de grandes dimensions. Comparer avec "courette anglaise" ou "fosse de soupirail".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Bodegas y sótanos
  • Diseño arquitectónico
DEF

Área de acceso a la bodega o sótano de un edificio que permite, además, la ventilación e iluminación de aquella.

Save record 21

Record 22 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... according to the Fish and Wildlife Service, between 1780 and 1980 the region lost 57 percent of its wetland acreage.

OBS

Wheat area in acres.

OBS

Not to be confused with hectarage.

Key term(s)
  • area

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Surface en blé (en acres).

OBS

Les termes «surface» et «superficie» sont souvent employés pour rendre «acreage», «en acres» étant sous-entendu.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Ecology (General)
OBS

Edmonton.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Edmonton.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

e.g. a plaque of dead tissues on a plant.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

par exemple une plage chlorotique dans une plante atteinte de maladie

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-08-05

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Area in hectares

OBS

Not to be confused with acreage.

Key term(s)
  • area

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Surface en blé (en hectares).

OBS

Les termes "surface" et "superficie" sont souvent employés pour rendre "acreage", "en hectares" étant sous-entendu.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-05-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

In the sense of the condition of a painted surface showing a lack of uniform gloss or sheen caused by sinking in (in the under coat or the construction material): the painted surface shows high and low spots (or areas). C-I-L, PA-74.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Substantif habituellement employé au pluriel en langage de restauration. Ce terme est emprunté au vocabulaire de la photographie où il désigne une surface, par opposition à des points. La surface d'une peinture peut présenter des "plages" brillantes ou mates, quand il s'y trouve "repeints" ou "embus".

OBS

Le terme anglais a une extension très vaste et n'est pas aussi imagé que le terme français.

Spanish

Save record 27

Record 28 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Table 3-4. Units of measurement.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Tableau 3-4. Unités de mesure.

Spanish

Save record 28

Record 29 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Area forecast centres shall issue and disseminate forecast for the areas or routes for which they are responsible.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les centres de prévisions de zone communiqueront et diffuseront des prévisions pour les zones ou les routes dont ils sont chargés.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: