TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BERTH CLAUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- berth clause
1, record 1, English, berth%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In regular turn. - This expression implies that the vessel will take her turn in the order of arrival before the ships has taken up her berth. Time does not begin to count before the ship has taken up her berth. The expression "berth clause" has the same meaning. 1, record 1, English, - berth%20clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- clause à quai dénommé
1, record 1, French, clause%20%C3%A0%20quai%20d%C3%A9nomm%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- cláusula de atraque
1, record 1, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20atraque
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Regulations (Water Transport)
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- in regular turn
1, record 2, English, in%20regular%20turn
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- loading in regular turn 1, record 2, English, loading%20in%20regular%20turn
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In regular turn. This expression implies that the vessel will take her turn in the order of arrival with other ships. Time does not begin to count before the ship has taken up her berth. The expression "berth clause" has the same meaning. Sometimes the charter-party stipulates: "Ship to load in turn not exceeding 48 hours" ... 1, record 2, English, - in%20regular%20turn
Record 2, Key term(s)
- in regular turn clause
- berth clause
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- comme d'usage au tour
1, record 2, French, comme%20d%27usage%20au%20tour
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- en tour régulier 2, record 2, French, en%20tour%20r%C3%A9gulier
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A l'inverse [de la clause «franc d'attente avant le tour de rôle»], la clause [...] «comme d'usage au tour» soumet le capitaine à l'attente du tour de rôle auquel il doit s'inscrire et peut être considérée comme suspendant les staries ou mieux comme ne leur permettant pas de courir. 1, record 2, French, - comme%20d%27usage%20au%20tour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
en tour régulier : constat également sujet à caution à partir de Bohi, P. L'anglais maritime commercial, Paris, Ed. maritimes coloniales, 1953, p. 35 3, record 2, French, - comme%20d%27usage%20au%20tour
Record 2, Key term(s)
- clause comme d'usage au tour
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: